Maxle/Maxle Lite Installation
Einbau des Maxle/Maxle Lite
Instalación del Maxle/Maxle Lite
1
Thread the Maxle into
the fork leg by hand and
tighten it until it stops.
Schrauben Sie den Maxle
von Hand in das Gabelbein
und ziehen Sie ihn bis zum
Anschlag fest.
Enrosque la palanca Maxle
al brazo de la horquilla,
apretándola a tope con la
mano.
Disengage the
Désengagez le
Maxle lever from
levier Maxle du
the notch in the
cran situé sur le
axle flange.
flasque de l'axe.
Entfernen Sie den
Disinnestare la
Maxle-Hebel aus
leva Maxle dalla
der Aussparung
tacca sulla flangia
im Achsenflansch.
dell'asse.
Desencaje la
Maak de Maxle
palanca Maxle
hendel los van de
de la muesca del
inkeping op de
reborde del eje.
asflens.
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Installation du Maxle/Maxle Lite
Installazione di Maxle/Maxle Lite
Maxle/Maxle Lite installeren
Vissez le Maxle dans le
bras de la fourche à la
main puis serrez-le jusqu'à
ce qu'il se bloque.
Infilare Maxle nella gamba
della forcella a mano e
serrarlo finché si ferma.
Draai de Maxle met de
hand vast in het vorkbeen
tot u niet meer verder
kunt draaien.
Desenfie a
alavanca do
Maxle™ do entalhe
da flange do eixo.
Maxle レバーを、 アク
スル ・ フランジ内の
ノッチから外します。
将 Maxle 杆从轴法兰
的槽口中拔出。
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Engage the Maxle™
lever into the notch
on the axle flange.
Platzieren Sie den
Maxle™-Hebel in
der Aussparung im
Achsenflansch.
Encaje la palanca
Maxle™ en la
muesca que hay en
el reborde del eje.
Enrosque o Maxle no
braço do garfo com a sua
mão e aperte-o até que
ele pare.
Maxle をフォーク ・ レッグ内に
手で回し入れ、 止まるまで締
めます。
用手将 Maxle 旋入前叉管并
拧紧，直至旋不动。
Ajustar
Instalação do Maxle/Maxle Lite
Maxle / Maxle Lite の取り付け
Maxle/Maxle Lite 安装
2
Engagez le levier
Enfie a alavanca do
Maxle™ dans le cran
Maxle™ no entalhe
situé sur le flasque
da flange do eixo.
de l'axe.
Maxle™ レバーをアク
スル ・ フランジのノッチ
Innestare la leva
内にかみ合わせます。
Maxle™ nella
tacca sulla flangia
将 Maxle™ 杆嵌入
dell'asse.
轴法兰的槽口。
Zet de Maxle™
hendel vast in de
inkeping op de
asflens.
3
4
4
