Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-
F
sualiser les éléments et branchements.
B
Table des matières
CH
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 12
2
Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 13
4
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1
Caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2
Moniteur et magnétoscope . . . . . . . . . . . . 13
4.3
Capteurs d'alarme et sortie d'alarme . . . . . 13
4.4
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
Sélection du mode de fonctionnement . . . . 14
5.1.3 Commutation automatique . . . . . . . . . . . . . 14
5.2
Lecture d'un enregistrement . . . . . . . . . . . 14
5.3
Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1
de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2
Insertion de titres de caméras . . . . . . . . . . 15
6.3
Insertion de la date et de l'heure . . . . . . . . 15
6.4
Réglages de l'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5
Mémorisation des réglages . . . . . . . . . . . . 16
7
Messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1
Interruption du signal de la caméra . . . . . . 17
7.2
capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 18
9
Codes de commande et d'état . . . . . . . . 19
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina
I
3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e
i collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 12
2
Avvisi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
Collegamento dell'apparecchio . . . . . . . 13
4.1
Telecamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2
Monitor e videoregistratori . . . . . . . . . . . . . 13
4.3
Sensori d'allarme e uscita d'allarme . . . . . 14
4.4
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6
Alimentazione corrente . . . . . . . . . . . . . . . 14
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
Selezionare il modo di funzionamento . . . . 14
5.1.1 Funzionamento quad-splitting . . . . . . . . . . 14
5.1.2 Funzionamento a schermo intero . . . . . . . 14
5.2
Riproduzione di una registrazione . . . . . . . 15
5.3
Disabilitare i tasti di comando . . . . . . . . . . 15
6
Programmazione dello strumento . . . . . 15
6.1
dell'immagine ferma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2
6.3
Impostazione della data e dell'ora . . . . . . . 16
6.4
Impostazioni degli allarmi . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5
del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
Segnali di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1
7.2
Allarme provocato da un sensore . . . . . . . 17
8
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9
Codici di comando e di stato . . . . . . . . . 19
12
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
(
TVSP-420 schéma 1, TVSP-450COL schéma 2)
1 Diode POWER: témoin de fonctionnement
2 Touche LOCK: verrouillage des touches (3-6)
pour éviter toute manipulation. Pour verrouiller/dé-
verrouiller enfoncez la touche pendant 2 secondes
au moins
3 TVSP-420: Touche VCR: commutation sur le
mode de fonctionnement "Lecture-Magnétoscope"
En appuyant simultanément sur les touches VCR
et LOCK (2), vous faites apparaître le menu per-
mettant de programmer.
TVSP-450COL: Touche SETUP: programmation
de l'appareil via le menu affiché sur l'écran
4 Touche SEQU.: Marche/Arrêt de la commutation
automatique
5 Touche
: commutation entre le fonctionnement
"plein écran" et "écran divisé"
6 Touches pour 4 entrées de caméras
- en mode "écran divisé": pour geler ou non l'ima-
ge correspondante
- en mode "plein écran": commutation manuelle
des entrées de caméras
- lors de la lecture d'un enregistrement (unique-
ment sur le modèle TVSP-420):
a) en mode "écran divisé": pour geler ou non
les images de toutes les caméras
b) en mode "plein écran": commutation manuel-
le entre les images des caméras ou, par une
nouvelle pression sur la touche, pour geler
ou non l'image sélectionnée.
- sur le menu affiché: pour programmer l'ensem-
ble des réglages (voir chapitre 6 "Programma-
tion")
1.2 Face arrière (schéma 3)
7 Fiche Sub-D 9 pôles pour brancher une télécom-
mande TVSP-412RM ou un ordinateur (interface
RS-232)
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
(fig. 1: TVSP-420, fig. 2: TVSP-450 COL)
1 Spia funzionamento POWER
2 Tasto LOCK per bloccare i tasti di comando (3-6)
in caso di manipolazione.
Per attivare/disattivare la funzione tenere pre-
muto il tasto per lo meno per 2 secondi.
3 Modello TVSP-420: Tasto VCR per attivare la fun-
zione riproduzione con videoregistratore.
Premendo contemporaneamente i tasti VCR e
LOCK (2) si chiama sullo schermo il menù per la
programmazione.
Modello TVSP-450COL: Tasto SETUP per pro-
grammare lo strumento dal menù sullo schermo
4 Tasto SEQU per attivare/disattivare la selezione
automatica dell'immagine
5 Tasto
per commutare fra schermo intero e
quad-splitting
6 Tasti per i quattro ingressi telecamera
- funzionamento quad-splitting:
per bloccare o riattivare la relativa immagine
- funzionamento a schermo pieno:
per commutare manualmente fra gli ingressi
telecamera
- durante la riproduzione di una registrazione
(solo modello TVSP-420):
a) funzionamento quad-splitting: per bloccare
o riattivare la relativa immagine
b) funzionamento a schermo pieno: per com-
mutare manualmente fra gli ingressi teleca-
mera oppure - premendo il tasto un'altra
volta - per bloccare o riattivare la relativa
immagine
- con il menù sullo schermo:
per programmare tutte le regolazioni sullo stru-
mento (ved. capitolo 6 "Programmazione dello
strumento")
Attention! Lorsque vous branchez un ordinateur,
les branchements 6-9 sur le cordon de conne-
xion doivent rester libres puisqu'il y a une tension
de fonctionnement/masse pour la télécommande
TVSP-412 RM (schéma 5).
8 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
9 Prises BNC de sortie OUT: découplage des si-
gnaux d'entrées des caméras (branchement
d'autres moniteurs, magnétoscopes ...)
10 Uniquement sur le modèle TVSP-420: prise BNC
d'entrée VCR IN: branchement d'un magnéto-
scope pour la lecture d'un enregistrement
11 Prise de sortie BNC LIVE: branchement du moni-
teur
12 Prise basse tension: branchement du bloc secteur
livré ou d'une autre alimentation 12-24 V~/ ,
consommation 600 mA.
13 Branchement masse séparé pour les appareils
qui n'ont pas de branchement masse au séquen-
ceur quad
14 Prise Sub-D 9 pôles ALARM IN: entrées d'alarme
(pour brancher des capteurs) et sortie d'alarme
(pour activer d'autres éléments d'alarme ou dé-
marrer un magnétoscope). Voir schéma 6.
15 Entrées BNC IN: branchement des caméras
16 Uniquement sur le modèle TVSP-420: réglage
d'amplification G1-G4 pour régler le niveau de
chaque image: les réglages ne sont actifs qu'en
mode "écran divisé".
17 Prise de sortie BNC QUAD: branchement d'un
magnétoscope ou d'un autre moniteur pour enre-
gistrer ou visualiser en permanence les images
de toutes les caméras: uniquement en mode
"écran divisé" (indépendamment du mode de
fonctionnement sélectionné)
1.3 Télécommande (schéma 4)
Vous pouvez utiliser avec cet appareil la télécom-
mande MONACOR TVSP-412RM non livrée (dispo-
nible comme accessoire).
2-6 Touches correspondent aux touches du sé-
quenceur quad (voir chapitre 1.1 "Face avant")
1.2 Pannello posteriore (fig. 3)
7 Connettore sub-D a 9 poli per il collegamento del
telecomando TVSP-412RM o di un computer
(RS-232).
Attenzione! In caso di collegamento di un com-
puter, sul cavo di collegamento i contatti da 6 a 9
devono rimanere liberi, poiché servono per appli-
care rispettivamente la tensione di funzionamen-
to e la massa per il telecomando TVSP-412RM
(ved. fig. 5).
8 Interruttore on/off POWER
9 Prese d'uscita BNC per disaccoppiare i segnali
passanti degli ingressi telecamera (collegamento
di monitor, videoregistratori supplementari ecc.)
10 Solo per modello TVSP-420: presa d'ingresso
BNC VCR IN per il collegamento di un videoregi-
stratore per riprodurre la registrazione
11 Presa d'uscita BNC LIVE per collegare il monitor
12 Presa per l'alimentatore in dotazione o per un
altro alimentatore 12-24 V~/ , assorbimento
600 mA.
13 Contatto massa separato per apparecchi senza
collegamento di massa con il processore quad
14 Presa sub-D a 9 poli ALARM IN: ingressi (per col-
legare dei sensori d'allarme) ed uscita allarme
(per attivare altri elementi d'allarme o per avviare
un videoregistratore)
Per i contatti vedere fig. 6.
15 Prese d'ingresso BNC IN per il collegamento
delle telecamere
16 Solo per modello TVSP-420: regolatori del gua-
dagno G1-G4 per regolare i livelli per ogni sin-
gola immagine; i regolatori sono attivi solo in fun-
zionamento quad-splitting
17 Uscita BNC QUAD per un secondo monitor o per
un videoregistratore, per la rappresentazione o la
registrazione di tutte le immagini in funzionamen-
to quad-splitting (indipendentemente dal modo di
funzionamento attivo)
Capítulos
