Bertolini 401 Manual De Uso página 22

17
Italiano
ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE
CON FRESA
Montaggio ruote
Montare le ruote sugli alberi dei mozzi del motocoltivatore
facendo attenzione che la chiavetta di trascinamento
(A, Fig.17) sia montata correttamente nella sede del
cerchione della ruota (B, Fig.17). Fare coincidere il foro
sull'albero (E, Fig.17) con il primo foro sul cerchione (F, Fig.17)
della ruota e inserire l'apposito perno (C, Fig.18). Ruotare
l'anello del perno per fissare lo stesso e bloccare la ruota,
come in figura 19.
ATTENZIONE: verificare che la freccia determinata
dal disegno del battistrada dei pneumatici sia
rivolto verso il senso di marcia A (Fig.20).
PREPARAZIONE PER IL LAVORO
Manubrio
Per trovare la corretta posizione di lavoro dell'operatore, il
manubrio può essere regolato nelle tre posizioni orizzontali
utilizzando il pomello di regolazione orizzontale del
manubrio (I, Fig.21) e nelle 6 posizioni in altezza utilizzando
la leva di regolazione verticale del manubrio (P, Fig.21).
22
18
ASSEMBLING THE ROTARY CULTIVATOR
Fitting the wheels
Mount the wheels onto the hub shafts of the rotary
cultivator, making sure that the drive key (A, Fig.17) is fitted
correctly in the wheel rim seat (B, Fig.17). Line up the hole
on the shaft (E, Fig.17) with the first hole on the wheel rim
(F, Fig.17) and insert the specific pin (C, Fig.18). Rotate the
ring of the pin to secure the pin and lock the wheel, as
shown in figure 19.
WARNING: check that the arrow-shaped tread
pattern of the tyres is pointing in the direction of
travel A (Fig.20).
PREPARING FOR WORK
Handlebar
To find the most comfortable working position for the
operator, the handlebar can be adjusted through three
horizontal positions using the horizontal adjustment knob (I,
Fig.21) and six height positions using the vertical adjustment
lever (P, Fig.21).
19
English
WITH ROTOR
20
Français
ASSEMBLAGE MOTOCULTEUR
AVEC FRAISE
Montage roues
Monter les roues sur les arbres des moyeux du motoculteur
en vérifiant si la clavette d'entraînement (A, Fig.17) est
montée correctement dans le logement de la jante de la
roue (B, Fig.17). Faire coïncider l'orifice sur l'arbre (E, Fig.17)
avec le premier orifice sur la jante (F, Fig.17) de la roue et
insérer l'axe (C, Fig.18). Tourner la bague de l'axe pour fixer
ce dernier et bloquer la roue, comme le montre la figure 19.
ATTENTION : contrôler que la flèche sur la chape des
pneumatiques est tournée vers le sens de l'avance A
(Fig.20).
PRÉPARATION DU TRAVAIL
Guidon
Pour trouver une bonne position de travail, l'opérateur peut
régler le guidon dans les 3 positions horizontales à l'aide
du pommeau de réglage horizontal du guidon (I, Fig.21) et
dans les 6 positions en hauteur à l'aide du levier de réglage
vertical du guidon (P, Fig.21)..