Manuales relacionados para Leuze RFM Serie
Resumen de contenidos para Leuze RFM Serie
- Página 1 Serie RFM - la solución inteligente Equipos de lectura/escritura RFID, transponders D E S C R I P C I Ó N T É C N I C A...
- Página 2 © Quedan reservados todos los derechos, en particular los derechos de reproducción y traducción. Toda duplicación o reproducción de cualquier índole requiere la previa autorización escrita de Leuze electronic GmbH + Co. KG Quedan reservados los derechos a cambios que sirvan al progreso tecnológico.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Interconexión en red - Leuze multiNet plus ........ - Página 4 Tabla ASCII ............59 Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
-
Página 5: Generalidades
Nota La declaración de conformidad de los equipos puede descargarse de www.leuze.com. El fabricante del producto, Leuze electronic GmbH + Co. KG en D-73277 Owen, posee un sistema de gestión de la calidad certificado según ISO 9001. Leuze electronic... -
Página 6: Definiciones De Términos Técnicos Utilizados / Abreviaturas
EL UID se compone del número del fabricante del chip y del número de serie del chip. Nota Encontrará más información en la ISO/IEC 15693 y en las publicaciones de los fabricantes de chip (NXP, Texas Instruments, Infineon, …). Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
RFM 12/32/62… y hacen posible la conexión a diferentes interfaces y sistemas de bus de campo. Particularmente no es permisible la utilización • para fines médicos Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad Para Los Equipos Rfm 32 Sl 200 Ex N
La operación del RFM 32 SL 200 Ex n en zonas con riesgo de explosión se recomienda solamente en combinación con los transponders con homologación Ex TFM 0x 1x10.EX de Leuze electronic. Campos de aplicación típicos Los sistemas de lectura/escritura de los tipos RFM 12/32/62 SL 200 han sido diseñados primordialmente para los siguientes campos de aplicación:... - Página 9 • La operación del RFM 32 SL 200 Ex n en zonas con riesgo de explosión se recomienda solamente en combinación con los transponders con homologación Ex TFM 0x 1x10.EX de Leuze electronic. Conservación, mantenimiento No está permitido realizar modificaciones en los equipos para zonas con riesgo de explosión.
-
Página 10: Trabajar Siendo Conscientes De La Seguridad
Personal cualificado El montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento de los equipos deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado. Los trabajos eléctricos deben ser realizados únicamente por personal electrotécnico cualificado. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 11: Descripción Del Equipo Serie Rfm - Hf Rfid
Las numerosas posibilidades de configuración de los equipos a través del software RF-Config facilitan la adaptación a diferentes tareas de lectura. La distancia de lectura Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 12: Características De Los Equipos De Lectura/Escritura Rfid De La Serie Rfm
• Salida conmutada para la señalización de estados • Interfaz serial RS 232 • Variante industrial con índice de protección IP 65/IP 67 • Cómodo software de configuración RF-Config disponible para la descarga gratuita Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 13: Características Adicionales Especiales Del Rfm 12 Sl 200
Distancia de lectura x [cm] Figura 3.1: Comportamiento de lectura típico - Unidad de inscripción-lectura RFM 12 ¡Cuidado! Los valores indicados pueden divergir en función de la temperatura, el lugar de montaje, el ángulo de lectura, etc. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 14: Características Adicionales Especiales Del Rfm 32 Sl 200
Distancia de lectura x [cm] Figura 3.2: Comportamiento de lectura típico - Unidad de inscripción-lectura RFM 32 ¡Cuidado! Los valores indicados pueden divergir en función de la temperatura, el lugar de montaje, el ángulo de lectura, etc. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 15: Características Adicionales Especiales Del Rfm 32 Sl 200 Ex N
Figura 3.3: Comportamiento de lectura típico - unidad de lectura/escritura RFM 32 Ex n ¡Cuidado! Los valores indicados pueden divergir en función de la temperatura, el lugar de montaje, el ángulo de lectura, etc. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 16: Características Adicionales Especiales Del Rfm 62 Sl 200
Distancia de lectura x [cm] Figura 3.4: Comportamiento de lectura típico - Unidad de inscripción-lectura RFM 62 ¡Cuidado! Los valores indicados pueden divergir en función de la temperatura, el lugar de montaje, el ángulo de lectura, etc. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 17: Estructura Del Equipo
Una superficie metálica en el campo de lectura reduce igualmente el alcance. Nota Las superficies de antena del transponder y del equipo de lectura/escritura deberían estar alineadas de la forma más paralela posible entre sí en la posición de lectura/escritura. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... - Página 18 • Control flexible de flujo de material en líneas de montaje y células de producción encadenadas • Registro de datos de operación Figura 3.6: Lectura desde abajo (contenedor o palet) Figura 3.7: Lectura lateral (contenedores) Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 19 De este modo puede lograrse un funcionamiento y un alcance aceptables incluso con metal. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
-
Página 20: Conexión Autónoma
RS 485 individuales de cada MA 21 100.2. Leuze multiNet plus En la red multiNet plus propia de Leuze, las estaciones del bus individuales transmiten de forma sucesiva sus datos una vez que esto es solicitado por el maestro de red MA 31. -
Página 21: Leuze Multiscan
Para la multiNet plus de Leuze debería utilizarse un hilo de Litz de par trenzado con blindaje. De este modo se puede alcanzar una longitud total de la red de hasta 1200m. La técnica de conexión M12 hace más sencillo el tendido de los cables. -
Página 22: Sistemas De Bus De Campo
MA. Descripción Denom Núm. art. inación RS232 a Leuze Multinet (esclavo), conexión del equipo con conector del sistema, 50103125 21 100.2 interfaz de servicio en MA… para la configuración del equipo Convertidor RS232 a RS485, conexión del equipo con bornes,... -
Página 23: Datos Técnicos
Normas y directivas R&TTE 1999/5/CE, EN 60950-1, EN 300330-2, EN 301489-1/3 Índice de protección IP 67 según EN 60529 1) Dependiendo del transponder empleado, del tipo de lectura y de la distancia de lectura Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 24: Datos Generales De Los Equipos De Lectura/Escritura Rfm 32 Sl 200 (Ex N)
II 3D Ex tD A22 IP67 T80°C 1) Dependiendo del transponder empleado, del tipo de lectura, de la distancia de lectura y de la temperatura. A partir de una temperatura ambiental de 50°C el alcance disminuye hasta un 20%. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 25: Datos Generales De Los Equipos De Lectura/Escritura Rfm 62 Sl 200
(operación/almacén) Humedad atmosférica relativa 5 … 90% (no condensable) Normas y directivas R&TTE 1999/5/CE, EN 60950-1, EN 300330-2, EN 301489-1/3 Índice de protección IP 65 según EN 60529 1) Depende del transponder empleado Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 26: Datos Generales De Los Transponders Tfm
TFM 05 1910.219 TFM 08 2125.220 Spacer 30 HT Spacer 50 HT Spacer 85 HT BT TFMx26 Temperatura de servicio: Rango de temperatura en el cual se escriben y se leen datos del/al transponder. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 27: Otros Datos En El Margen De Altas Temperaturas
(pasivo) (pasivo) Temperatura de servicio: Rango de temperatura en el cual se escriben y se leen datos del/al transponder. Ciclos de +20°C hasta el valor indicado, sin calentamiento rápido ¡Artículo a extinguir! Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 28: Datos Generales De Los Transponders Ex Tfm 0X 1X10.Ex
EN 50020:2002 (seguridad intrínseca) 94/9/CE Directiva de protección contra explosiones para productos Protección contra explosiones Identificación (CENELEC) II 3G Ex nA IIB T4 II 3D Ex tD A22 IP67 T80°C 1) Observar rango de homologación ATEX Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 29: Dibujos Acotados
Dibujos acotados Figura 4.1: Dibujo acotado del equipo de lectura/escritura RFM 12 SL 200 Figura 4.2: Dibujo acotado del equipo de lectura/escritura RFM 32 SL 200 y RFM 32 SL 200 Ex n Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... - Página 30 Dibujo acotado del equipo de lectura/escritura RFM 62 SL 200 Distanciador Distanciador Pieza de fijación Spacer 30 HT Spacer 85 HT BT TFMx26 Spacer 50 HT Figura 4.4: Dibujo acotado de distanciadores/piezas de sujeción para transponders Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 31 TFM 03 1510.210 TFM 05 2210.210 TFM 04 1190.230 TFM 06 2225.220 TFM 05 1110.210 TFM 05 1510.210 TFM 03 5125.220 TFM 08 1610.210 Figura 4.5: Dibujo acotado del transponder TFM… (no Ex) Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 32 Datos técnicos TFM 03 1110.EX TFM 05 1110.EX TFM 05 1510.EX Figura 4.6: Dibujo acotado del transponder Ex TFM 0x 1x10.EX Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
-
Página 33: Instalación Y Montaje
9.1. Guarde el embalaje original para su posible almacenamiento o envío ulteriores. Si tiene alguna duda, diríjase a su proveedor o a la oficina distribuidora de Leuze electronic de su zona. - Página 34 4 tornillos M4. Fijación del RFM 32 con cuatro perforaciones de sujeción Perforaciones de sujeción para tornillos 4 x M4 Figura 5.2: Perforaciones de sujeción RFM 32 Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
-
Página 35: Montaje De Los Transponders
> 5mm. También apropiados en aplicaciones bajo ligero esfuerzo mecánico. Transponder de alta temperatura Dado que en estos transponders pueden producirse considerables dilataciones debido a diferencias de temperatura elevadas, estos se fijarán sin apretar. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 36: Disposición Del Equipo
• La temperatura del transponder en el punto de lectura es inferior a 60°C y el transponder no presenta humedad. • La distancia de lectura se encuentra en el área central del campo de lectura. • El transponder pasa aislado por el equipo. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 37: Disposición En La Línea De Transporte
Después de montar el equipo, limpie la carcasa de la Serie RFM - HF RFID con un paño suave. Elimine los residuos del embalaje, tales como fibras de cartón o bolitas de estiropor. ¡Cuidado! Para limpiar los equipos, no use productos de limpieza agresivos tales como disolventes o acetona. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 38: Conexión Eléctrica
Si no se pueden eliminar las perturbaciones, el equipo ha de ser puesto fuera de servicio y protegido contra una posible operación casual. ¡Cuidado! En aplicaciones UL está permitido el uso exclusivamente en circuitos de Class 2 según NEC (National Electric Code). Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 39: Asignaciones De Pines
Deben observarse las siguientes longitudes máximas de los cables y tipos de blindaje: Conexión Interfaz Longitud de cable máx. Blindaje RFM – host/unidad imprescindiblemente de conexión/ RS 232 necesario pasarela de bus de campo Tabla 6.1: Longitud de los cables y blindaje Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 40: Conexión A La Red/Al Bus De Campo A Través De Unidades De Conexión Ma
MA…. Para cada estación se requiere una unidad de conexión MA… separada. Cada telegrama se representa en la trama de datos habitual de Leuze. La transmisión consiste en caracteres ASCII. Red/bus de campo Unidad de conexión MA…... -
Página 41: Puesta En Marcha Y Configuración
Windows para la configuración de los equipos RFID de la serie RFM. Sistemas operativos: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7. El software RF-Config está disponible para la descarga en la página web de Leuze –> Down- load –> identify –> Stationary RFID devices. -
Página 42: Configuración A Través De La Interfaz De Servicio De La Ma
Comandos y mensajes de los equipos El ajuste de fábrica de la interfaz serial corresponde a la de los demás equipos RFID de Leuze electronic. Los parámetros de interfaz son: 9600 baudios, 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de stop. - Página 43 ST_M LR512 4byte TAG-IT 4byte ICODE SLI 4byte INFINEON my-d (2P) 8 byte INFINEON my-d (10P) 1024 8 byte EM4135 8 byte TAG-IT HFI 8 byte Tabla 7.1: Tipos de transponder - Tagtype Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 44 F = 1: se emiten varios telegramas (con más de 256 bytes de datos). @0 identificador de número de serie siguiente. Tagtype es el tipo de transponder, ver tabla 7.1. SNR es el número de serie del transponder. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 45 Data son todos los datos a partir del bloque 00 Nota El comando «M» sólo funciona con un único transponder al mismo tiempo en el campo. El chip EM4135 no soporta este comando! Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 46 Sintaxis del comando <STX>A0xx<CR><LF> siendo xx = 0xFF: salida activada xx = 0x00: salida no activada Respuesta: ninguna ¡Cuidado! Este comando sólo se puede ejecutar si no se ha activado automáticamente la salida conmutada mediante la configuración. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 47 Esta respuesta contiene también diversas informaciones (empezando por el principio): 0 = etiqueta del telegrama, se emite sólo 1 telegrama 00 = número del bloque inicial 01 es el tipo de transponder, ver tabla 7.1. 011AAAF601000000FFFFFFF0000000033… son los datos en formato hexadecimal. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 48 Esta respuesta contiene también diversas informaciones (empezando por el principio): 0 = etiqueta del telegrama, se emite sólo 1 telegrama 04 es el tipo de transponder, ver tabla 7.1. 616361626F75FFFF… son los datos en formato hexadecimal. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
-
Página 49: Configuración De Los Lectores Rfid Con El Software Rf-Config
Configuración de los lectores RFID con el software RF-Config El software RF-Config de Leuze electronic permite llevar a cabo la configuración de los equipos de forma clara y sencilla por medio del ratón. A través de la interfaz de usuario se pueden ajustar todos los parámetros y funciones mediante menús. - Página 50 Puesta en marcha y configuración Con RF-Config se pueden configurar y parametrizar todos los equipos RFID del programa de productos de Leuze electronic. A través de una lista de equipos se pueden seleccionar los diferentes tipos de equipo con sus correspondientes juegos de parámetros.
- Página 51 En este caso, los datos de escritura se transfieren al equipo de lectura/escritura ya antes de que el transponder en cuestión se encuentre en el campo. Cuando el transponder entra en el campo se escribe automáticamente con los datos en espera. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 52 «E10» sin que se realice cambio alguno en la configuración del equipo. Nota Durante la ejecución de la señal de salida (si está activada) no se puede leer ningún transponder. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
-
Página 53: Confirmaciones Y Códigos De Error
Posibles códigos de error Nota Si se presenta el código de error «E08» probablemente haya sido activado involuntariamente el control CRC. Para la reinicialización, envíe el comando «R» y «0xD2» a través de la interfaz. Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 54: Indicaciones De Los Led
- Puerta de lectura abierta/preparada para la permanente escritura - A la espera del transponder Transponder detectado READ Verde intermitente - Datos emitidos a través de la interfaz Tabla 7.4: Indicadores LED y su significado Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... -
Página 55: Transponder- Organización De La Memoria
Q0. Tipo de transponder Características Tamaño de Tagtype Designación de tipo Núm. art. Cantidad de Bloque inicial Cantidad de bloque (transponders Leuze actuales) caracteres (al escribir) bloques ICODE 4byte ST_M LR512 4byte TAG-IT 4byte ICODE SLI TFM 03 1110.210 50102917 TFM 05 1110.210... -
Página 56: Diagnóstico Y Eliminación De Errores
• Influencias a través de perturba- • Controlar el blindaje la interfaz RS232 ciones electromagnéticas (CEM). (blindaje cubierto hasta el punto de presión). • Evitar acoplamientos electromagnéticos producidos por líneas de corriente elevada dispuestas paralelamente. Serie RFM - HF RFID Leuze electronic... - Página 57 Versión de software : Compañía: Número de cliente / número de pedido: Persona de contacto/departamento: Teléfono (extensión): Fax: Calle/número: Código postal/ciudad: País: Número de fax de servicio de Leuze: +49 7021 573 - 199 Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
-
Página 58: Vista General De Tipos Y Accesorios
Vista general de tipos de unidad de conexión / interconexión Designación de tipo Descripción Núm. art. MA 21 100.2 Unidad de conexión Leuze multiNet plus (esclavo) 50103125 MA 21 100 Unidad de conexión/convertidor de interfaz RS 232 – RS 485 50030481 (con separación galvánica) -
Página 59: Resumen De Tipos De Transponder Hf Tfm
Como consecuencia de las tolerancias y novedades en los productos pueden darse variaciones de dimensiones/pesos. Tolerancias en los transponders disk: por término medio ±0,5mm. Tabla 9.5: Resumen de tipos de transponder Ex HF TFM… Ex n Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... -
Página 60: Mantenimiento
10.2 Reparación y mantenimiento Las reparaciones de los equipos deben ser realizadas sólo por el fabricante. Acuda en caso de reparación a su oficina de venta o de servicio Leuze. Encontrará las direcciones en la página de cubierta interior/dorsal. Nota Por favor: cuando envíe un equipo a Leuze electronic para ser reparado, adjunte una... -
Página 61: Apéndice
QUOTATION MARK Comillas NUMBER SIGN Carácter numérico DOLLAR SIGN Signo del dólar PERCENT SIGN Símbolo del porcentaje & AMPERSAND Signo de la Y comercial APOSTROPHE Apóstrofe OPENING PARENTHESIS Paréntesis (abierto) Tabla 11.1: Tabla ASCII Leuze electronic Serie RFM - HF RFID... - Página 62 Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Letra mayúscula Tabla 11.1: Tabla ASCII Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 63 Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula Letra minúscula OPENING BRACE Llave (abierta) VERTICAL LINE Línea vertical CLOSING BRACE Llave (cerrada) TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Borrar Tabla 11.1: Tabla ASCII Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 64 Dibujos acotados ..... 27 Dirección de equipo ....18 Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...
- Página 65 RS422 ......20 RS485 ......20 Leuze electronic Serie RFM - HF RFID...
- Página 66 Índice alfabético Serie RFM - HF RFID Leuze electronic...