Tabla de contenido
3
I
Funzione Self Clean
1HOOD PRGDOLWj 6(/) &/($1
il condizionatore pulirà ed
DVFLXJKHUj DXWRPDWLFDPHQWH
O¶HYDSRUDWRUH H OR WHUUj IUHVFR SHU
LO VXFFHVVLYR XWLOL]]R
4XHVWD IXQ]LRQH YLHQH XWLOL]]DWD
DOOR VSHJQLPHQWR GHOOD PRGDOLWj
raffreddamento per pulire
O¶HYDSRUDWRUH PDQWHQHUOR IUHVFR
SHU LO VXFFHVVLYR XWLOL]]R 4XHVWD
IXQ]LRQH q IDFLOH GD DWWLYDUH HG
accessibile dal telecomando.
,O FRQGL]LRQDWRUH IXQ]LRQHUj
PRGDOLWj VROD YHQWLOD]LRQH FRQ LO
YHQWLODWRUH D EDVVD YHORFLWj
minuti) - Riscaldamento con il
YHQWLODWRUH D EDVVD YHORFLWj
minuto) --- funzionamento sola
YHQWLOD]LRQH PLQXWL $UUHVWR
IXQ]LRQDPHQWR 6SHJQLPHQWR
dell'unità.
1RWD 4XHVWD IXQ]LRQH q GLVSRQLELOH
solamente nella modalità COOL
$872 &22/ )25&(' &22/ H
'5< 3ULPD GL VHOH]LRQDUH TXHVWD
IXQ]LRQH q FRQVLJOLDELOH DYYLDUH
il condizionatore in modalità
raffreddamento per circa mezz'ora.
8QD YROWD DWWLYDWD OD IXQ]LRQH $XWR
&OHDQ WXWWH OH LPSRVWD]LRQL GHO WLPHU
saranno annullate. Se si preme
QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH $872
CLEAN durante il funzionamento
LQ PRGDOLWj DXWRSXOL]LD OD IXQ]LRQH
si arresterà e l'apparecchiatura si
VSHJQHUj
Funzione SILENCE
- Questa funzione riduce la
rumorosità.
Funzione FP
- L a
f u n z i o n e
P R O T E C T I O N i m p o s t a l a
WHPSHUDWXUD DG ƒ&
4XHVWD IXQ]LRQH p GLVSRQLELOH
solo nella modalità HEAT.
3XOVDQWH 7,0(5
4XHVWR SXOVDQWH YLHQH XWLOL]]DWR
per impostare l'orario di ON
(accensione) e l'orario di OFF
VSHJQLPHQWR
3XOVDQWH 6,/(1&()3
3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU
PHQR GL VHFRQGL SHU DYYLDUH OD
funzione SILENCE.
6H VL WLHQH SUHPXWR TXHVWR
SXOVDQWH SHU SL GL VHFRQGL
VL DWWLYD OD IXQ]LRQH )3 )5267
PROTECTION).
66
GB
Self Clean function
- Under SELF CLEAN mode, the
air conditioner will automatically
clean and dry the Evaporator
and keep it as fresh for the next
operation.
- Function used after the Shut
Down of cooling operation
to clean the Evaporator and
keep it as fresh for the next
operation. This function is easy
to be operated as it is accessed
through the Remote Controller.
- The air conditioner will operate
: FAN ONLY mode at Low fan
speed (13 minutes)--Heating
operation with LOW fan speed (1
minute)---FAN ONLY operation(2
minutes)--Stop Operation---Turn
off the unit.
Note: This function is only
available under COOL (AUTO
COOL, FORCED COOL) and DRY
mode. Before select the function,
it is recommended to run the air
conditioner under Cooling operation
for about half an hour. Once the
Auto Clean function is activated,
all TIMER setting will be cancelled.
During Auto Cleaning operation,
Press the AUTO CLEAN button
again will stop the operation and
turn off the unit.
SILENCE function
- This function reduces noise.
FP function
- The FROST PROTECTION
function sets the temperature to
8°C.
This function é available only in
the HEAT mode.
F R O S T
7 - 8 - TIMER Button:
This button is used to preset the
time ON (start to operate) and the
time OFF (turn off the operation).
9 - Button SILENCE/FP:
- Press this button less than 2nds
will initiate SILENCE function.
And if keep pressing this button
more than 2nds, the FP (FROST
PROTECTION) function is
initiated.
D
Funktion Self Clean
- In der Modalität SELF CLEAN
r e i n i g t u n d t r o c k n e t d i e
Klimaanlage automatisch den
Verdampfer und hält diesen für
die nächste Benutzung frisch.
- D i e s e
F u n k t i o n
w i r d
verwendet beim Abschalten
d e s K ü h l u n g s m o d u s z u m
Reinigen und Frischhalten des
Verdampfers für den nächsten
Einsatz.
Diese Funktion ist
leicht zu aktivieren und von der
Fernbedienung aus zugänglich.
- Das Klimagerät wie folgt:
Betriebsart nur belüftung mit
dem Ventilator auf niedriger
Geschwindigkeit (13 Minuten) -
Mit dem Ventilator auf niedriger
Geschwindigkeit (1 Minute)
---Betriebsart nur belüftung (2
Minuten) - Betriebsstopp ---
Ausschalten der Einheit.
Hinweis: Diese Funktion ist
verfügbar nur in der Betriebsart
COOL (AUTO COOL, FORCED
COOL) und DRY. Vor der Wahl
GLHVHU )XQNWLRQ HPS¿HKOW HV VLFK
das Klimagerät für zirka eine halbe
Stunde im Kühlungsmodus laufen
zu lassen.
Nach Aktivierung der
Funktion Auto Clean werden alle
Timer-Einstellungen annulliert.
Beim erneuten Drücken des
Tasters AUTO CLEAN während
des Betriebs im Modus Selbsttätige
Reinigung schaltet die Funktion ab
und das Klimagerät geht aus.
Funktion SILENCE
- Diese Funktion senkt den
Geräuschpegel.
Funktion FP
- D i e
F u n k t i o n
F R O S T
P R O T E C T I O N s t e l l t d i e
Temperatur auf 8°C ein.
Diese Funktion steht nur im
Modus HEAT zur Verfügung.
7 - 8 - Taster TIMER:
Dieser Taster wird verwendet
zur Einstellung der Uhrzeit ON
(Einschalten) und der Uhrzeit OFF
(Ausschalten).
9 - Taster SILENCE/FP:
- Drücken Sie diesen Taster für
mindestens 2 Sekunden, um die
Funktion SILENCE zu starten.
Beim Gedrückthalten dieses
Tasters für mehr als 2 Sekunden
wird die Funktion FP (FROST
PROTECTION) aktiviert.
E
Función Self Clean
- En el modo SELF CLEAN el
DFRQGLFLRQDGRU OLPSLD \ VHFD
DXWRPiWLFDPHQWH HO HYDSRUDGRU
PDQWHQLpQGROR IUHVFR SDUD HO XVR
VLJXLHQWH
(VWD IXQFLyQ VH XWLOL]D DO DSDJDU
HO PRGR UHIULJHUDFLyQ SDUD OLPSLDU
HO HYDSRUDGRU \ PDQWHQHUOR
IUHVFR SDUD HO XVR VLJXLHQWH (V
IiFLO GD DFWLYDU \ DFFHVLEOH GHVGH
el control remoto.
- E n l o s m o d e l o s s ó l o c o n
UHIULJHUDFLyQ HO DFRQGLFLRQDGRU
IXQFLRQD HQ PRGR )$1 21/<
VyOR YHQWLODFLyQ FRQ HO YHQWLODGRU
D E D M D Y H O R F L G D G G X U D Q W H
PLQXWRV D FRQWLQXDFLyQ
LQWHUUXPSH OD IXQFLyQ \ OD XQLGDG
VH DSDJD
(Q ORV PRGHORV FRQ UHIULJHUDFLyQ
\ FDOHIDFFLyQ HO DFRQGLFLRQDGRU
IXQFLRQD HQ PRGR VyOR YHQWLODFLyQ
FRQ HO YHQWLODGRU D EDMD YHORFLGDG
PLQXWRV &$/()$&&,Ï1
FRQ YHQWLODGRU D EDMD YHORFLGDG
PLQXWR PRGR VyOR YHQWLODFLyQ
PLQXWRV LQWHUUXSFLyQ GHO
IXQFLRQDPLHQWR \ DSDJDGR GH OD
unidad.
1RWD Esta función está disponible
solamente en los modos COOL
$872 &22/ )25&(' &22/
\ '5< $QWHV GH VHOHFFLRQDU
HVWD IXQFLyQ VH UHFRPLHQGD
encender el acondicionador
HQ PRGR UHIULJHUDFLyQ GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWH PHGLD KRUD
8QD YH] DFWLYDGD OD IXQFLyQ $XWR
&OHDQ WRGDV ODV UHJXODFLRQHV
G H O W H P S R U L ] D G R U T X H G D U i Q
DQXODGDV 6L VH SXOVD QXHYDPHQWH
el botón AUTO CLEAN durante
el funcionamiento en modo auto-
OLPSLH]D OD IXQFLyQ VH LQWHUUXPSH
\ HO DSDUDWR VH DSDJD
Función SILENCE
- Esta función reduce la emisión
de ruido.
Función FP
- La función FROST PROTECTION
UHJXOD OD WHPSHUDWXUD D ƒ&
Esta función está disponible solo
en modo HEAT.
7 - 8 - Botón TIMER
6H XWLOL]D SDUD UHJXODU HO KRUDULR
GH HQFHQGLGR 21 \ GH DSDJDGR
(OFF).
9 - Botón 6,/(1&()3
- Pulse este botón durante
PHQRV GH VHJXQGRV SDUD
iniciar la función SILENCE. Si
se mantiene pulsado este botón
GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV VH
DFWLYD OD IXQFLyQ FP (FROST
PROTECTION).
Tabla de contenido
