Tabla de contenido
ITALIANO
AUTODIAGNOSI
Sono previste delle funzioni di autodiagnosi per verificare il corretto funzionamento della macchina
equilibratrice.
Premere il tasto MENÙ e tenerlo premuto.
Appena sul display di sinistra compare la scitta tSt rilasciare immediatamente il tasto e premere (entro
1,5sec) il tasto MM/INCH; si ha quindi accesso al menù di autodiagnosi che comprende le seguenti
funzioni (premere il tasto MENÙ per passare da una funzione all'altra):
» visualizzazione della tensione dei pick-up (rilevata durante l'ultima misura): il display visualizza
MSr; per visualizzare i valori rilevati nell'ultima misura bisogna premere il tasto incremento distanza
(4-fig.19): sul display di destra compariranno in sequenza i valori di lettura del pick-up interno, del
pick-up esterno (valori da 0 a 999) e della differenza di fase (in °) tra i due pick-up.
Per valutare il buon funzionamento dei pick-up procedere nel seguente modo:
- montare sulla macchina una ruota di prova ed equilibrarla perfettamente;
- applicare un peso di test singolo all'esterno (ad es. 100g) ed eseguire un lancio di prova;
al termine, controllando i valori rilevati, il valore di tensione del pick-up interno deve essere sempre
più piccolo rispetto al valore di tensione del pick-up esterno ed il rapporto tra il valore del pick-up
esterno e quello interno deve essere compreso tra 1.2 e 1.8; la differenza di fase deve essere di
180° ± 1°.
» visualizzazione posizione angolare dell'albero: il display visualizza EnC; ruotando l'albero il
valore sul display di destra varia con continuità da 0 a 255;
» controllo velocità dell'albero: il display visualizza SP; premendo il tasto START è possibile
verificare la velocità di regime della macchina in giri al minuto (167±5rpm @ 50Hz, 200±5rpm @
60Hz);
» lettura segnali: per muoversi entro il menu' utilizzare i tasti (4-fig.19); il display di sinistra visualizza
in sequenza An0, An1, ..., An7; valori da 0 a 999;
» lettura ingresso microinterruttore protezione ruota: il display di sinistra visualizza inP; il dis-
play di destra visualizza on se il carter è chiuso e oFF se il carter è aperto;
» contatore lanci: il display visualizza Cnt; per visualizzare il conteggio dei lanci bisogna premere il
tasto incremento distanza (4-fig.19): sul display di destra compariranno in sequenza il numero di
lanci totali ed il numero di lanci parziali (dall'ultima accensione della macchina);
» test display: il display visualizza LEd; test accensione led; per muoversi entro il menu' utilizzare i
tasti (4-fig.19);
» visualizzazione dati autotaratura: il display visualizza tAr; per muoversi entro il menu' utilizzare i
tasti (4-fig.19);
» equilibratura momentanea di una ruota: il display visualizza rEL;
è possibile eseguire delle prove di equilibratura relativa su di una ruota senza equilibrare
effettivamente con dei contrappesi la ruota stessa:
- montare sulla macchina la ruota di prova ed eseguire un primo lancio;
al termine l'equilibratrice visualizza lo squilibrio reale della ruota e automaticamente acquisisce i
dati di squilibrio e li annulla per tutte le misure successive.
N.B.: i valori di squilibrio visualizzati in tutte le misure successive all'attivazione di questa funzione non
sono reali, ma sono relativi allo squilibrio iniziale della ruota di prova.
La funzione non è memorizzabile e si annulla spegnendo la macchina, oppure rientrando nella funzione
stessa e disattivandola premendo il tasto decremento diametro (5-fig.19): il display di destra visualizza
on se la funzione è attivata e oFF se è disattivata.
ENGLISH
SELF-DIAGNOSIS
Self-diagnostic functions are included to check that the balancing machine is working properly.
Press the MENU key and keep it pressed.
As soon as tSt appears on the screen, release the key and press the MM/INCH key (within 1.5 sec) to
enter the self-diagnosis menu, which includes the following functions (press the MENU key to scroll
through the functions):
» Display of pick-up voltage (read during final measurement): MSr appears on the display; to see
the measurements taken during the final session press the increase distance key (4-fig.19): the
right display will show the sequence of internal pick-up readings, external pick-up readings (values
from 0 to 999) and phase differences (in °) between the two pick-ups.
To check on pick-up operation, proceed as follows:
- mount a test wheel on the machine and balance it perfectly;
- apply a single test weight to the external side (e.g. 100g) and launch a test run;
at the conclusion of the run, when checking on the read values, note that the internal pick-up tension
must always be lower than the external pick-up tension and the relationship between the external
and internal pick-up readings must be between 1.2 and 1.8; the phase difference must be 180° ± 1°.
» Shaft angular position display: EnC appears on the display; when rotating the shaft the right
display value varies continuously from 0 to 255;
» Shaft speed check: SP appears on the display; press START key to check the normal machine
speed in rpm (167±5rpm @ 50Hz, 200±5rpm @ 60Hz);
» Reading signals: to access and scroll menu use keys (4-fig.19); the left display sequences An0,
An1, ..., An7; values from 0 to 999;
» Reading wheel guard microswitch input: inP on the left display; the right display shows on if the
guard is down and oFF if the guard is up;
» Launch counter: Cnt appears on the display; to display the number of launches press the in-
crease distance key (4-fig.19): the right display will show in sequence the total number of partial
launches (from the last time the machine was turned on);
» test display: LEd is displayed; LED test; to scroll the MENU use keys (4-fig.19);
» self-calibration data display: tAr appears on the display: to scroll the MENU use keys (4-fig.19);
» temporary balancing of a wheel: rEL appears on the display;
relative balancing tests can be run on a wheel without actually balancing it using counterweights;
- mount the test wheel and launch a first run;
on completion of the run the display shows the real unbalance of the wheel and automatically records
the unbalance data and annuls same for all the subsequent measurements.
N.B.: the unbalance readings for all subsequent measurements after this function are not real but are
only relative to the initial unbalance of the test wheel.
The function cannot be saved and is annulled when the machine is switched off, or by returning to the
function itself and deactivating it by pressing the reduce diameter key (5-fig.19): the right display
shows on if the function is activated and oFF if deactivated.
COD. 653607 Rev.0
FRANÇAIS
AUTODIAGNOSTIC
Des fonctions d'autodiagnostic sont prévues pour vérifier le fonctionnement correct de la machine
équilibreuse.
Presser la touche MENU et continuer de la presser.
Dès que l'afficheur gauche montre tSt relâcher immédiatement la touche et frapper (dans 1,5sec) la
touche MM/INCH; on accède au menu d'autodiagnostic qui inclut les fonctions suivantes (frapper la
touche MENU pour passer d'une fonction à l'autre):
» affichage de la tension des pick-up (relevée pendant la dernière mesure): l'afficheur montre MSr;
pour afficher les valeurs relevées pendant la dernière mesure, frapper sur la touche augmentation
distance (4-fig.19): les valeurs de lecture du pick-up intérieur, de celui extérieur (valeurs de 0 à
999) et de la différence de phase en ° entre les deux pick-up apparaîtront en séquence sur l'afficheur
droit.
Pour évaluer le bon fonctionnement des pick-up procéder comme suit:
- monter une roue d'essai sur la machine et l'équilibrer parfaitement;
- appliquer une masse d'essai individuelle à l'extérieur (par ex. 100g) et exécuter un lancer d'essai;
à la fin, en contrôlant les valeurs relevées, la valeur de tension du pick-up intérieur doit être toujours
plus petite par rapport à la valeur de tension du pick-up extérieur et le rapport entre la valeur du pick-
up extérieur et celui intérieur doit être compris entre 1.2 et 1.8; la différence de phase doit être de
180° ± 1°.
» affichage de la position angulaire de l'axe: l'afficheur montre EnC; en faisant tourner l'axe, la
valeur sur l'afficheur droit varie par continuité de 0 à 255;
» contrôle de vitesse de l'axe: l'afficheur montre SP; en frappant la touche START on peut vérifier la
vitesse de régime de la machine en tours/minute (167±5trs/mn @ 50Hz, 200±5trs/mn @ 60Hz);
» lecture des signaux: pour se déplacer dans le menu employer les touches (4-fig.19); l'afficheur
gauche montre la séquence An0, An1, ..., An7; valeurs de 0 à 999;
» lecture entrée du micro-interrupteur de protection de la roue: l'afficheur gauche montre inP; le
droit montre on si le carter est fermé et oFF si le carter est ouvert;
» compteur des lancers: l'afficheur montre Cnt; pour afficher le nombre des lancers frapper la tou-
che d'augmentation distance (4-fig.19): l'afficheur droit montrera en séquence le nombre total de
lancers et le nombre partiel de lancers (depuis le dernier allumage de la machine);
» test afficheur: l'afficheur montre LEd; test allumage des leds; pour se déplacer dans le menu
utiliser les touches (4-fig.19);
» affichage des données de l'auto-étalonnage: l'afficheur montre tAr; pour se déplacer dans le
menu utiliser les touches (4-fig.19);
» équilibrage momentané d'une roue: l'afficheur montre rEL;
il est possible d'exécuter des essais d'équilibrage relatif sur une roue sans équilibrer réellement la
roue avec des masses:
- monter la roue d'essai sur la machine et exécuter un premier lancer;
à la fin, l'équilibreuse affiche le balourd réel de la roue et acquiert automatiquement les données de
balourd et les annule pour toutes les mesures qui suivent.
N.B.: les valeurs de balourd affichées dans toutes les mesures qui suivent l'activation de cette fonction
ne sont pas réelles, mais sont relatives au balourd initial de la roue d'essai.
La fonction n'est pas mémorisable et s'annule en éteignant la machine, ou en rentrant dans la même
fonction et en la désactivant en frappant la touche diminution diamètre (5-fig.19): l'afficheur droit
montre on si la fonction est activée et oFF si elle est désactivée.
30
Tabla de contenido
