I
PROCEDURA DI MONTAGGIO
Assemblare il braccio articolato per un
montaggio a destra e a sinistra della via d'uscita.
FIG.1.
FIG. 1 - ABB. 1
Determinare la posizione dei bracci articolati sui
traversi tracciando un asse orizzontale che
indichi il centro dei fori di fissaggio della staffa
anteriore – FIG.2.
FIG. 2 - ABB. 2
Determinare quindi la posizione dei fori della
piastra di fissaggio per TEN2, tracciando sulla
colonna i rispettivi interassi a 93mm. Tracciare
quindi le distanze fra i rispettivi fori a 67mm–
FIG.3.
FIG. 3 - ABB. 3
6
F
PROCÉDURE DE MONTAGE
Assembler le bras articulé pour un montage à
droite ou à gauche du passage. FIG.1
Déterminer la position des bras articulés sur les
traverses en traçant un axe horizontal qui
indique le centre des trous de fixation de la patte
avant – FIG.2.
Déterminer ensuite la position des trous de la
plaque de fixation pour TEN2, en traçant sur la
colonne les entraxes respectifs à 93 mm. Tracer
ensuite les distances entre les trous respectifs à
67 mm– FIG.3.
E
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE
Ensamble el brazo articulado para un montaje a
derecha y a izquierda de la vía de salida. FIG.1
Determine la posición de los brazos articulados
en los travesaños, trazando un eje horizontal
que indique el centro de los agujeros de fijación
del estribo delantero – FIG.2.
Posteriormente, determine la posición de los
agujeros de la placa de fijación para TEN2,
trazando en la columna las distancias entre ejes
a 93 mm respectivamente. Trace las distancias
entre los agujeros a 67 mm – FIG.3.
