Storz TELECAM SL II Manual De Instrucciones página 10

2
Inhalt
Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bedienungshinweise für den Kamerakopf . . .21
Funktionen der Kamerakopftasten . . . . . .21
Bedienung der Kamerakopftasten . . . . . . . . .23
Programmierung der Kamerakopftasten . . . . .23
Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Menüzugriff mit der Tastatur . . . . . . . . . . .24
Patientendatenseiten . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . .31
Allgemeine Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . .31
Pflege und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . .31
Überblick Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .33
(Vor-)Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Manuelle Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .35
Maschinelle Aufbereitung
von autoklavierbaren Kameraköpfen . . . . . .38
Sterilisationsanleitung für nicht . . . . . . . . . . . .
autoklavierbare Kameraköpfe . . . . . . . . . . .40
Sterilisationsanleitung für . . . . . . . . . . . . . . . .
autoklavierbare Kameraköpfe . . . . . . . . . . .45
Verwendung von sterilen Überzügen . . . . .46
Literatur zum Thema Reinigung und . . . . . . .
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Technische Beschreibung . . . . . . . . . .50
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör . . .59
Ersatzteile/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .62
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Contents
White balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Camera head operating instructions . . . . . . . .21
Camera head button functions . . . . . . . . .21
Operating camera head buttons . . . . . . . . . . .23
Programming the camera head buttons . . . . .23
Menu functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Menu access from keyboard . . . . . . . . . .24
Patient information pages . . . . . . . . . . . . .28
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cleaning, disinfection and sterilization . . . . . .31
General care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Care and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Preparation Overview . . . . . . . . . . . . . . . . .33
(Preliminary) cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Manual preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Machine preparation
of autoclavable camera heads . . . . . . . . . .38
Sterilization instructions -
non-autoclavable camera heads . . . . . . . . .40
Sterilization instructions -
autoclavable camera heads . . . . . . . . . . . .45
Use of sterile covers . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
References for cleaning and sterilization . .46
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Technical description . . . . . . . . . . . . . .50
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Spare parts, recomm. accessories . . . .59
Spare parts/accessories . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . .60
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . .62
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Contenido del manual
Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instrucciones manejo del cabezal de cámara 21
Funciones de botones cabezal cámara . .21
Manejo de botones del cabezal de cámara . .23
Programación botones cabezal de cámara . .23
Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Acceso al menú a través del teclado . . . .24
Páginas de información del paciente . . . .28
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cambio de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Limpieza, desinfección y esterilización . . . . . .31
Cuidado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Conservación y manejo . . . . . . . . . . . . . . . .31
Vista general - Preparación . . . . . . . . . . . . .33
Limpieza (previa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Preparación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Preparación mecánica de cabezales de
la cámara esterilizables en autoclave . . . . .38
Instrucciones de esterilización para
cabezales de la cámara no esterilizables
en autoclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Instrucciones de esterilización para
cabezales de la cámara esterilizables en
autoclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Utilización de cubiertas estériles . . . . . . . . .46
Bibliografía sobre el tema limpieza y . . . . . . .
esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Programa de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . .50
Localización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Diagrama funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Piezas de repuesto, accesor. recom. . .59
Piezas de repuesto/accesorios . . . . . . . . . . .59
Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . .60
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Productos de limpieza y desinfección . . . . . .62
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64