HOLZMANN MASCHINEN KAP 305JL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuales
  4. Sierras
  5. KAP 305JL
  6. Manual de instrucciones

HOLZMANN MASCHINEN KAP 305JL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para KAP 305JL:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

DE ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR MODE D´EMPLOI
SK NÁVOD K POUŽITIU
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE: Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
ES: ¡Lea atentamente este manual antes
de empezar a trabajar con la máquina!
SK: Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
PL: Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Edition: 03.04.2015 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/PL
KAP 305JL
EN: Read the operation manual carefully
before first use.
FR: Conserver soigneusement ce mode
d'emploi pour de futures questions!
CZ: Návod na obsluhu a bezpečnostní
pokyny si přečtěte a dodržujte!
ZUG-, KAPP-, GEHRUNGSSÄGE
PROFI MITRE SAW
INGLETADORA PROFESIONAL
SCIE À ONGLETS PROFESSIONNEL
ZKRACOVACIA PÍLA
ZKRACOVACÍ PILA
PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN KAP 305JL

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN KAP 305JL

  • Página 1 SK NÁVOD K POUŽITIU ZKRACOVACIA PÍLA CZ NÁVOD K POUŽITÍ ZKRACOVACÍ PILA PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA KAP 305JL DE: Betriebsanleitung und EN: Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! ES: ¡Lea atentamente este manual antes FR: Conserver soigneusement ce mode de empezar a trabajar con la máquina!

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Betriebsarten .............................28 8.4.1 Kappschnitte ..........................28 8.4.2 Zugschnitte ..........................28 8.4.3 Nutschnitte ..........................28 8.4.4 Gehrungsschnitte ........................28 8.4.5 Kombischnitte ........................... 28 WARTUNG Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan ................29 Sägeblattwechsel ..........................30 Kohlebürste wechseln ........................32 Reinigung ............................32 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 3 15.2 Change saw blade ..........................45 15.3 Change the carbon brush ........................47 15.4 Storaging ............................47 15.5 Cleaning .............................47 15.6 Disposal .............................47 TROUBLE SHOOTING ESTIMADO CLIENTE (ES) SEGURIDAD 18.1 Uso previsto ............................50 18.2 Uso prohibido ............................50 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 4 24.3 Instructions générales de sécurité ....................60 24.4 Dispositifs de sécurité de la KAP305JL ....................62 24.5 Risques résiduels ..........................62 INSTALLATION 25.1 Assemblage ............................63 25.2 Transport ............................63 25.3 Lieu de travail ............................63 AJUSTEMENTS PRÉLIMINAIRES 26.1 Réglages d'angle ..........................64 26.2 Fonctionnement ..........................65 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 5 PREDMLUVA (SK) BEZPEČNOSŤ 29.1 Účel použitia ............................70 29.2 Nedovolené použitie ..........................70 29.3 Bezpečnostné pokyny ........................71 29.4 Bezpečnostné prvky KAP 305JL ......................73 29.5 Ďalšie riziká ............................73 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 30.1 Montáž: ..............................74 30.2 Transport stroja ..........................74 30.3 Upevnenie stroja na pracovisku ......................74 30.4 Nastavenie pred prvým uvedením do prevádzky ................74...
  • Página 6 37.5 Likvidace ............................88 SZANOWNY KLIENCIE (PL) BEZPIECZEŃSTWO 39.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................90 39.2 Użytkowanie niedozwolone .......................90 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 40.1 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL .....................93 40.2 Inne zagrożenia ..........................93 ROZRUCH 41.1 Montaż: ..............................94 41.2 Transport urządzenia .........................94 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at...
  • Página 7 45.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..................100 45.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..................102 45.3 Ersatzteilliste / spare parts list ....................... 103 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE ZÁRUČNÉ PODMIENKY ZÁRUČNÍ PODMÍNKY PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    škodám. PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ! Przeczytaj uważnie użytkowania i konserwacji instrukcję i zapoznać się z kontroli w celu prawidłowego korzystania z urządzenia i uniknąć urazów i uszkodzeń maszyny. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 9 Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! Zastavte sa pred každým prerušenia a motorov údržba vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení! Wyłączyć urządzenie przed konserwacją i zrywa i odłącz go! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 10 Prevádzka s dlhými vlasmi zakázané! Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána! Praca z długimi włosami zabronione! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nebezpečné elektrické napětí! Ryzyko porażenia prądem! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 11 Classe de protection II Trieda ochrany II! Třída ochrany II! Klasa ochrony II! Laserklasse 2! Laser class 2! Clase de láser 2! Classe laser 2! Laser trieda 2! Laser třída 2! Klasa lasera 2! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 12: Illustration

    ILLUSTRATION 3 ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 13 ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 14: Technik / Technic

    / Přítlačný držák obrobku / Element de profundidad / Vis de réglage de la butée de unieruchamiający obrabiany materiał profondeur / Ustavovacia skrutka hĺbkového dorazu / Ustavovací šroub hloubkového dorazu / Śruba ustalająca głębokość cięcia HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 15 Technická data, design a obsah dodávky se mohou měnit vlivem vývoje produktu. Technické změny vyhrazeny! Parametry techniczne, design oraz zakres dostawy mogą w ramach rozwoju produktu ulec zmianie. Dlatego zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 16: Technische Daten / Technical Details / Ficha Técnica / Fiche Technique / Technické Údaje / Technické Údaje / Parametry Techniczne

    4.2 Technische Daten / technical details / Ficha técnica / Fiche technique / Technické údaje / Technické údaje / Parametry techniczne KAP 305JL Motorleistung / Motor power / Potencia del motor / Puissance du moteur / Výkon motora / Výkon motoru...

  • Página 17: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KAP 305JL. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

  • Página 18: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 19: Sicherheitshinweise

    Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 20 Stumpfe Kreissägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr! Vergewissern Sie sich, dass das Kreissägeblatt den Maschinenboden in keiner Position berührt. Verwenden Sie nur Kreissägeblätter, dessen Abmessungen zur Maschine passen. Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 21 Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberflächen, Personen oder Tiere. Keine Manipulation am Lasermodul! Warnung! Tauschen Sie den Laser nicht gegen einen anderen Typ aus. Die Reparaturen vom Laser dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 22 DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 23: Restrisiken

    Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 24: Montage

    Sie dürfen die Säge nur durch den Transportgriff (13) anheben. Befestigung am Arbeitsplatz Befestigen Sie die Kappsäge an einer geeigneten Unterlage. Horizontale gerade Werkbank, Arbeitsplatte oder Kappsägenständer. Dafür sind an der Säge Unterseite Löcher vorgesehen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 25: Betrieb

    Achten Sie vor jedem Sägevorgang darauf, dass die Maschine sicher steht.  Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück.  Stellen Sie die Winkel für die Schnittoperation ein.  Um einen Schnitt vom Werkstück vorzunehmen, halten Sie den Laser entlang der Bleistiftmarkierung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 26: Hinweise Zur Verwendung Der Kappsäge

    Sie es vor und zurück. Dies sollte widerstandslos möglich sein. Wenn nicht, streift das Kreissägeblatt die Grundplatte. In diesem Fall müssen Sie die Tiefeneinstellschraube (28) nachjustieren, bis das Kreissägeblatt 5mm unter der Oberkante der Werkstückauflageplatte liegt. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 27: Laser

    Mit rechtem Zeigefinger den Sicherheitshebel für Sägeblattschutz (25) für schwenkbaren Sägeblattschutz nach links drücken. 8.3.2 Ausschalten Sobald Sie den Ein/Aus-Schalter (24) loslassen, schaltet der Motor aus und das Kreissägeblatt kommt nach ca. 5-8 Sekunden zum Stillstand. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 28: Betriebsarten

    Der Sägetisch muss auf 0° eingestellt sein und das Sägeblatt in einem Winkel von 0°-45°. 8.4.5 Kombischnitte  Der Gehrwinkel sowie der vertikale Winkel müssen beide eingestellt werden, um kombinierte Schnitte durchzuführen. H I N W E I S Werkstück erst nach vollendetem Schnitt entnehmen! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 29: Wartung

    Inbetriebnahme Maschine reinigen täglich nach Inbetriebnahme Spänefangsack entleeren täglich nach Inbetriebnahme Winkeleinstellungen nachjustieren monatlich Kreissägeblatt schärfen (lassen) Bei Bedarf Kreissägeblatt wechseln Wenn abgenützt bzw. defekt Kohlebürste wechseln wenn abgenützt auf unter 4mm Länge HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 30: Sägeblattwechsel

     Drehen Sie die Sicherungsschraube soweit heraus, dass der Sicherungszapfen vorbeigeschoben werden kann. Wenn sich das schwarze Führungsblech nicht leicht abdrehen lässt lösen Sie die Sicherungsschraube links ganz leicht. Sicherungs- schraube Sicherungs- Zapfen Führungsblech HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 31 Montieren Sie das neue Sägeblatt auf die Spindel und achten Sie auf die Richtige Drehrichtung.  Setzen Sie die Flanschscheibe auf und drehen Sie die Flanschschraube mit dem Innensechskant-Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn fest. –Linksgewinde- Für Präzisionsgehrungsschnitte werden Kreissägeblätter mit einer Zahnung 60T empfohlen! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 32: Kohlebürste Wechseln

    WARTUNG 9.3 Kohlebürste wechseln Wenn Ihre HOLZMANN Kappsäge KAP 305JL nicht mehr anläuft, ist eine abgenutzte Kohlebürste womöglich der Grund dafür. Was ist eine Kohlebürste? – Bei Rotation schleift ein Kohlestück während der Drehung auf einem „Kollektor“, der auf der Motorwelle sitzt. Dieser lädt durch das Schleifen die Wicklungen der Anker immer wieder auf.

  • Página 33: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 34: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the profi mitre saw KAP 305JL. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Página 35: Safety

    Do not operate the saw without security devices.  Do not dismount the saw blade protection.  Do not use the machine for cutting any other material than wood and wood composite products and plastic.  Do not manipulate the machine. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 36: Security Instructions

    Do not use low-power machines for heavy work. Do not use the power tool for such purposes for which it was not designed. For example do not use hand circular saw for cutting tree limbs or logs. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 37 Even Lasers with relatively small output can harm your eyes! Therefore: Never look directly into the laser or into the laser beam! Never direct the laser beam towards reflecting surfaces, persons and animals. Do not manipulate the laser device! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 38: Emergency Procedure

    Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 39: Remaining Risk Factors

    To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 40: Assembly

    13.4 Workplace requirements The KAP 305JL sliding compound saw has to be attached to the underground. For this purpose there are 4 borings at the ground plate, two at the front side, two at the back side. Furthermore you can attach the machine to compound saw stands.

  • Página 41: Operation

    Before each cutting operation make sure that the machine stands safely.  Mark the cutting line on the workpiece.  Set the angle of the cutting operation.  To make a cut from the workpiece hold the laser along the marked line. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 42: Modes

    Now turn on the laser (ON/OFF Switch 38) and check if the laser beam marks exactly the real cutting line. If not you need to adjust the whole laser assembly until laser indication matches exactly the actual cutting line. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 43: Operation

    Choose always saw blades where at least 2-3 teeth are simultaneously in the material to achieve a clean cut and to reduce the risk of material kickback.  For precision miter and bevele cuts you should use a saw blade with at least 60 teeth. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 44: Maintenance

    After every operation Readjust miter and bevel angle, laser; monthly Sharpen saw blade When necessary Change saw blade When worn or defect Change carbon brush When carbon brush is worn ( < 4mm ) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 45: Change Saw Blade

    Turn the locking screw out so far that the safety pin can be pushed past. If the black guide plate is not easily turn loosen the retainer screw on the left easily. Locking screw Securing pins HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 46 Install the new blade onto the spindle and pay attention to the right direction.  Place the flange on, turn flange screw with the Allen key laid back counterclockwise. Left- hand thread For Precision miter saw blades are recommended with teeth 60T! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 47: Change The Carbon Brush

    15.3 Change the carbon brush If your HOLZMANN KAP 305JL motor becomes loud or even does not start anymore, the carbon brushes are probably worn. Remove with a screwdriver the carbon brush cover (30). If the carbon brush is worn (<4mm) you need to replace the 2 carbon brushes.

  • Página 48: Trouble Shooting

    N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 49: Estimado Cliente (Es)

    ESTIMADO CLIENTE (ES) Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del ingletadora profesional KAP 305JL. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, también deben ser informadas.

  • Página 50: Seguridad

    Cualquier cambio en el diseño de la máquina está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hara responsable y no aceptara ninguna garantia. 18.3 Instrucciones generales de seguridad Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser inmediatamente...
  • Página 51 La max. velocidad de rotación del disco debe ser superior a 4200 min No deje el disco de sierra tocando en el lateral. Esto estropearía el mecanismo de tracción. No manipule ni quite la cubierta de protección del disco. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 52: Dispositivos De Seguridad De La Kap305Jl

    Use siempre una máscara de respiración cuando trabaje con materiales de madera tratada. Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 53: Puesta En Marcha

    7 días después de recibir la máquina. Las reclamaciones de daños de transporte comunicados después de este plazo no se aceptarán por HOLZMANN Maschinen GmbH. ...

  • Página 54: Ajustes Preliminares

    Ahora encienda el láser (interruptor ON/OFF) y comprobar si el rayo láser marca exactamente la línea de corte real. Si no, tendrá que ajustar todo el conjunto del láser hasta que la indicación láser coincida exactamente con la línea de corte real. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 55: Funcionamiento

    Ventaja: Si la pieza se rompe o partes de la pieza se catapultan, no lo harán hacia el operador. Desventaja: DEBE fijar la pieza de trabajo adicionalmente con el prensor (10) para evitar el contragolpe. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 56: Corte De Ranura

     Para cortes de precisión de inglete y en bisel, debe utilizar un disco de sierra con al menos 60 dientes. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 57: Mantenimiento

    Bloquee el brazo de la sierra en posición vertical con el botón de bloqueo (23). Fijar con la mano izquierda el disco de sierra, afloje el tornillo de brida (pieza nº 164 del despiece) y quitar la brida (pieza nº 163). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 58: Cambiar Las Escobillas De Carbón

    En muchos países, el distribuidor está obligado a recuperar su vieja máquina para su eliminación si usted compra una nueva máquina con funciones similares en su tienda. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 59: Cher Client (Fr)

    CHER CLIENT (FR) Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la scie à onglets professionnel KAP 305JL Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité! Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité.

  • Página 60: Sécurité

    Lire le manuel, facilite l'utilisation correcte de la machine et évite les erreurs et les dommages à la machine et à la santé de l'utilisateur. Suivez les instructions et les avertissements de sécurité. La négligence peut entraîner des blessures. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 61 Le max. vitesse de rotation du disque doit être supérieur à 4200 Ne laissez pas la lame de scie toucher dans le côté. Cela pourrait endommager le mécanisme d'entraînement. Ne pas manipuler ou retirer le couvercle de protection de la lame. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 62: Dispositifs De Sécurité De La Kap305Jl

    Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la machine est réparé et entretenu correctement et l'équipement est utilisé par un personnel qualifié. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 63: Installation

    2 jours après réception de la machine. Les réclamations pour dommages de transport signalés après ce délai ne seront pas acceptées par HOLZMANN Maschinen GmbH.  Assurez-vous que la livraison du produit est complète.

  • Página 64: Ajustements Préliminaires

    Maintenant, allumez le laser (interrupteur ON / OFF) et voir si le rayon laser, marque la ligne de coupe exactement vrai. Sinon, vous devrez régler l'ensemble laser jusqu'à ce que l'indication du laser correspond exactement la ligne de coupe réelle. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 65: Fonctionnement

    Avantage: Si la pièce se cassée ou les parties de la pièce sont catapultés, ne sera pas vers à l'opérateur. Inconvénient: DOIT fixer la pièce en plus avec le presseur (10) pour éviter tout rebond. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 66: Coupe De Fente

     Pour des coupes de précision à onglet et en biseau, utilisez une lame de scie avec au moins 60 dents. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 67: Maintenance

    Bloquez le bras de scie dans position verticale avec le bouton de verrouillage (23). Fixez avec la main gauche la lame de scie, desserrer la vis de serrage (pièce n ° 164 du vue éclaté) et retirez le bride (pièce n ° 163). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 68: Changer Les Balais De Charbon

    Dans de nombreux pays, le revendeur est tenu de percevoir votre vieille machine à disposition si vous achetez un nouvel appareil avec des fonctions similaires dans son magasin. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 69: Predmluva (Sk)

    Vážený zákazník! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání zkracovací pily KAP 305JL. Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte! Dodržujte bezpečnostné...

  • Página 70: Bezpečnosť

    Všeobecne je zakázané meniť alebo odstraňovať bezpečnostné prvky stroja! Skracovacia píla KAP 305JL je výhradne určená na následne vymenovaným činnostiam, pri dodr- ženie v tomto návode obsiahnutých pravidiel pre bezpečnosť, obsluhu a údržbu, ako aj prísluš- ných obmedzení:...

  • Página 71: Bezpečnostné Pokyny

    Stroj NIKDY nepoužívajte vonku! Pri únave, zlé koncentráciu, popr. pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog je práca so strojom zakázaná! Skracovacia píla KAP 305JL môže byť obsluhovaná iba odborne vyškolenou obsluhou. Nepovolané osoby a zvlášť potom deti, ako aj nevyškolené osoby sa musia zdržiavať...
  • Página 72 BEZPEČNOSŤ Pred začatím práce so strojom odstráňte z okolia všetky nástroje a náradie. Pre prevádzku stroja HOLZMANN KAP 305JL používajte správny pílový kotúč, zodpovedajúce norme EN 847-1. Chybné pílové kotúče ihneď vymeňte, tupé kotúče vymeňte alebo nabrúste. Tupý pílový kotúč zvyšuje nebezpečenstvo spätného vrhu! Uistite sa, že sa pílový...

  • Página 73: Bezpečnostné Prvky Kap 305Jl

    údržbu a starostlivosť o stroj a pri vhodnom používaní stroja zaškolenie obsluhy. Cez všetky ochranné pomôcky a bezpečnostnú výbavu stroja sú Vaše koncentrácie na prácu a technické predpoklady pre obsluhu stroja akým je skracovacie píla KAP 305JL tým najdôležitejším bezpečnostným faktorom! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 74: Uvedenie Do Prevádzky

    • Priložte presný uhlomer na list pílového kotúča a skontrolujte, či ak sa skutočne nachádza v uhle 90 °. • V opačnom prípade vykonajte ustavenie agregátu píly pomocou nastavovacích skrutiek, skrutky a kontra skrutky (N - 37) a opäť uhol skontrolujte. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 75: Pokyny Na Používanie Skracovacie Píly

     Počet zubov kotúčové píly vyberte tak, aby minimálne 2-3 zuby súčasne boli v zábere pri opracovaní obrobku. Ak je v zábere iba jeden, dochádza k zlému opracovanie plôch, zvyšuje sa riziko odletovania obrobku, zvyšujú sa vibrácie píly a hluk. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 76: Prevádzka

     Nevýhoda: obrobok musí byť dodatočne upevnený prítlačným držiakom. 31.3.3 Drážkovacie rezy  Pre drážkovacie rezy odklopte klapku do strany. Teraz leží dlhšiu skrutku ustavenie hĺbky rezu nad klapkou. Otáčaním ustavovacího skrutky (29) môžete zmeniť hĺbku drážky. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 77: Údržba

    POZOR: Používajte iba pílové kotúče s nasledujúcimi parametrami:  max. priemer Ø 305mm  max. hrúbka do 3mm  otvor 25.4 mm  max. odporúčané otáčky vyššie ako 4200 min  pílové kotúče HSS alebo lepšie HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 78: Výmena Uhlíkových Kief

    Pri otáčaní motora sa uhlíkový kefa pohybuje po kolektora motora, ktorý je umiestnený na HRI- deli motora. Cez uhlíkový kefa je napájané vinutia motora, to znamená bez uhlíkových kar-tácok motor efunguje. Čím častejšie pílu HOLZMANN KAP 305JL používate, tým rýchlejšie dochádza k opotrebovaniu uhlíkových kief.

  • Página 79: Předmluva (Cz)

    Vážený zákazníku! Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie a pokyny pre uvedenie do prevádzky a používanie skracovacie pilyKappsäge KAP 305JL. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní...

  • Página 80: Bezpečnost

    Obecně je zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje! Zkracovací pila KAP 305JL je výhradně určena k následně vyjmenovaným činnostem, při dodržení v tomto návodu obsažených pravidel pro bezpečnost, obsluhu a údržbu, jakož i příslušných omezení: ...

  • Página 81: Bezpečnostní Pokyny

    Stroj NIKDY nepoužívejte venku! Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázaná! Zkracovací pila KAP 305JL může být obsluhována pouze odborně vyškolenou obsluhou. Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí...
  • Página 82 Síťový kabel nikdy nepoužívejte pro manipulaci nebo transport stroje! Před zahájením práce se strojem odstraňte z okolí všechny nástroje a nářadí. Pro provoz stroje HOLZMANN KAP 305JL používejte správný pilový kotouč, odpovídající normě EN 847-1. Vadné pilové kotouče ihned vyměňte, tupé kotouče vyměňte nebo nabruste.

  • Página 83: Bezpečnostní Prvky Kap 305Jl

    Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je zkracovací pila KAP 305JL tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 84: Uvedení Do Provozu

    Přiložte přesný úhloměr na list pilového kotouče a zkontrolujte, zda-li se skutečně nachází v úhlu 90°.  V opačném případě proveďte ustavení agregátu pily pomocí ustavovacích šroubů, šroubu a kontra šroubu (N - 37) a opět úhel zkontrolujte. Rovný horizontální řez: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 85: Pokyny K Používání Zkracovací Pily

    Počet zubů kotoučové pily vyberte tak, aby minimálně 2-3 zuby současně byly v záběru při opracování obrobku. Pokud je v záběru pouze jeden, dochází ke špatnému opracování ploch, zvyšuje se riziko vymrštění obrobku, zvyšují se vibrace pily a hluk. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 86: Provoz

    Nevýhoda: obrobek musí být dodatečně upevněn přítlačným držákem. 36.3.3 Drážkovací řezy  Pro drážkovací řezy odklopte klapku do strany. Nyní leží delší šroub ustavení hloubky řezu nad klapkou. Otáčením ustavovacího šroubu (29) můžete změnit hloubku drážky. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 87: Údržba

    POZOR: Používejte POUZE PILOVÉ KOTOUČE S NÁSLEDUJÍCÍMI PARAMETRY:  max. průměr Ø 305mm  max. tloušťka do 3mm  otvor 25.4 mm  max. doporučené otáčky vyšší než 4200 min  pilové kotouče HSS nebo lepší HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 88: Výměna Uhlíkových Kartáčů

    Při otáčení motoru se uhlíkový kartáč pohybuje po kolektoru motoru, který je umístěn na hřídeli motoru. Přes uhlíkový kartáč je napájeno vinutí motoru, to znamená bez uhlíkových kartáčů motor efunguje. Čím častěji pilu HOLZMANN KAP 305JL používáte, tím rychleji dochází k opotřebení uhlíkových kartáčů.

  • Página 89: Szanowny Kliencie (Pl)

    SZANOWNY KLIENCIE (PL) Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i użytkowania pilarki KAP 305JL. Instrukcja obsługi stanowi część składową maszyny i nie może być usunięta. Należy ją trzymać do późniejszych zastosowań i zawsze przechowywać przy maszynie po udostępnieniu osobom trzecim! Proszę...

  • Página 90: Bezpieczeństwo

    Niedozwolone jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Firma HOLZMANN-MASCHINEN nie przejmuje żadnej odpowiedzialności oraz nie udziela żadnej gwarancji dla innego użytkowania lub wychodzącego ponad to użytkowanie i z tego wynikających szkód rzeczowych lub obrażeń. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 91: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    W razie zmęczenia, braku należytej koncentracji względnie pod wpływem leków, alkoholu lub narkotyków obowiązuje bezwzględny zakaz pracy przy maszynie! KAP 305JL może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony fachowy personel. Osoby nieupoważnione, zwłaszcza dzieci, oraz osoby nieprzeszkolone powinny trzymać się z dala od pracującej maszyny! trakcie obsługi urządzenia nie należy nosić...
  • Página 92 światło lasera lub na laser. Nie należy nigdy kierować lasera na przedmioty odbijające światło, na inne osoby lub na zwierzęta. Zabrania się jakichkolwiek manipulacji przy laserze! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 93: Urządzenia Ochronne Pilarki Kap 305Jl

    OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 40.1 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL W konstrukcji urządzenia przewidziano następujące urządzenia ochronne:  Pokrywa ochronna, która otwiera się dopiero po opuszczeniu głowicy maszyny  Zabezpieczenie przed dziećmi: dwa guziki; jeden do uruchomienia silnika i drugi do zwolnienia zabezpieczenia pokrywy ochronnej.

  • Página 94: Rozruch

    Zmierzyć za pomocą dokładnego urządzenia do pomiaru kątów, czy kąt pomiędzy tarczą  tnącą i podstawą wynosi dokładnie 90°.  Jeśli kąt różni sie od 90°, należy wyregulować agregat za pomocą śrub ustalających (N37) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 95: Wskazówki Dotyczące Użytkowania Pilarki (Kapówki) 305Jl

    Należy wybierać tarcze tnące z taką ilością zębów, aby minimum 2 – 3 zęby znajdowały się jednocześnie w obrabianym elemencie. Jeśli tylko jeden ząb pracuje w obrabianym elemencie to powierzchnia jest nieprawidłowo obrabiana, zwiększa się ryzyko odprysku, powoduje to również większe wibracje i większe natężenie hałasu. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 96: Eksploatacja

    Wada : obrabiany element musi być dodatkowo przytrzymywany uchwytem. 42.3.3 Wycinanie wpustów  Złożyć ogranicznik głębokości na bok, nastawić śrubę ograniczającą głębokość na funkcję wycinania wpustów (29) w taki sposób, aby przy wybranym kącie uzyskać odpowiednią głębokość cięcia. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 97: Konserwacja

    Wymiana zużytej lub uszkodzonej tarczy tnacej UWAGA: Należy używać tarcz tnących o następujących parametrach maksymalna średnica Ø 305mm maksymalna grubość 3mm otwór 25.4 mm maksymalna dopuszczalna liczba obrotów tarczy tnącej powinna być wyższa niż HSS lub lepsze tarcze tnące. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 98: Wymiana Szczotki Węglowej

    43.3 Wymiana szczotki węglowej Jeżeli KAP 305JL się nie włącza, to powodem tego może być zużyta szczotka węglowa. Co to jest szczotka węglowa? – Przy obrocie element węglowy trze w czasie obrotu na „kolektor”, który znajduje się na wałku silnika. Ten przez cały czas ładuje uzwojenia twornika silnika. Tzn.

  • Página 99: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 100: Ersatzteile / Spare Parts

    En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 101 W S K A Z Ó W K A Montaż innych części zamiennych niż oryginalne prowadzi do utraty gwarancji! Dlatego obowiązuje:- Przy wymianie podzespołów / części stosować tylko oryginalne części zamienne. Adres zamówieniowy znajduje się pod adresami serwisów na początku tej dokumentacji. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 102: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 103: Ersatzteilliste / Spare Parts List

    ∅6 spring washer support plate ∅6 flat washer location sleeve lock cam spring miter lock plate lock lever sleeve screw ∅4 spring washer height limit plate ∅4 flat washer lock pin indicator support foot spring HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 104 ST3.9x16 screw rotor handle cover 6000 bearing cable sleeve air seal ring ST3.9x14 screw ST4.8x15 screw cable clamp stator handle ∅5 flat washer spring M5x35 screw switch button brush holder swtich carbon brush 606 bearing HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 105 M8x30 screw connecting plate lock plate fence wrench M6x14 screw sleeve M8x20 screw spring pin side board rivet foot screw M8 nut location rod rivet support transformer sleeve laser seat pressure plate laser HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 106: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity

    Bezeichnung / name KAPPSÄGE / PROFI MITRE SAW /INGLETADORA PROFESIONAL / SCIE À ONGLETS PROFESSIONNEL / ZKRACOVACIA PÍLA / ZKRACOVACÍ PILA / PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA Typ / model KAP 305JL EG-Richtlinien / EC-directives  2006/42/EG  2006/95/EG  2004/108/EG ...

  • Página 107: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 108: Guarantee Terms

    Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 109: Garantía Y Servicio

    Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 110: Garantie Et Service

    Faite nous arriver vos demandes de devis pour pièces détachées, service de réparation, en nous envoyant le formulaire complimenté, qui se trouve á la fin de cette notice. Par mail á [email protected] et par fax au n : +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 111: Záručné Podmienky

    HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takom prípade uplat-tiahnite Vaša nezáväzného dopytu / reklamácie s údajmi podľa bodu C) na náš zákaznícky servis alebo nám pošlite vyplnený priložený servisný formulár. E-mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...

  • Página 112: Záruční Podmínky

    Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305JL...
  • Página 113 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Tabla de contenido