Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pneumatisch-hydraulisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung mit
Ersatzteilliste
Hydropneumatic
blind rivet setting tool
Operating manual with
spare parts list
Outil oléopneumatique pour
pose de rivets aveugles
Mode d'emploi avec liste de
pièces de rechange
Remachadora neumática
Manual de instrucciones con
lista de repuestos
Rivettatrice pneumo-idraulica
Manuale per l'uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Pneumatisch-hydraulisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds-
handleiding met onderdelenlijst
PH 1
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
PH 1, PH 2,
PH 2-VK, PH-Axial
Pneumatisk hydraulisk
blindnitte-apparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat
Bruksanvisning med reservedelliste
Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitadeira pneumática-
hidráulica para rebites cegos
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Pneumaticko-hydraulické
nýtovací nářadí pro trhací nýty
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
PH 2
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
PH 2-VK
Πνευματική-υδραυλική συσκευή
τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó
szerszám
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna
do nitów jednostronnie zamykanych
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci
zamiennych
气动液压式抽芯铆钉枪
操作说明书及备件目录
Пневмогидравлический заклепочник для
установки вытяжных заклепок
Инструкция по эксплуатации и ведомость
запчастей
PH-Axial
VAS (PH1, PH2)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gesipa PH 1
Resumen de contenidos para Gesipa PH 1
- Página 1 PH 1, PH 2, PH 2-VK, PH-Axial Πνευματική-υδραυλική συσκευή Pneumatisch-hydraulisches Pneumatisk hydraulisk τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών Blindniet-Setzgerät blindnitte-apparat Betriebsanleitung mit Betjeningsvejledning med Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών Ersatzteilliste reservedelsliste Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó Hydropneumatic Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol szerszám blind rivet setting tool Bruksanvisning med reservdelslista Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával...
- Página 2 Zum Lesen der Bedienungsanleitung Seite 7-16 bitte die erste Umschlagseite herausklappen. When reading these instructions, Page 17-26 please open the inside cover. Pour consulter le mode d‘emploi, Page 27-36 veuillez déplier la première page de couverture. Para leer las instrucciones de uso, Página 37-46 abrir la primera página de la cubierta.
- Página 3 PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial...
- Página 4 15 • 143 4326 143 4325 145 6792 18 • 144 5304 143 4327 144 5302 143 4343 143 4337 VAS für PH 1/PH 2* 19-A 143 5248 21-A 143 5249 22-A • 143 5250 23-A 143 5251 24-A •...
- Página 36 8. Aspiración y sujeción de un remache ..........43 8.1 PH 2-VK ....................43 8.2 PH-Axial ....................43 8.3 PH 1 + VAS, PH + VAS ............... 43 9. Vaciado del depósito colector de vástagos residuales ....... 43 10. Mantenimiento y cuidado ............... 44 10.1 Limpieza o cambio de las mordazas de sujeción ......
-
Página 37: Uso Previsto
Uso previsto La remachadora solo debe emplearse para la fijación de remaches ciegos, como se indica en este manual. ¡Es obligatorio cumplir las instrucciones de seguridad! Instrucciones de seguridad • La remachadora debe emplearse exclusivamente para la fijación de remaches ciegos. •... -
Página 38: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo de aparato PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial VAS (PH1, PH2)* Peso (kg) 0,43 Presión operativa (bar) Conexión de aire (Ø mm) ¼“ Capacidad del depósito colector 40-80 40-80 20-40 50-100 50-100 (vástagos residuales) Consumo de aire (litros/remache) 0.8-1.2... -
Página 39: Equipamiento Y Accesorios
Equipamiento y accesorios Tipo de aparato PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial VAS (PH 1, PH 2)* Boquilla en posición de trabajo 16/24 16/32 10/24 16/24 16/24 16/18 16/27 16/27 10/18 Boquilla adjunta 16/27 16/29 16/29 10/27 16/29 16/32... -
Página 40: Clasificación De Boquillas
, alu PG ® ® 4,8 y 5 Acero, alu 16/32 143 4291 4,8 y 5 Acero fino, Stinox, acero PG * Requiere unidad de mordaza pequeña • PH 1/PH 2 (nº art. 717 1986) • PH-Axial (nº art. 770 2981) -
Página 41: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Antes de la puesta en marcha es obligatorio leer, respetar (!) y conservar el manual de servicio y las indicaciones de seguridad. La conexión a la red de aire comprimido debe ser realizada por un técnico especializado. Selección y cambio de la boquilla Atención: Utilice siempre el tamaño de remache correspondiente a la boquilla (selección según la tabla... -
Página 42: Aspiración Y Sujeción De Un Remache
(pos. 78). PH 1 + VAS, PH 2 + VAS • Conecte el aparato a la red de aire comprimido. -
Página 43: Mantenimiento Y Cuidado
• Desconecte el aparato de la red de aire comprimido. • Desatornille los casquillos metálicos en pos. 2 (PH 1, PH 2) o pos. 20 (PH-Axial) y, si es necesario, limpie el interior. • Afloje la carcasa de las mordazas en pos. 3 (PH 1, PH 2) o pos. 26 (PH-Axial). -
Página 44: Reparación
Reparación Las reparaciones sujetas a garantía corren siempre a cargo del fabricante. Toda reparación fuera del período de garantía solo debe ser asumida por personal especializado. El incumpli- miento de las especificaciones de montaje y ajuste, así como la manipulación por personas no especializadas, pueden causar daños graves en el aparato. -
Página 45: Garantía
Garantía Rigen las condiciones de garantía en la versión vigente respectivamente, que pueden consultarse en el enlace siguiente: www.gesipa.com/agb Declaración de conformidad CE Por medio de la presente declaramos que el aparato descrito a continuación satisface las directivas pertinentes y básicas de la Unión Europea relativas a seguridad y salud en función de su diseño y construcción y de la versión que comercializamos.