Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-X498
KDC-HD458U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures
will help you obtain the best performance from your new
CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in
the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers whenever
you call upon your Kenwood dealer for information or service on
the product.
Model KDC-X498/ KDC-HD458U Serial number
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© 2013 JVC KENWOOD Corporation
GET0970-001A (KW/K0)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kenwood KDC-X498
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-X498
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-X498/ KDC-HD458U Serial number...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •... -
Página 3: Basics
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) Volume knob (turn/press) Display window Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet * Not used. when using for the first time. Detach button Attach Detach How to reset How to replace the battery Your preset adjustments will also be erased. -
Página 4: Getting Started
F/W UPDATE Press and hold to exit. UPDATE SYSTEM To return to the previous setting item or hierarchy, press F/W UP YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). xx.xx For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 5: Hd Radio™ Tuner
HD Radio™ tuner You can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts. Direct Access Tuning (using RC-406) • To find HD Radio stations in your area, visit Press DIRECT to enter Direct Access Tuning. <http://www.hdradio.com>. Press the number buttons to enter a frequency or channel. Press ENT IW to search for a station or channel. - Página 6 HD Radio ™ tuner • When the connected iPod/iPhone is not compatible with iTunes Tag and purchase your favorite songs from iTunes Store Tagging you cannot transfer the tagged PSDs. Some HD Radio broadcasts provide Program Service Data (PSD) for songs. You can tag the song while listening to an HD Radio broadcast and easily Purchase songs from iTunes Store purchase the song from iTunes store.
-
Página 7: Cd / Usb / Ipod
Press 4 repeatedly. • Audio CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • MP3/WMA/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) file ( 12): FILE REPEAT, REPEAT OFF USB input terminal Random play * Press 3 ... - Página 8 CD / USB / iPod Select a track/file from a list Direct Music Search (using RC-406) Set the skip search ratio For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is Press DIRECT. While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected.
-
Página 9: Aux
Pandora® Preparation: Preparation: Do this Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) Install the latest version of the Pandora Pause or resume Press 6 IW (or press ENT IW application onto your device (iPhone/ Start listening playback on RC-406). iPod touch), then create an account and log in to Pandora. -
Página 10: Iheartradio
Install the latest version of iHeart Link for While a city list appears during search... Pause or Press 6 IW (or press KENWOOD application onto your device Turn the volume knob quickly to enter resume ENT IW on RC-406). (iPhone/ iPod touch), then create an account character search. -
Página 11: Audio Settings
(Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for adjust.) TRE LEVEL –8 to +8 (0) [LPF SUBWOOFER].) KDC-X498 EQ PRO (for THROUGH: All signals are sent to the speakers. ; 100HZ/ 120HZ/ 150HZ: Audio signals with frequencies higher than 100 Hz/ 120 Hz/ BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/ 80/ 100/ 200HZ: Selects the center frequency. -
Página 12: Display Settings
• Discs with coloring on the recording surface or discs that the detailed color adjustment. • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is are dirty. 2 Press S / T to select the color (R/ G/ displayed on iPod. -
Página 13: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING MORE INFORMATION About HD Radio™ Technology Symptom Remedy • Program Service Data provides song Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. name, artist, station ID, and other • Check the cords and connections. relevant data streams. “PROTECT”... -
Página 14: Muting Upon The Reception Of A Phone Call
This is caused by how the tracks are recorded. “IHEARTLINK UP” Make sure you have installed the latest version of the correct. iHeart Link for KENWOOD application on your device. Correct characters are not This unit can only display uppercase letters, numbers, and a “PLEASE LOGIN”... -
Página 15: Specifications
530 kHz — 1 700 kHz (10 kHz space) Middle 2.5 kHz ±8 dB Channel Space Selection 10 kHz Treble 12.5 kHz ±8 dB Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) 28 dBμ (25 μV) Preout Level/Load (CD) KDC-X498 : 4 000 mV/10 kΩ KDC-HD458U Frequency Response (±3 dB) 40 Hz — 15 kHz (HD Radio broadcast) : 2 500 mV/10 kΩ Preout Impedance ≤ 600 Ω Signal-to-Noise Ratio STEREO 70 dB (HD Radio broadcast) Frequency Response (±3 dB) -
Página 16: Installation
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Do the required wiring. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the ( 17) car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Página 17: Connection
(D) Wiring harness To the terminal that is grounded when the Ignition switch Brown telephone rings or during conversation. Car fuse box (To connect the Kenwood navigation system, (Mute control wire) refer your navigations manual.) (Ignition wire) (E) Extraction key Yellow... -
Página 18: Avant L'utilisation
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement AVANT L’UTILISATION N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Précautions Réglage du volume: PRISE EN MAIN • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •... -
Página 19: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC-406) Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Retirez la feuille d’isolant * Non utilisé. lors de la première utilisation. Touche de détachement Attachez Détachez Comment réinitialiser Comment remplacer la pile... -
Página 20: Prise En Main
: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Maintenez enfoncée pour quitter. xx.xx Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: www.kenwood.com/cs/ce/ Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur... -
Página 21: Tuner Hd Radio
Tuner HD Radio™ Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio. Syntonisation à accès direct (en utilisant la RC-406) • Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez le site <http://www.hdradio.com>. DIRECT Appuyez sur pour entrer en mode de Syntonisation à... - Página 22 Tuner HD Radio ™ • Quand l’iPod/iPhone n’est pas compatible avec le balisage iTunes vous ne pouvez pas Balisez et achetez vos morceaux favoris à partir de l’iTunes transférer les données balisées PSD. Store Certaines émission HD Radio fournissez les données PSD (Program Service Data) pour les Achetez des morceaux à...
-
Página 23: Cd / Usb / Ipod
Appuyez répétitivement sur • CD Audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Fichier MP3/WMA/WAV ou iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • Fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 12) : FILE REPEAT, REPEAT OFF * Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur ... - Página 24 CD / USB / iPod Sélectionnez une plage/fichier à partir Recherche directe de morceau (en Réglez l’ampleur des sauts pour la recherche d’une liste utilisant la RC-406) Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME Light/ KMC... Pour iPod: DIRECT Fonctionne uniquement quand [MODE OFF]...
-
Página 25: Aux
Pandora® Préparation: Préparation: Pour Faire Installez la dernière version de l’application Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] ( 4) Mettez en pause ou Appuyez sur 6 IW (ou Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), reprenez la lecture appuyez sur ENT IW sur la puis créez un compte et connectez-vous sur Démarrez l’écoute RC-406). -
Página 26: Iheartradio
Installez la dernière version de l’application iHeart Mettez en pause Appuyez sur 6 IW (ou alphabétique Link for KENWOOD sur votre appareil (iPhone/ iPod ou reprenez la appuyez sur ENT IW sur la touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Quand une liste de villes apparaît pendant la recherche... -
Página 27: Réglages Audio
TRE LEVEL –8 à +8 (0) THROUGH : Tous les signaux sont envoyés aux enceintes. ; 100HZ 120HZ KDC-X498 EQ PRO (pour 150HZ : Les signaux audio avec des fréquences supérieures à 100 Hz/ 120 Hz/ 150 Hz sont envoyés aux enceintes. BASS ADJUST BASS CTR FRQ 200HZ : Choisit la fréquence centrale. -
Página 28: Réglages D'affichage
[COLOR 01] [COLOR 24] [USER] — • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est • Disques qui ne sont pas ronds. sélectionné). La couleur que vous avez créée peut être affiché sur l’iPod. • Disques avec des colorations sur la surface d’enregistrement ou disques [USER] sélectionnée avec... -
Página 29: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE PLUS D’INFORMATIONS À propos de la technologie HD Radio™ Symptôme Remède • Les données Program Service Data fourmissent Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. les informations suivantes: nom du morceau, •... -
Página 30: Mise En Sourdine Lors De La Réception D'un Appel Téléphonique
Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière version de La durée de lecture écoulée n’est C’est causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées sur le disque. l’application iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil. pascorrecte. “PLEASE LOGIN”... -
Página 31: Spécifications
2,5 kHz ±8 dB Aiguës 12,5 kHz ±8 dB Réponse en fréquence (±3 dB) 40 Hz — 15 kHz (Diffusion HD Radio) Niveau de préamplification/charge (CD) KDC-X498 Taux de Signal/Bruit STEREO 70 dB (Diffusion HD Radio) : 4 000 mV/10 kΩ KDC-HD458U : 2 500 mV/10 kΩ... - Página 32 Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
-
Página 33: Liste Des Pièces Pour L'installation
À la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone d’allumage Boîte de fusible Marron sonne ou pendant les conversations. de la voiture (Pour connecter au système de navigation Kenwood, (Câble de contrôle de la Rouge reportez-vous à votre manuel de navigation.) sourdine) (Câble d’allumage) -
Página 34: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia ANTES DEL USO No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución Ajuste del volumen: PROCEDIMIENTOS INICIALES • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •... -
Página 35: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC-406) Rueda de volumen Ventanilla de (girar/pulsar) visualización Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) Retire la hoja aislante * Sin utilizar. cuando se utilice por primera vez. Botón de liberación Fijar Desmontar Cómo reinicializar... -
Página 36: Procedimientos Iniciales
Para salir, pulse y mantenga pulsado UPDATE SYSTEM Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía anterior, pulse F/W UP : Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). xx.xx Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 37: Sintonizador Hd Radio
Sintonizador HD Radio™ Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Sintonización de acceso directo (mediante RC-406) Radio. • Para encontrar emisoras de HD Radio en su área, visite DIRECT Pulse para ingresar a la Sintonización de acceso directo. <http://www.hdradio.com/>. Pulse los botones numéricos para ingresar una frecuencia o un canal. -
Página 38: Etiquete Y Compre Sus Canciones Favoritas En La Tienda Itunes
Sintonizador HD Radio ™ • Cuando el iPod/iPhone conectado no es compatible con el Etiquetado de iTunes no se Etiquete y compre sus canciones favoritas en la Tienda iTunes pueden transferir los PSD etiquetados. Algunas emisiones de HD Radio proporcionan Datos de Servicio de Programa (PSD) para las canciones. -
Página 39: Cd / Usb / Ipod
Repetir Pulse repetidamente. reproducción • CD de audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Archivo MP3/WMA/WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Archivo KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 12) iPod/iPhone FILE REPEAT, REPEAT OFF Reproducción Pulse repetidamente. - Página 40 CD / USB / iPod Seleccionar una pista/archivo de una Búsqueda directa de música (mediante Defina el índice de búsqueda por salto lista RC-406) Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME Light/ KMC... Pulse la rueda de volumen para ingresar en Para iPod: DIRECT Aplicable sólo cuando se selecciona...
-
Página 41: Aux
Pandora® Preparativos: Preparativos: Para Hacer esto Instale la última versión de la aplicación Pandora Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] ( 4) Pausar o reanudar la Pulse 6 IW (o pulse ENT IW en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a reproducción en el RC-406). -
Página 42: Iheartradio
Instale la última versión de la aplicación iHeart Link Pausar o reanudar Pulse 6 IW (o pulse ENT IW for KENWOOD en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) Mientras se está mostrando una lista de ciudades durante la reproducción en el RC-406). -
Página 43: Ajustes De Audio
: Todas las señales se envían a los altavoces. ; TRE LEVEL –8 a +8 (0) 150HZ : Las señales de audio con frecuencias superiores a 100 Hz/ 120 Hz/ 150 Hz se KDC-X498 EQ PRO (para envían a los altavoces. BASS ADJUST BASS CTR FRQ 200HZ : Selecciona la frecuencia central. -
Página 44: Ajustes De Visualización
[USER] • Discos que no son redondos. • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el • Discos con la superficie de grabación pintada o discos sucios. Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen para iPod. -
Página 45: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MÁS INFORMACIÓN Acerca de la Tecnología HD Radio™ Síntoma Solución • Los Datos de Servicio de Programa proporcionan el El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. nombre de la canción, nombre del artista, ID de la •... -
Página 46: Silencio Cuando Se Recibe Una Llamada Telefónica
No utilice demasiados niveles de jerarquías o carpetas. “IHEARTLINK UP” Asegúrese de haber instalado en su dispositivo, la última versión de la destellando. aplicación iHeart Link for KENWOOD. El tiempo de reproducción Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas. “PLEASE LOGIN”... -
Página 47: Especificaciones
Sensibilidad útil (Relación señal/ruido 28 dBμ (25 μV) Agudos 12,5 kHz ±8 dB = 20 dB) Nivel de salida de preamplificador/ KDC-X498 : 4 000 mV/10 kΩ Respuesta de frecuencia (±3 dB) 40 Hz — 15 kHz (Emisión de HD Radio) KDC-HD458U carga (CD) : 2 500 mV/10 kΩ... -
Página 48: Procedimiento Básico
Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. -
Página 49: Conexión
Al terminal de tierra cuando suena el teléfono o durante Interruptor de encendido Marrón la conversación. Caja de fusibles del vehículo (Para conectar el sistema de navegación Kenwood, (Silenciar cable del control) Rojo consulte el manual de navegación.) (Cable de encendido) - Página 50 Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with JVC KENWOOD Corporation safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, wireless performance.