Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WINDOWS & DOORS
Heki Accessory
Inner frame Heki2 de Luxe
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Innenrahmen Heki2 de Luxe
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cadre intérieur Heki2 de Luxe
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 13
Marco interior Heki2 de Luxe
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 18
Armação interior Heki2 de Luxe
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .23
Telaio interno Heki2 de Luxe
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .28
Binnenframe Heki2 de Luxe
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Indvendig ramme Heki2 de Luxe
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .38
TakfönsterInnerram Heki2 de Luxe
SV
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .43
WINDOWS
TakvinduInnvendig ramme
NO
Heki2 de Luxe
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Heki2 de Luxen sisäkehys
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Окно Внутренняя рама
RU
Heki2 de Luxe
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 58
Rama wewnętrzna Heki2 de Luxe
PL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vnútorný rám Heki2 de Luxe
SK
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vnitřní rám Heki2 de Luxe
CS
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Heki2 de Luxe belső keret
HU
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic Heki 2 de Luxe
Resumen de contenidos para Dometic Heki 2 de Luxe
- Página 1 WINDOWS & DOORS WINDOWS TakvinduInnvendig ramme Heki2 de Luxe Monteringsanvisning ....48 Heki2 de Luxen sisäkehys Asennusohje ......53 Окно...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Heki Accessory Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols . -
Página 4: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions Heki Accessory Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences •... -
Página 5: Intended Use
Heki Accessory Intended use Intended use The Heki2 de Luxe inner frame (item no. 9104100241) is used to retrofit an existing Heki2 roof light in a camper or caravan with blackout, insect screen and lighting. The four lights cannot be dimmed. Instructions before installation ➤... -
Página 6: Warranty
Warranty Heki Accessory ➤ Place the inner frame from inside onto the outer frame and align it centrally (fig. 6). ➤ Secure the inner frame with the 16 fastening bolts (fig. 7). Screw on the inner frame only slightly. ➤ Check that the roller blinds can move freely (fig. 8). ➤... -
Página 7: Technical Data
Heki Accessory Technical data Technical data Heki accessory Ref. no.: 9104100241 Connection voltage of the lighting: 12 Vg Power consumption of the lighting: 4 x 5 W... -
Página 8: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Heki Accessory Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... . .8 Sicherheits- und Einbauhinweise . -
Página 9: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Heki Accessory Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller •... -
Página 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Heki Accessory Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Innenrahmen Heki2 de Luxe (Art.-Nr. 9104100241) dient dazu, ein vorhandenes Dachfenster Heki2 in einem Wohnmobil oder Wohnwagen nachträglich mit plissierter Verdunklung, Insektenschutz und Beleuchtung zu versehen. Die vier Lampen sind nicht dimmbar. Hinweise vor dem Einbau ➤... -
Página 11: Gewährleistung
Heki Accessory Gewährleistung ➤ Setzen Sie den Innenrahmen von innen auf den Außenrahmen auf und richten Sie ihn mittig aus (Abb. 6). ➤ Verschrauben Sie den Innenrahmen mit den 16 Befestigungsschrauben (Abb. 7). Schrauben Sie den Innenrahmen nur leicht an. ➤... -
Página 12: Entsorgung
Entsorgung Heki Accessory Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten Heki Accessory Art.-Nr.: 9104100241 Anschlussspannung Beleuchtung:... -
Página 13: Explication Des Symboles
Heki Accessory Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........13 Consignes de sécurité... -
Página 14: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Consignes de sécurité et instructions de montage Heki Accessory Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le constructeur du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : •... -
Página 15: Contenu De La Livraison
Heki Accessory Contenu de la livraison Contenu de la livraison N° dans Quantité Désignation fig. 1 Grilles d'aération Caches des lampes Vis de fixation ∅ 2,5 x 12 mm Cadre intérieur Usage conforme Le cadre intérieur Heki2 de Luxe (Nº de produit 9104100241) permet d'équiper ultérieurement un dôme de toit Heki2 monté... -
Página 16: Montage Du Cadre Intérieur
Montage du cadre intérieur Heki Accessory Montage du cadre intérieur REMARQUE Demandez l'aide d'une autre personne pour démonter l'ancien cadre intérieur et monter le nouveau. ➤ Si vous ne souhaitez pas utiliser l'éclairage : retirez les porte-lampes du nouveau cadre intérieur. ➤... -
Página 17: Garantie
Heki Accessory Garantie ➤ Si vous ne souhaitez pas utiliser l'éclairage : insérez des grilles d'aération dans les ouvertures. ➤ Enclenchez les grilles d'aération sur les grands côtés (fig. c). Elles doivent s'enclencher de manière audible. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à... -
Página 18: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Heki Accessory Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Página 19: Indicaciones De Seguridad Y Montaje
Heki Accessory Indicaciones de seguridad y montaje Indicaciones de seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante del vehículo y por el taller. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •... -
Página 20: Suministro De Entrega
Suministro de entrega Heki Accessory Suministro de entrega N.º en Cantidad Denominación fig. 1 Rejilla de ventilación Cubiertas de las lámparas Tornillos de fijación ∅ 2,5 x 12 mm Marco interior Uso adecuado El marco interior Heki2 de Luxe (N.° de art. 9104100241) sirve para equipar a posteriori a la claraboya Heki2 presente en una caravana o autocaravana con oscu- recimiento, protección contra insectos e iluminación. -
Página 21: Montaje Del Marco Interior
Heki Accessory Montaje del marco interior Montaje del marco interior NOTA Tire del antiguo marco interior para su desmontaje y para el montaje del nuevo marco interior pida ayuda a una segunda persona. ➤ En caso de que no desee usar la iluminación: Retire los portalámparas del nuevo marco interior. -
Página 22: Garantía Legal
Garantía legal Heki Accessory ➤ En caso de que no desee usar la iluminación: Coloque las rejillas de ventilación en las aberturas. ➤ Enganche las rejillas de ventilación en los lados longitudinales (fig. c). Debe oírse como encajan. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. -
Página 23: Explicação Dos Símbolos
Heki Accessory Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........23 Indicações de segurança e de montagem . -
Página 24: Indicações De Segurança E De Montagem
Indicações de segurança e de montagem Heki Accessory Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabri- cante automóvel e das associações profissionais do setor! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •... -
Página 25: Material Fornecido
Heki Accessory Material fornecido Material fornecido N.º na Quantidade Designação fig. 1 Grelha de ventilação Coberturas das lâmpadas Parafuso de fixação ∅ 2,5 x 12 mm Armação interior Utilização adequada A armação interior Heki2 de Luxe (n.º de art. 9104100241) serve para equipar posteriormente uma claraboia Heki2 numa caravana ou autocaravana com um sis- tema de escurecimento, uma proteção contra insetos e iluminação. -
Página 26: Montar A Armação Interior
Montar a armação interior Heki Accessory Montar a armação interior OBSERVAÇÃO Para a desmontagem da armação interior antiga e montagem da nova, pedir auxílio a uma segunda pessoa. ➤ Se não quiser utilizar a iluminação: Remova o suporte de lâmpadas da nova arma- ção interior. -
Página 27: Garantia
Heki Accessory Garantia ➤ Se não quiser utilizar a iluminação: Coloque as grelhas de ventilação nas aberturas. ➤ Engate as grelhas de ventilação nos lados compridos (fig. c). Têm de encaixar audivelmente. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à... -
Página 28: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Heki Accessory Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........28 Indicazioni di sicurezza e di montaggio. -
Página 29: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio
Heki Accessory Indicazioni di sicurezza e di montaggio Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e degli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •... -
Página 30: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione Heki Accessory Uso conforme alla destinazione Il telaio interno Heki2 de Luxe (n. art. 9104100241) è concepito per fornire a un oblò Heki2 già installato in un camper o in un caravan un sistema di oscuramento, prote- zione dagli insetti e illuminazione. -
Página 31: Garanzia
Heki Accessory Garanzia ➤ Applicare il telaio interno su quello esterno procedendo dall’interno e allinearlo al centro (fig. 6). ➤ Fissare il telaio interno con le 16 viti di fissaggio (fig. 7). Fissare il telaio interno senza stringere troppo. ➤ Verificare che le tendine avvolgibili possano muoversi liberamente (fig. 8). ➤... -
Página 32: Smaltimento
Smaltimento Heki Accessory Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche Heki Accessory N. -
Página 33: Verklaring Van De Symbolen
Heki Accessory Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........33 Veiligheids- en montage-instructies . -
Página 34: Veiligheids- En Montage-Instructies
Veiligheids- en montage-instructies Heki Accessory Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden •... -
Página 35: Omvang Van De Levering
Heki Accessory Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in Hoeveelheid Omschrijving afb. 1 Ventilatieroosters Lampafdekkingen Bevestigingsschroef ∅ 2,5 x 12 mm Binnenframe Gebruik volgens de voorschriften Het binnenframe Heki2 de Luxe (artikelnr. 9104100241) is bedoeld om een voor- handen dakvenster Heki2 in een camper of caravan achteraf van verduistering, insectenhor en verlichting te voorzien. -
Página 36: Binnenframe Monteren
Binnenframe monteren Heki Accessory Binnenframe monteren INSTRUCTIE Voer de demontage van het oude binnenframe en de montage van het nieuwe frame samen met een tweede persoon uit. ➤ Indien u de verlichting niet wilt gebruiken: Verwijder de lampdrager van het nieuwe binnenframe. -
Página 37: Garantie
Heki Accessory Garantie ➤ Indien u de verlichting niet wilt gebruiken: Plaats de ventilatieroosters in de openingen. ➤ Duw de ventilatieroosters er in de lange zijde in (afb. c). Ze moeten hoorbaar vastklikken. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Indien het product defect is, dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land (zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen). -
Página 38: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Heki Accessory Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........38 Sikkerheds- og installationshenvisninger. -
Página 39: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Heki Accessory Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning •... -
Página 40: Leveringsomfang
Leveringsomfang Heki Accessory Leveringsomfang Nr. på Mængd Betegnelse fig. 1 Ventilationsgitter Lampeafdækninger Fastgørelsesskrue ∅ 2,5 x 12 mm Indvendig ramme Korrekt brug Den indvendige ramme Heki2 de Luxe (art.nr. 9104100241) anvendes til efter- følgende at forsyne et eksisterende tagvindue Heki2 i en autocamper eller camping- vogn med mørkt rullegardin, net og belysning. -
Página 41: Montering Af Den Indvendige Ramme
Heki Accessory Montering af den indvendige ramme Montering af den indvendige ramme BEMÆRK Tilkald en anden person som hjælper for at afmontere den gamle indvendige ramme og at montere den nye indvendige ramme. ➤ Hvis du ikke ønsker at anvende belysningen: Fjern lampeholderne på den nye indvendige ramme. -
Página 42: Garanti
Garanti Heki Accessory ➤ Hvis du ikke ønsker at anvende belysningen: Sæt ventilationsgitrene i åbningerne. ➤ Sæt ventilationsgitrene i på de lange sider (fig. c). Det skal kunne høres, at de går i indgreb. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte en servicepartner i dit land (adresser, se vejledningens bagside). -
Página 43: Förklaring Av Symboler
Heki Accessory Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ......... 43 Säkerhets- och monteringsanvisningar . -
Página 44: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
Säkerhets- och monteringsanvisningar Heki Accessory Säkerhets- och monteringsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren •... -
Página 45: Leveransomfattning
Heki Accessory Leveransomfattning Leveransomfattning Nr på Mängd Beteckning bild 1 Ventilationsgaller Lampkåpor Fästskruvar ∅ 2,5 x 12 mm Innerram Ändamålsenlig användning Innerramen Heki2 de Luxe (art.nr 9104100241) används för eftermontering av mörkläggningsgardin, insektsskydd och belysning till ett befintligt takfönster Heki2 i husbilar eller husvagnar. -
Página 46: Montering Av Innerramen
Montering av innerramen Heki Accessory Montering av innerramen ANVISNING För demontering av den gamla innerramen och montering av den nya innerramen behövs det två personer. ➤ Om belysningen inte ska användas: Ta bort lamphållarna från den nya innerra- men. ➤ Demontera innerramen från det befintliga takfönstret Heki2(bild 2 – bild 4). ➤... -
Página 47: Garanti
Heki Accessory Garanti ➤ Om belysningen inte ska användas: Sätt in ventilationsgaller i öppningarna. ➤ Passa in ventilationsgallren på långsidorna (bild c). Du måste tydligt höra att de hakar fast. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en service- partner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida). -
Página 48: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer Heki Accessory Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ..........48 Råd om sikkerhet og montering . -
Página 49: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Heki Accessory Råd om sikkerhet og montering Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn- produsenten har bestemt! Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning •... -
Página 50: Leveringsomfang
Leveringsomfang Heki Accessory Leveringsomfang Nr. i Antall Beskrivelse fig. 1 Luftegitter Lampedeksel Festeskrue ∅ 2,5 x 12 mm Innvendig ramme Tiltenkt bruk Heki2 de Luxe innvendig ramme (art.nr. 9104100241) brukes ved ettermontering av blendingsgardiner, insektbeskyttelse og belysning på et Heki2 takvindu i en bobil eller campingvogn. -
Página 51: Montere Innvendig Ramme
Heki Accessory Montere innvendig ramme Montere innvendig ramme MERK For å montere ut den gamle innvendige rammen og montere den nye må du ha en medhjelper. ➤ Hvis du ikke ønsker å bruke belysningen: Fjern lampeholderen på den nye inn- vendige rammen. -
Página 52: Garanti
Garanti Heki Accessory ➤ Hvis du ikke ønsker å bruke belysningen: Sett luftegitteret inn i åpningen. ➤ Klikk fast luftegitteret på langsidene (fig. c). Du må høre at de går i lås. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til en servicepartner i ditt land (du finner adressene på... -
Página 53: Symbolien Selitykset
Heki Accessory Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . . 53 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . -
Página 54: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Heki Accessory Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset •... -
Página 55: Toimituskokonaisuus
Heki Accessory Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys kuva 1 Tuuletusritilä Lamppujen katteet Kiinnistysruuvi ∅ 2,5 x 12 mm Sisäkehys Tarkoituksenmukainen käyttötarkoitus Sisäkehys Heki2 de Luxe (tuotenumero 9104100241) on tarkoitettu matkailuauton tai matkailuvaunun valmiiseen Heki2 -kattoikkunaan asennettavan tummennuksen, hyttyssuojan ja valaistuksen jälkiasennukseen. Neljää lappua ei voi himmentää. Ohjeita ennen asennusta ➤... -
Página 56: Sisäkehyksen Asentaminen
Sisäkehyksen asentaminen Heki Accessory Sisäkehyksen asentaminen OHJE Tarvitset toisen henkilön apua purkaaksesi vanhan sisäkehyksen ja asentaaksesi uuden. ➤ Jos et halua käyttää valaistusta: Poista uuden sisäkehyksen lampun kanta. ➤ Irrota valmiin Heki2 sisäkehys (kuva 2 – kuva 4). ➤ Aseta sähköjohdin keskelle jompaakumpaa pitkää sivua. ➤... -
Página 57: Tuotevastuu
Heki Accessory Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla). Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenettelyn suhteen. Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä... -
Página 58: Пояснение К Символам
Пояснение к символам Heki Accessory Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........58 Указания... -
Página 59: Указания По Безопасности И Монтажу
Heki Accessory Указания по безопасности и монтажу Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписан- ные изготовителем автомобиля, а также автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий •... -
Página 60: Комплект Поставки
Комплект поставки Heki Accessory Комплект поставки № на Кол-во Наименование рис. 1 Вентиляционная решетка Колпаки ламп Крепежный винт ∅ 2,5 x 12 мм Внутренняя рама Использование по назначению Внутренняя рама Heki2 de Luxe (арт. № 9104100241) служит для того, чтобы дополнительно... -
Página 61: Монтаж Внутренней Рамы
Heki Accessory Монтаж внутренней рамы Монтаж внутренней рамы УКАЗАНИЕ Для демонтажа старой внутренней рамы и для монтажа новой внутрен- ней рамы вам понадобится помощь второго человека. ➤ Если вы не хотите использовать освещение: Удалите держатели ламп на новой внутренней раме. ➤... -
Página 62: Гарантия
Гарантия Heki Accessory ➤ Если вы не хотите использовать освещение: Установите вентиляционные решетки в отверстия. ➤ Защелкните вентиляционные решетки с длинных сторон (рис. c). Они должны зафиксироваться с характерным щелчком. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне... -
Página 63: Objaśnienie Symboli
Heki Accessory Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . . 63 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . -
Página 64: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Heki Accessory Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji, zalecanych przez producenta i branżę motoryzacyjną! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta •... -
Página 65: Zestawie
Heki Accessory W zestawie W zestawie Nr na Ilość Nazwa rys. 1 Kratka wentylacyjna Osłony lamp Śruba mocująca ∅ 2,5 x 12 mm Rama wewnętrzna Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Rama wewnętrzna Heki2 de Luxe (nr art. 9104100241) służy do dodatkowego montażu w oknie dachowym Heki2 pojazdu kempingowego rolety zaciemniającej, ochrony przed insektami i oświetlenia. -
Página 66: Montaż Ramy Wewnętrznej
Montaż ramy wewnętrznej Heki Accessory Montaż ramy wewnętrznej WSKAZÓWKA Podczas demontażu starej ramy wewnętrznej i montażu nowej ramy wewnętrznej należy skorzystać z pomocy drugiej osoby. ➤ Gdy nie jest potrzebne oświetlenie: Usunąć wspornik lamp z nowej ramy wewnętrznej. ➤ Zdemontować ramę wewnętrzną występującego okna dachowego Heki2 (rys. -
Página 67: Gwarancja
Heki Accessory Gwarancja ➤ Gdy nie jest potrzebne oświetlenie: Wetknąć kratki wentylacyjne w otwory. ➤ Kratki wentylacyjne zatrzasnąć na dłuższych bokach (rys. c). Muszą one wyraźnie się zatrzasnąć. Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (adresy dostępne na odwrocie instrukcji). -
Página 68: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Heki Accessory Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... . 68 Bezpečnostné... -
Página 69: Bezpečnostné A Inštalačné Pokyny
Heki Accessory Bezpečnostné a inštalačné pokyny Bezpečnostné a inštalačné pokyny Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla a predpísané remeselným zväzom! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu •... -
Página 70: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Heki Accessory Rozsah dodávky Č. v Množstvo Označenie obr. 1 Vetracia mriežka Kryty žiaroviek Upevňovacia skrutka ∅ 2,5 x 12 mm Vnútorný rám Použitie podľa určenia Vnútorný rám Heki2 de Luxe (tov. č. 9104100241) slúži k tomu, aby bolo možné dovybaviť... -
Página 71: Montáž Vnútorného Rámu
Heki Accessory Montáž vnútorného rámu Montáž vnútorného rámu POZNÁMKA Na demontáž starého vnútorného rámu a pre montáž nového vnútorného rámu si zavolajte na pomoc ďalšiu osobu. ➤ Ak osvetlenie nechcete používať: Odstráňte držiak lampy na novom vnútornom ráme. ➤ Odmontujte vnútorný rám dostupného strešného okna Heki2 (obr. -
Página 72: Záruka
Záruka Heki Accessory ➤ Ak osvetlenie nechcete používať: Vložte vetracie mriežky do otvorov. ➤ Zacvaknite vetracie mriežky na dlhých stranách (obr. c). Musia počuteľne zapadnúť. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te sa na servisného partnera vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu). Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú... -
Página 73: Vysvětlivky Symbolů
Heki Accessory Vysvětlivky symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlivky symbolů ......... . . 73 Bezpečnostní... -
Página 74: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Heki Accessory Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů •... -
Página 75: Rozsah Dodávky
Heki Accessory Rozsah dodávky Rozsah dodávky Č. na Množ- Název obr. 1 ství Větrací mřížka Kryty osvětlení Upevňovací šroub ∅ 2,5 x 12 mm Vnitřní rám Použití v souladu s určením Vnitřní rám Heki2 de Luxe (výr. č. 9104100241) umožňuje dodatečně opatřit střešní okno Heki2 v obytném automobilu nebo v obytném přívěsu stínicí... -
Página 76: Montáž Vnitřního Rámu
Montáž vnitřního rámu Heki Accessory Montáž vnitřního rámu POZNÁMKA Při demontáži starého vnitřního rámu a při montáži nového vnitřního rámu spolupracujte s druhou osobou. ➤ Pokud si nepřejete používat osvětlení: Odstraňte držáky svítidla na novém vnitřním rámu. ➤ Demontujte vnitřní rám stávajícího střešního okna Heki2 (obr. 2 – obr. 4). ➤... -
Página 77: Záruka
Heki Accessory Záruka ➤ Pokud si nepřejete používat osvětlení: Nasaďte do otvorů větrací mřížky. ➤ Nasaďte větrací mřížky na delších stranách (obr. c). Musí slyšitelně zacvaknout. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší... -
Página 78: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata Heki Accessory Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........78 Biztonsági és beszerelési tudnivalók . -
Página 79: Biztonsági És Beszerelési Tudnivalók
Heki Accessory Biztonsági és beszerelési tudnivalók Biztonsági és beszerelési tudnivalók Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat! A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások miatti sérülése •... -
Página 80: Szállítási Terjedelem
Szállítási terjedelem Heki Accessory Szállítási terjedelem Szám Mennyiség Megnevezés 1. ábra Szellőzőrács Lámpaburák Rögzítőcsavar, ∅ 2,5 x 12 mm Belső keret Rendeltetésszerű használat A Heki2 de Luxe belső keret (cikkszám: 9104100241) használatával egy már meg- lévő Heki2 tetőablakkal rendelkező lakóautót, vagy lakókocsit utólag el lehet látni sötétítővel, rovarhálóval és világítással. -
Página 81: Belső Keret Felszerelése
Heki Accessory A belső keret felszerelése A belső keret felszerelése MEGJEGYZÉS A régi belső keret leszereléséhez és az új belső keret felszereléséhez vonjon be segítségül egy második személyt. ➤ Ha nem kívánja használni a világítást: Az új belső keretről távolítsa el a lámpatar- tót. -
Página 82: Szavatosság
Szavatosság Heki Accessory ➤ Ha nem kívánja használni a világítást: Illessze be a szellőzőrácsokat a nyílásokba. ➤ A rövidebb oldalakon pattintsa be a szellőzőrácsokat (c. ábra). Ezeknek hallhatóan a helyükre kell pattanniuk. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (a címeket lásd jelen útmutató... -
Página 84: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...