Bertolini 401 Manual De Uso página 62

Italiano
ACCESSORI OPZIONALI
Montaggio trascinatore (per movimento barra
cod.69229029)
Montare il trascinatore sulla barra utilizzando le apposite viti
e rondelle (B, Fig.107A).
MOVIMENTO BARRA (cod.69229029) E BARRE FALCIANTI
(cod.69229046 e cod.69229022) (401 – Brik 1)
Posizionare il piano di fissaggio del movimento sulla parte
superiore del lastrone inserendo il perno (C, Fig.107B) tra le
guide del trascinatore (F, Fig.107B). Fissare poi il movimento
utilizzando le apposite viti e dadi autobloccanti (G, Fig.107A)
dati in dotazione.
Montaggio pattini
Per il montaggio dei pattini vedi pagina 68.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE – Ogni volta che si usa la barra falciante
ingrassare il perno (C, Fig.107B) e le guide del
trascinatore (F, Fig.107B).
Regolazione del premilama (Fig.108A)
• Allentare le viti di fissaggio (C).
• Agire sulla vite di registrazione (D).
• Serrare nuovamente le viti di fissaggio.
N.B.: per un buon funzionamento non deve esservi
sfregamento eccessivo tra premilama e lama.
Sostituzione della lama falciante (Fig.108B)
• Smontare il trascinatore.
• Sfilare la lama (G).
Per il montaggio eseguire le operazioni in modo inverso.
62
107A 107B
Fitting the linkage (for bar drive p/n 69229029)
Fit the linkage onto the bar with the specific screws and
washers (B, Fig.107A).
BAR DRIVE (p/n 69229029) and CUTTERBARS (p/n
69229046 and p/n 69229022) (401 – Brik 1)
Position the drive fixing surface onto the upper part of
the cutter plate by inserting pin (C, Fig.107B) between the
linkage guides (F, Fig.107B). Then fix the drive using the
specific bolts and self-locking nuts (G, Fig.107A) provided.
Fitting the shoes
For fitting the shoes see page 68.
MAINTENANCE
WARNING – Before using the cutterbar always
grease the pin (C, Fig.107B) and the linkage guides
(F, Fig.107B).
Adjusting the blade holder (Fig.108A)
• Loosen fixing screws (C).
• Turn adjusting screw (D).
• Retighten fixing screws.
NOTE: excessive friction between the blade holder and the
blade must be avoided to ensure efficient operation.
Replacing the cutterbar blade (Fig.108B)
• Remove the linkage.
• Remove blade (G).
For fitting carry out the same steps in reverse order.
108A
English
OPTIONAL ACCESSORIES
108B
Français
ACCESSOIRES EN OPTION
M o nt a g e d u d i s p o s i t i f d 'e nt ra î n e m e nt ( p o u r
l'actionnement de la barre réf. 69229029)
Monter le dispositif d'entraînement sur la barre à l'aide des
vis et des rondelles (B, Fig.107A).
ACTIONNEMENT DE LA BARRE (réf. 69229029) ET BARRES
DE FAUCHAGE (réf. 69229046 et réf. 69229022) (401 –
Brik 1)
Placer le plan de fixation de l'actionnement sur la partie
supérieure de la plaque en insérant l'axe (C, Fig.107B)
entre les guides du dispositif d'entraînement (F, Fig.107B).
Fixer ensuite l'actionnement à l'aide des vis et des écrous
autobloquants (G, Fig.107A) fournis.
Montage des patins
Pour le montage des patins, voir page 68.
ENTRETIEN
ATTENTION – Lubrifier l'axe (C, Fig.107B) et les
guides du dispositif d'entraînement (F, Fig.107B)
avec de la graisse chaque fois que l'on utilise la
barre de fauchage.
Réglage du presse-lame (Fig.108A)
• Desserrer les vis de fixation (C).
• Agir sur la vis de réglage (D).
• Serrer de nouveau les vis de fixation.
N.B.: pour un fonctionnement correct, le presse-lame ne
doit pas frotter excessivement contre la lame.
Remplacement de la lame de fauchage (Fig.108B)
• Démonter le dispositif d'entraînement.
• Dégager la lame (G).
Pour le montage, effectuer les opérations en sens inverse.