Tabla de contenido
Enlaces rápidos
REFRIGERATION
CSMP2
Nevera por compresor
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . . 6
Geleira com compressor
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Frigorifero a compressore
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .26
Kompresszor hűtőláda
HU
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .36
COOLMATIC
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic COOLMATIC CSMP2
Resumen de contenidos para Dometic COOLMATIC CSMP2
- Página 1 REFRIGERATION COOLMATIC CSMP2 Nevera por compresor Instrucciones de montaje y de uso ..6 Geleira com compressor Instruções de montagem e manual de instruções ......16 Frigorifero a compressore Istruzioni di montaggio e d’uso .
- Página 3 CSMP2...
- Página 4 CSMP2...
- Página 5 CSMP2...
-
Página 6: Tabla De Contenido
CSMP2 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. -
Página 7: Indicaciones Relativas Al Manual
CSMP2 Indicaciones relativas al manual Indicaciones relativas al manual ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. -
Página 8: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad CSMP2 • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así... -
Página 9: Peligro De Sobrecalentamiento
CSMP2 Volumen de entrega • El interruptor de inclinación desconecta la nevera cuando está inclinada. A pesar de ello se debería desconectar nevera antes de abatir la cabina del conductor. Antes de volver a conectar la nevera, debe haber estado en reposo 15 minutos como mínimo después de haber vuelto a bajar la cabina del conductor. -
Página 10: Uso Adecuado
Uso adecuado CSMP2 Uso adecuado CoolMatic CSMP2 (artículo número 9105204453) es una nevera para el montaje en un Mercedes-Benz Actros (con cabina L y LH). La nevera es apta para enfriar alimentos. ¡ATENCIÓN! ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento. -
Página 11: Elementos De Mando Y De Indicación
CSMP2 Montaje y conexión En la siguiente tabla se detallan los puntos de conexión y desconexión medidos en los bornes de conexión del compresor. Tensión de conexión 12 V 24 V Tensión de desconexión 11,3 V 24,6 V Tensión de reconexión 12,5 V 26,0 V Elementos de mando y de indicación... -
Página 12: Manejo
Manejo CSMP2 ➤ Introduzca el cable de conexión de la nevera por la abertura prevista para ello (fig. 8, página 4). ➤ Atornille la nevera con los tornillos adjuntos en los lugares previstos para ello (fig. 9, página 4). ➤ Sujete el cable de la nevera en el lugar marcado con la abrazadera adjunta al cajón y cuelgue la goma en el lugar previsto para ello (fig. -
Página 13: Uso De La Nevera
CSMP2 Manejo Uso de la nevera ¡AVISO! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor producido durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. -
Página 14: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento CSMP2 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa. Para la limpieza no emplee productos corrosivos ni utensilios duros, ya que podrían dañar el aparato. ➤... -
Página 15: Datos Técnicos
CSMP2 Datos técnicos Datos técnicos CSMP2 Nº de artículo: 9105204453 Capacidad: 25 litros Tensión de conexión: 12/24 Vg Capacidad de enfriamiento: +10 °C hasta 0 °C Cantidad de refrigerante: 30 g Equivalente a CO2: 0,043 t Índice GWP: 1430 Peso: 12,5 kg El circuito de refrigeración contiene R134a. - Página 16 CSMP2 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
-
Página 17: Explicação Dos Símbolos
CSMP2 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. -
Página 18: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança CSMP2 • Os aparelhos elétricos não são brinquedos! Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Se danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos. -
Página 19: Material Fornecido
Conj. de material de fixação Manual de instruções Utilização adequada A CoolMatic CSMP2 (N.º de artigo 9105204453) é uma geleira para instalação no Mercedes-Benz Actros (Cabina L e LH). Esta destina-se a refrigerar géneros alimentícios. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho cumpre... -
Página 20: Descrição Técnica
Descrição técnica CSMP2 Descrição técnica Descrição do funcionamento A geleira permite refrigerar alimentos e mantê-los frescos. O arrefecimento é feito através de um circuito de refrigeração com compressor que não carece de manutenção. A geleira é indicada para temperaturas ambiente entre os –10° e +55 °C, bem como uma humidade de ar máxima de 90 % em operação contínua. -
Página 21: Elementos De Comando E De Indicação
CSMP2 Montagem e conexão Elementos de comando e de indicação Pos. na fig. c, Designação Explicação página 5 Regulador de tempera- - Liga e desliga a geleira tura - Regula a temperatura Montagem e conexão A geleira é montada numa gaveta por debaixo da cama. ➤... -
Página 22: Operação
Operação CSMP2 ➤ Volte a colocar a gaveta (fig. b, página 4). ➤ Volte a apertar o bloqueio e monte a cobertura. ➤ Volte a prender a cama e coloque o colchão. ✓ O processo de montagem está finalizado. Operação OBSERVAÇÃO Esvazie e desligue a geleira antes de inclinar a cabina Antes da primeira utilização... -
Página 23: Utilizar A Geleira
CSMP2 Operação Utilizar a geleira NOTA! Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente. -
Página 24: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção CSMP2 Limpeza e manutenção NOTA! Perigo de danos no aparelho! Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o aparelho. -
Página 25: Dados Técnicos
CSMP2 Dados técnicos Dados técnicos CSMP2 N.º de artigo: 9105204453 Volume: 25 litros Tensão de conexão: 12/24Vg Potência de refrigeração: +10 °C a 0 °C Quantidade do agente de refrigeração: 30 g Equivalente a CO2: 0,043 t Potencial de aquecimento global (GWP): 1430 Peso: 12,5 kg... - Página 26 CSMP2 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Indice Spiegazione dei simboli .
-
Página 27: Spiegazione Dei Simboli
CSMP2 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. -
Página 28: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Indicazioni di sicurezza CSMP2 • Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli. -
Página 29: Dotazione
CSMP2 Dotazione • Se posto in posizione inclinata, il frigorifero viene spento dall’interruttore di inclinazione incorporato. Tuttavia il frigorifero deve essere spento prima di inclinare la cabina di guida. Prima della riaccensione, il frigorifero deve essere lasciato fermo per almeno 15 minuti dopo che la cabina è stata riabbassata. •... -
Página 30: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione CSMP2 Uso conforme alla destinazione CoolMatic CSMP2 (n. articolo 9105204453) è un frigorifero portatile destinato all’installazione su Actros Mercedes-Benz (cabina L e LH). Il frigorifero è adatto a raffreddare gli alimenti. ATTENZIONE! Prudenza in caso di medicinali deperibili! Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità... -
Página 31: Elementi Di Comando E Indicazione
CSMP2 Montaggio e collegamento I punti di inserimento e disinserimento, misurati sui morsetti del compressore, sono elencati nella seguente tabella: Tensione di allacciamento 12 V 24 V Tensione di interruzione 11,3 V 24,6 V Tensione di ripristino 12,5 V 26,0 V Elementi di comando e indicazione Pos. -
Página 32: Impiego
Impiego CSMP2 ➤ Far passare il cavo di allacciamento per il frigorifero portatile attraverso l’apposita apertura (fig. 8, pagina 4). ➤ Fissare il frigorifero portatile nei punti appositamente previsti per mezzo delle viti in dotazione (fig. 9, pagina 4). ➤ Fissare il cavo del frigorifero portatile al cassetto nella posizione contrassegnata per mezzo della fascetta in dotazione e agganciare l’elastico nella posizione indicata (fig. -
Página 33: Come Usare Il Frigorifero
CSMP2 Pulizia e cura Come usare il frigorifero AVVISO! Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare liberamente. -
Página 34: Garanzia
Garanzia CSMP2 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento. -
Página 35: Specifiche Tecniche
CSMP2 Specifiche tecniche Specifiche tecniche CSMP2 N. articolo: 9105204453 Capienza: 25 litri Tensione di allacciamento: 12/24 Vg Capacità di raffreddamento: da +10 °C a 0 °C Quantità di refrigerante: 30 g Equivalente CO2: 0,043 t Potenziale di riscaldamento globale (GWP): 1430 Peso: 12,5 kg... - Página 36 CSMP2 A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata .
-
Página 37: Szimbólumok Magyarázata
CSMP2 Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. -
Página 38: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Biztonsági tudnivalók CSMP2 • Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni. • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat (például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat) tárolni. VIGYÁZAT! •... -
Página 39: Csomag Tartalma
Hűtőláda Rögzítőanyag-készlet Kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A CoolMatic CSMP2 (cikkszám: 9105204453) egy hűtőláda, mely Mercedes-Benz Actros (L- és LH-fülke) járművekbe építhető be. Élelmiszerek hűtésére alkalmas. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. -
Página 40: Műszaki Leírás
Műszaki leírás CSMP2 Műszaki leírás Működési leírás A hűtőláda áruk lehűtésére és hidegen tartására alkalmas. A hűtést karbantartást nem igénylő, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. A hűtőláda –10 °C és +55 °C közötti környezeti hőmérséklet, valamint legfeljebb 90%-os légnedvesség mellett használható folyamatos üzemben. A készülék maximum 30°... -
Página 41: Kezelő- És Kijelzőelemek
CSMP2 A készülék összeszerelése és csatlakoztatása Kezelő- és kijelzőelemek Tétel / c. ábra, Megnevezés Magyarázat 5. oldal Hőmérséklet-szabályozó – Be- vagy kikapcsolja a hűtőládát – Beállítja a hőmérsékletet A készülék összeszerelése és csatlakoztatása A hűtőládát az ágy alatti fiókba szerelje be. ➤... -
Página 42: Kezelés
Kezelés CSMP2 ➤ A hűtőláda kábelét csatlakoztassa a Mercedes Benz műhely által lefektetett, a biztosítékdoboztól jövő kábelhez a burkolat mögött (a. ábra, 4. oldal). ➤ Tolja vissza a fiókot (b. ábra, 4. oldal). ➤ Húzza meg a rögzítést és szerelje fel a burkolatot. ➤... -
Página 43: A Hűtőláda Használata
CSMP2 Kezelés A hűtőláda használata FIGYELEM! Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő megfelelően eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól. -
Página 44: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás CSMP2 Tisztítás és ápolás FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye! Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok kárt tehetnek a készülékben. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg belülről a készüléket nedves ruhával. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. -
Página 45: Műszaki Adatok
CSMP2 Műszaki adatok Műszaki adatok CSMP2 Cikkszám: 9105204453 Űrtartalom: 25 liter Névleges feszültség: 12 / 24 Vg Hűtési teljesítmény: +10 °C és 0 °C között Hűtőközeg mennyisége: 30 g CO2-egyenérték: 0,043 t Üvegházpotenciál (GWP): 1430 Súly: 12,5 kg A hűtőkör R134a közeget tartalmaz. Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hermetikusan zárt berendezés Engedélyek... - Página 48 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...