Bertolini 401 Manual De Uso página 31

37
Deutsch
ANLASSEN
LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS
DURCH.
ANLASSEN DES MOTORS
ACHTUNG - Wickeln Sie niemals das Anwerfseil um
die Hand.
ACHTUNG – Zum Start der Maschine müssen Sie sich
unbedingt im schraffierten Bereich aufstellen:
· bei Einsatz mit Frontgeräten siehe Abbildung 33;
· bei Einsatz mit Heckgeräten siehe Abbildung 34.
- Stellen Sie den Schalthebel der Zapfwelle auf "0" (Abb.35);
- Stellen Sie den Schalter (A, Abb.36) auf «ON» bzw. den
Hebel (A, Abb. 37) auf «I».
- Drehen Sie den Gashebel (B, Abb.36-37) halb auf.
ACHTUNG!!! LESEN SIE HINSICHTLICH DER WEITEREN
ANLASSVORGÄNGE DIE BETRIEBSANLEITUNG DES
MOTORS DURCH
Español
PUESTA EN MARCHA
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR.
PUESTA EN MARCHA
ATENCIÓN - No se enrolle la cuerda del motor de
arranque en la mano.
ATENCIÓN – Para poner la máquina en marcha es
obligatorio situarse en la zona que aparece sombreada
en las figuras:
· si se utilizan aperos frontales, como en la figura 33
· si se utilizan aperos traseros, como en la figura 34
- Poner la palanca de la toma de fuerza en posición "0"
(Fig.35);
- Ponga el interruptor (A, Fig. 36) en la posición "ON" o la
palanca (A, Fig. 37) en la posición "I".
- Lleve la palanca del acelerador (B, Figs. 36-37) a la mitad
de su recorrido.
¡ATENCIÓN! PAR A L AS INSTRUCCIONES DE
ARRANQUE, LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL
MOTOR.
Nederlands
STARTEN
LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR.
STARTEN VAN DE MOTOR
LET OP - Wikkel het startkoord nooit rond uw hand.
LET OP – Om de machine te starten, moet u in het
gearceerde gebied gaan staan:
· bij gebruik van frontwerktuigen zie afbeelding 33;
· bij gebruik van achterwerktuigen zie afbeelding 34.
- Breng de bedieningshendel van de aftakas in de stand "0"
(Fig. 35);
- Zet de schakelaar (A, afb.36) in de stand «ON» of de
hendel (A, afb. 37) in stand «I».
- Zet de gashendel (B, afb.36-37) halverwege.
WAARSCHUWING!!! VOOR ALLE ANDERE ASPECTEN
VAN DE STARTPROCEDURE DIENT U AANDACHTIG
DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR TE LEZEN
31