REMS Curvo Instrucciones De Servicio página 131

5
deu Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewünschter Biegewinkel erreicht.
eng Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached.
fra
Tourner le levier vers la gauche jusqu'à obtention de l'angle de cintrage
souhaité.
ita Girare la leva in senso antiorario fi no a raggiungere l'angolo di curvatura
desiderato.
spa Mover mango en dirección contraria al reloj hasta alcanzar àngulo de curvado
deseado.
nld Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is.
swe Vrid hävarmen motsols tills önskad bockningsvinkel har erhållits.
nno Drei spaken mot urviserens retning til ønsket bøyevinkel er nådd.
dan Drej håndtag mod ur-retningen indtil ønskede bukkevinkel er nået.
fi n Väännä vipua vastapäivään, kunnes sopiva kulma on valmis.
por por por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás. Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás.
pol Obracać dźwignię w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, do momentu
osiągnięcia właściwego kąta ugięcia.
ces Pákou otáčejte proti směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud není
dosaženo požadovaného úhlu ohybu.
slk Pákou otáčat' v protismere hodinových ručičiek, kým sa dosiahne žiadaný
ohybový uhol.
hun Fordítsuk el a kart az óramutató járásával megegyező irányban a szükséges
hajlítási szög eléréséig.
hrv Ručku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne postigne
željeni kut savijanja.
slv
Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega
loka.
ron Rotiti levierul anti-orar pînã ce atingeti unghiul de îndoire necesar.
rus Повернуть рычаг против часовой стрелки до достижения угла сгиба.
ell Περιστρέψτε το μοχλό ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού, ώσπου
να επιτευχθεί η επιθυμητή γωνία κάμψης.
tur tur tur Manivelayı istenilen bükme açısına ulaşılana dek saat istikametinin aksi Manivelayı istenilen bükme açısına ulaşılana dek saat istikametinin aksi
yönünde çeviriniz.
bul Завъртете лоста в посока обратна на часовниковата стрелка, докато
достигнете желания ъгъл на огъване.
lit Sukite svirtį prieš laikrodžio rodyklę tol, kol pasieksite pageidaujamą lenkimo
kampą.
lav Pagrieziet sviru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz ir sasniegts vajadzīgais
liekšanas leņķis.
est Heeblit keerata vastupäeva, kuni on sobiv nurk painutatud.
REMS Sinus
deu Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zurückdrehen, Steckbolzen
ziehen, Gleitstück abnehmen, Bogen aus Biegesegment entnehmen.
eng After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt,
remove back former, take out bend from former.
fra Après achèvement du cintrage, tourner le levier légèrement en arrière, ôter
la goupille de fi xation, retirer la pièce coulissante et le coude de la forme de
cintrage.
ita Terminata la curvatura girare un po' indietro la leva, estrarre il perno ad
innesto, togliere la contromatrice, estrarre la curvatura dalla matrice.
spa Después de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango, sacar
el pomo de sujeción, retirar pieza deslizante, quitar tubo curvado de la horma.
nld Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk afne men,
bocht verwijderen uit het buigsegment.
swe När bockningen är färdig, dra tillbaka hävarmen en aning, dra ut insticksbulten,
ta av glidstycket och avlägsna bågen från schablonen.
nno Etter ferdigstillelse av bøyen skal spaken dreies litt tilbake, sokkelpinnen
trekkes ut, glidestykket tas av og bøyen tas ut av bøyesegmentet.
dan Efter at røret er bukket til ønsket vinkel, drej håndtaget tilbage, træk låsebolten
ud, tag modholdet af og fjern røret fra nukkematricen.
fi n Kun kaari on valmis, väännä vipua hieman takaisinpäin myötäpäivään, vedä
lukituspultista, poista liukukappale, ota taivutettu putki pois taivutuslestistä.
por por por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás, retire Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás, retire
a cavilha, remova a peça deslizante e retire a curvatura da matriz.
pol Po wykonaniu gięcia cofnąć lekko dźwignię, usunąć bolec, odjąć segment
dociskowy i wyjąć ugiętą rurę z segmentu gnącego.
ces Po zhotovení oblouku páku otočte kousek zpět, vytáhněte nástrčný čep,
vyjměte smýkadlo, oblouk vytáhněte z ohýbacího segmentu.
slk Po vyhotovení oblúka. Páku málo vrátit', čap vytiahnut', jazdec vytiahnut',
oblúk z ohýbacieho segmentu vytiahnut'.
hun Az ív elkészítése után fordítsuk kissé vissza a kart, húzzuk ki a reteszelőtüskét,
vegyük ki az ellendarabot és vegyük ki az ívet a hajlítószegmensből.
hrv Nakon postizanja luka ručku malo zakrenuti unatrag, izvući utični svornjak,
skinuti klizni komad, te luk izvaditi iz segmenta za savijanje.
slv Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega
loka.
ron Dupã terminarea îndoirii, dati levierul putin înapoi, trageti afarã boltul, scoa-
teti contrapiesa, scoateti formatorul.
rus По окончанию изготовления дуги, повернуть рычаг немного назад,
вытащить палец-упор, снять элемент скольжения, вытащить дугу.
ell Περιστρέψτε το μοχλό ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού, ώσπου
να επιτευχθεί η επιθυμητή γωνία κάμψης.
tur tur tur Bükme işlemini tamamladıktan sonra, manivelayı bir az geriye doğru çeviriniz, Bükme işlemini tamamladıktan sonra, manivelayı bir az geriye doğru çeviriniz,
sabitleştirme pimini yerinden sökünüz, kaydırma parçasını yerinden alınız
ve bükülmüş olan boruyu bükme kalıbından dışarıya çıkartınız.
bul След завършването на огъването завъртете лоста малко назад, извадете
опорния болт, свалете плъзгащия елемент, махнете дъгата от сегмента.
lit Užbaigę lanko lenkimą, pasukite svirtį šiek tiek atgal, ištraukite atraminį
pirštą, nuimkite slankiklį ir iš lenkimo segmento ištraukite lanką. lav Kad izliekums ir gatavs, nedaudz pagrieziet sviru apakaļ, izvelciet galvskrūves,
noņemiet slīdēšanas elementu, izņemiet izliekumu no liekšanas segmenta.
est Lõpetanud painutamise, keerata heebel veidi tagasi, surveklots ja kinnituspolt
eemaldada. Toru painutussegmendist ära võtta.
131