Bertolini 401 Manual De Uso página 70

125
Italiano
ACCESSORI OPZIONALI
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Ogni volta che si usa la barra falciante
con il movimento meccanico, ingrassare i punti A e B
con l'ingrassatore dato in dotazione (Fig.125).
Per la manutenzione delle barre falcianti ESM
(cod.69229035, cod.69229036 e cod.69229037) vedere
il manuale istruzioni di manutenzione in dotazione con
l'accessorio di taglio.
Regolazione del premilama (Fig.126)
• Allentare le viti di fissaggio (C).
• Agire sulla vite di registrazione (D).
• Serrare nuovamente le viti di fissaggio.
N.B.: per un buon funzionamento non deve esservi
sfregamento eccessivo tra premilama e lama.
Sostituzione della lama falciante (Fig.127-128)
• Svitare le viti (E).
• Estrarre l'attacco lama (F).
• Sfilare la lama (G).
Per il montaggio eseguire le operazioni in modo inverso.
70
126
OPTIONAL ACCESSORIES
MAINTENANCE
WARNING: Whenever you use the cutterbar with
mechanical drive, grease points A and B using the
grease nipple supplied (Fig.125).
For maintenance of ESM cutterbars (p/n 69229035, p/n
69229036 and p/n 69229037) see the maintenance
manual supplied with the cutting accessory.
Adjusting the blade holder (Fig.126)
• Loosen fixing screws (C).
• Turn adjusting screw (D) as required.
• Retighten fixing screws.
NOTE: Excessive friction between the blade holder and the
blade must be avoided to ensure efficient operation.
Replacing the cutterbar blade (Fig.127-128)
• Loosen screws (E).
• Extract blade attachment (F).
• Remove blade (G).
For fitting carry out the same steps in reverse order.
127
English
128
Français
ACCESSOIRES EN OPTION
ENTRETIEN
ATTENTION : A chaque utilisation de la barre de
fauchage avec mouvement mécanique, graisser les
points A et B avec le graisseur fourni (Fig.125).
Pour l'entretien des barres de fauchage ESM
(cod.69229035, cod.69229036 et cod. 69229037)
voir le manuel d'instructions d'entretien fourni avec
l'accessoire de coupe.
Réglage du presse-lame (Fig.126)
• Desserrer les vis de fixation (C).
• Agir sur la vis de réglage (D).
• Serrer de nouveau les vis de fixation.
N.B.: pour un bon fonctionnement il ne doit pas y avoir de
frottement excessif entre presse-lame et lame.
Remplacement de la lame de fauchage (Fig.127-128)
• Dévisser les vis (E).
• Extraire la fixation de lame (F).
• Dégager la lame (G).
Pour le montage effectuer les opérations en sens inverse.