Tabla de contenido
Deutsch
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER
INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE FÜR
SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
Allgemeine Merkmale
Das Modell VA7810-xxx-1x kann auf den Ventilen des Typs VG7000T montiert
werden:
• DN25...DN50 bei Messingausführung
• DN15...DN50 bei Edelstahlausführung
Das Modell VA7810-xxx-12 kann auf den Ventilen der Typen VGS8xxx
(DN15... DN50) / VG8000 (DN15...DN40) / VG9000 (DN15...DN65) montiert werden.
Abbildung 1: Abmessungen in mm und Montageteile
Montage
Abbildung 2: Montagelagen
WICHTIGER HINWEIS: Es wird empfohlen, den Stellantrieb vor Montage am Ventil
auf das gewünschte Ansteuerungssignal und die gewünschte Wirkweise
einzustellen. (Siehe Abbildung 6 „Beschaltungsplan" und Tabelle 1 „Einstellungen
der DIP-Schalter".)
Werkzeuge
• Inbusschlüssel, 4 mm
• Schraubendreher, 5 mm bzw. Größe 2
Nur für Modelle VA78x0-xxx-11:
• Schraubenschlüssel, SW 14 mm und 19 mm
Manuelle Stellungsregelung
Diese Stellantriebsmodelle sind mit einer manuellen Stellungsregelung ausgestattet,
mit der der Schaft bewegt werden kann, wenn der Stellantrieb von der
Stromversorgung getrennt ist.
VORSICHT:
• Es wird empfohlen, die manuelle Stellungsregelung nur dann zu
benutzen, wenn der Stellantrieb nicht mit Strom versorgt wird, da
der Schaft des Stellantriebs seine Position beibehält, bis der
Stellantrieb an die Stromversorgung angeschlossen wird.
(Die Steuerung hat oberste Priorität.)
• Vergewissern Sie sich, dass sich der Stellantrieb in Ruhestellung
befindet (Schaft ausgefahren oder eingefahren, abhängig vom
Modell), bevor Sie den Stellantrieb manuell betätigen.
• Es wird empfohlen, den Selbstkalibrierungszyklus nach jeder
manuellen Betätigung neu zu starten oder zur automatischen
Kalibrierung des Stellantriebs auf den nächsten Vollhub-
Arbeitszyklus des Ventils zu warten.
Abbildung 3: Manuelle Stellungsregelung
(1). VERSTELLEN: Führen Sie die Kurbel (unter dem Stellantrieb
aufbewahrt) in die Sechskantöffnung auf der Oberseite des
Stellantriebs ein. Drehen Sie die Kurbel in die durch den Pfeil
gekennzeichnete Richtung, um den Schaft in die gewünschte
Stellung zu bringen.
(2). SPERREN: Wenn der Schaft die gewünschte Stellung erreicht
hat, drücken Sie die Kurbel, und lassen Sie die Welle sich in
umgekehrter Richtung wie zuvor drehen, bis sie zum Stillstand
kommt. Entfernen Sie die Kurbel.
(a). ENTSPERREN: Zum Entsperren der manuellen
Stellungsregelung drehen Sie die Kurbel um etwa 20-30 Grad in
die durch den Pfeil auf dem Stellantrieb bezeichnete Richtung,
und lassen Sie sie dann los.
WICHTIGER HINWEIS:
• Bei jedem Einschalten der Stromversorgung (z. B. nach einem Stromausfall) wird
die manuelle Stellungsregelung automatisch entsperrt.
• Die automatische Entsperrung kann nicht ordnungsgemäß arbeiten, wenn der
Stellantrieb manuell auf das der Federrückstellposition entgegengesetzte
Hubende eingestellt wurde.
Abbildung 4: Montage des Stellantriebs auf dem Ventil (VA78x0-GGx-11)
Stellen Sie sicher, dass sich die Kupplung in der richtigen Stellung befindet. Stellen
Sie sie andernfalls mittels manueller Betätigung korrekt ein. Der Schaft des Ventils
muss sich in der obersten Stellung befinden. Die Hubende-Positionsmarken müssen
von Hand an die Hubanzeige angelegt werden.
(1). Richtige Position der Kupplung
(2). Ventilschaft vollständig herausziehen und Kontermutter manuell
aufdrehen.
(3). Stellantrieb auf Ventilkappe aufsetzen und Klemmbügel
schließen.
(4). Stellantrieb durch Festziehen der Schraube am Ventil befestigen.
(5). Kupplung von Hand herunterdrehen, bis das Ende den
Ventilschaft greift.
(6). Kontermutter von Hand bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
(7). Kupplung gegenhalten und Kontermutter festziehen.
(a). HALTEN
(b). FESTZIEHEN
(8). Hubende-Positionsmarken von Hand gegen die Anzeige
schieben.
IS_VA7820-VA7830_P/N 14-88375-25 Rev. A_06 2009
Abbildung 5: Montage des Stellantriebs auf dem Ventil (VA78x0-GGx-12)
Stellen Sie sicher, dass sich die Kupplung in der richtigen Stellung befindet. Stellen
Sie sie andernfalls mittels manueller Betätigung korrekt ein. Der Schaft des Ventils
muss sich in der obersten Stellung befinden. Die Hubende-Positionsmarken müssen
von Hand an die Hubanzeige angelegt werden.
(1). Richtige Position der Kupplung
(2). Ventilschaft vollständig herausziehen und Kontermutter manuell
aufdrehen.
(3). Stellantrieb auf Ventilkappe aufsetzen und Klemmbügel
schließen.
(4). Stellantrieb durch Festziehen der Schraube am Ventil befestigen.
(5). Kupplungshälften
(6). Korrekte Montage der Kupplungshälften
(7). Hubende-Positionsmarken von Hand gegen die Anzeige
schieben.
Anschluss
Abbildung 6: Beschaltungsplan für VA78x0-GGx-1x
(a). Beschaltung für Proportionalregelung
(b). Beschaltung für 3-Punkt-Regelung
(c). Beschaltung für 2-Punkt-Regelung
(d). Nur für VA70x0-GGC-xx
VORSICHT: Die integrierten CMOS-Schaltkreise im Regler reagieren
empfindlich auf elektrostatische Entladungen. Treffen Sie
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.
Tabelle 1: Einstellungen der DIP-Schalter
DIP-
Schalter
Beschreibung
Nummer
1
Regelungsart
2
Eingangssignal
3
Eingangssignalbereich
4
5
Wirkweise
Voreingestellte
6
Stellantriebsposition bei
Signalausfall
7
Hubgeschwindigkeit
8
Nicht belegt
Selbstkalibrierung
Abbildung 7: Starten der Selbstkalibrierung
(a). Kalibrierungstaste
(b). DIP-Schalter
(c). Elektronik-Leiterplatte
• Für die Standard-Ansteuerungssignale können durch Einstellung der DIP-Schalter
2, 3 und 4 folgende Bereiche gewählt werden: 0...10 VDC oder 0...20 mA.
Werkseitige Parametereinstellung: 0...10 VDC. (Siehe Tabelle 1 „Einstellungen der
DIP-Schalter".)
WICHTIGER HINWEIS: Der Stellantrieb muss an die Stromversorgung
angeschlossen und an dem Ventil montiert sein, bevor der Selbstkalibrierungszyklus
gestartet werden kann.
• Zum Starten des Selbstkalibrierungszyklus halten Sie die Kalibrierungstaste
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. (Siehe Abbildung 7- a.)
• Während des Vorgangs blinkt die grüne LED schnell.
• Der Stellantrieb durchläuft einen vollständigen Stellzyklus, um die Hubgrenzen für
das Aus- und Einfahren des Schafts zu ermitteln.
• Die Hubende-Positionsmarken werden dabei automatisch an die Hubgrenzen
gesetzt.
Standard-Eingangssignal
DIP-Schalter 3 = AUS
• Bei erreichter Stellposition wird die grüne LED dauerhaft eingeschaltet.
• Bei Änderung des Ansteuerungssignals bewegt sich der Schaft des Stellantriebs in
die entsprechende neue Position. Während der Schaftbewegung blinkt die grüne
LED.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten
Einstellung
AUS
Proportionalregelung
EIN
3-Punkt-Regelung/2-Punkt-Regelung
AUS
Spannungs-Eingangssignal
EIN
Strom-Eingangssignal
AUS
Voreinstellung
EIN
Anwendereinstellung
AUS
0-10 V
0-20 mA
EIN
2-10 V
4-20 mA
AUS
Direktbetrieb
EIN
Inversbetrieb
AUS
Stellantriebsschaft eingezogen
EIN
Stellantriebsschaft ausgefahren
AUS
6 s/mm
EIN
3 s/mm
Nicht belegt
5
Tabla de contenido
