Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual Manual de instrucciones
Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜
WS220
G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 7 7 7 7 ) ) ) )
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
E E E E S S S S ( ( ( ( 2 2 2 2 8 8 8 8 - - - - 5 5 5 5 3 3 3 3 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
P P P P T T T T ( ( ( ( 5 5 5 5 4 4 4 4 - - - - 8 8 8 8 0 0 0 0 ) ) ) )
¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
G G G G R R R R ( ( ( ( 8 8 8 8 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 1 0 0 0 0 8 8 8 8 ) ) ) )
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna WS220
Resumen de contenidos para Husqvarna WS220
- Página 1 Operator′s manual Manual de instrucciones Instruções para o uso √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ WS220 G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 7 7 7 7 ) ) ) ) Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Página 28: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede Las advertencias se clasifican en tres niveles. ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso ¡ATENCIÓN! la muerte al usuario y a otras personas. -
Página 29: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........28 Explicación de los niveles de advertencia .... 28 ÍNDICE Índice ..............29 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........30 Diseño y funciones ..........30 WS 220 ..............31 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Componentes de la sierra de pared? .... -
Página 30: Apreciado Cliente
La WS 220 es una cortadora de muros montada en rieles utilizada con discos de diamante segmentados para La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data cortar materiales duros como hormigón armado, piedra y del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la ladrillo. - Página 31 PRESENTACIÓN WS 220 En el carro de transporte suministrado se integra un sistema de corte completo para la ejecución del • La máquina dispone de control remoto mediante trabajo, compuesto de lo siguiente: comunicación por radio, lo que permite una movilidad Carro de transporte compacto y una supervisión óptimas.
-
Página 32: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Componentes de la sierra de pared? Unidad de sierra 12 Soporte, dispositivo de corriente residual Protección del disco de corte 13 Soporte, cortadora manual Unidad eléctrica 14 Manual de instrucciones Riel 15 Caja de almacenamiento, control remoto Conductor de alimentación 16 Caja de almacenamiento, accesorios Manguera de agua... -
Página 33: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Tope del riel Asegúrese de que los topes estén montados en los En este capítulo se describen los componentes de extremos de los rieles, de modo que la sierra no los supere. seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. -
Página 34: Funcionamiento
Usar guantes • Esta máquina está pensada para utilizarse con las protectores para evitar lesiones. unidades de alimentación PP 220 de Husqvarna. Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad Utilice siempre: eléctrica antes de utilizar la máquina. Está prohibida cualquier otra aplicación. -
Página 35: Seguridad En El Trabajo
FUNCIONAMIENTO • Asegúrese de que no haya tuberías o cables ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de eléctricos en la zona de trabajo o en el material que forma errónea o descuidada, puede ser vaya a cortar. una herramienta peligrosa que puede •... -
Página 36: Antes De Cortar
• Nunca utilice discos de corte distintos a los discos batea y empuje el carro. originales destinados a la máquina. Consulte con su distribuidor de Husqvarna acerca del disco más Antes de cortar adecuado para su aplicación. • No utilice nunca un disco de corte dañado o gastado. -
Página 37: Técnica Básica De Trabajo
FUNCIONAMIENTO Técnica básica de trabajo • A menudo se ahorrará tiempo si se realizan varios cortes menos profundos en lugar de intentar un único El movimiento de la cortadora de muros se maneja con el corte más profundo. Los cortes poco profundos crean control remoto. -
Página 38: Tronzado De Bloques
FUNCIONAMIENTO • La protección del disco debe estar siempre montada • Los orificios para los pernos de expansión M10 deben en la sierra durante el funcionamiento. Si la protección realizarse de acuerdo con las recomendaciones del del disco se engancha con el techo, por ejemplo al fabricante de los pernos. -
Página 39: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Montaje de los soportes de pared • Taladre los orificios para los pernos de expansión de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegúrese de utilizar los elementos de montaje apropiados para el material que se va a cortar. El equipo de corte incluye un paquete con un anclaje expansivo M10x40 para el que se debe taladrar un orificio con una broca de 12 mm. -
Página 40: Conexión De Los Rieles
MONTAJE Y AJUSTES • Retire el tornillo (4) que une las dos mitades del En un extremo del riel finalizado, hay un tope de soporte mural (1) y (2). Separar las dos mitades. seguridad. En el otro extremo, hay un tope sin apretar tal y como se muestra en la ilustración. -
Página 41: Unidad De Sierra
MONTAJE Y AJUSTES Unidad de sierra 14 Brida exterior de acoplamiento de discos 15 Tornillo del disco 16 Brida interior del disco. Al realizar un corte al ras, el disco se atornilla firmemente en la brida interior del disco. 17 Roscas de tornillo para corte al ras, 6 uds. 18 Tapones para roscas, 6 uds. -
Página 42: Monte El Disco
Para la cortadora de muros WS 220 se recomienda • Compruebe el ángulo entre el disco y la pared con un utilizar discos de diamante Husqvarna. El tamaño más juego de escuadras grandes. Si el disco no está perpendicular a la pared, puede ajustar los soportes pequeño que puede utilizarse es de 600 mm, y el tamaño... -
Página 43: Monte La Protección Del Disco
MONTAJE Y AJUSTES Monte la protección del disco • Asegúrese de que los rodillos guía de la protección del disco se deslizan sin dificultad entre los tubos. • Si la guía de la protección del disco tiene holgura entre los tubos, deben ajustarse los rodillos guía. Consulte la sección «Ajuste de la guía de la protección del disco». -
Página 44: Corte Liso
MONTAJE Y AJUSTES • Oriente las deslizaderas de la protección del disco en • Si las secciones exteriores se han retirado durante el las orugas hacia la brida de la guía y empuje la montaje, ahora se pueden montar. Para ello, protección sobre el disco. -
Página 45: Conecte La Unidad Eléctrica
únicamente para utilizarse junto con la unidad de • Retire el tornillo y la brida exterior del disco. alimentación Husqvarna PP 220. Está prohibida cualquier otra aplicación. • Limpie la superficie de sujeción de la brida interior del disco y compruebe que no tiene desnivel. -
Página 46: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Rotación del disco; controla la velocidad del disco. Botón de flecha atrás; se utiliza como un comando • Importante Lea la sección «Funcionamiento» de este doble al iniciar la rotación del disco. Pulse el botón de manual. - Página 47 ARRANQUE Y PARADA • Seleccione la dirección de rotación deseada. El • Comience a hacer avanzar el disco aproximadamente sentido de rotación puede modificarse únicamente 2-4 cm con el regulador de avance interior. cuando el disco está quiero. (OPC. DE CORREA>AJ. •...
-
Página 48: Parada
ARRANQUE Y PARADA (b) = Distancia de sobrecorte (b) = Superficie de corte Desmontaje y limpieza ¡IMPORTANTE! No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la sierra. • Tras finalizar el corte, el equipo se debe limpiar y volver a montar en el carro de transporte. -
Página 49: Mantenimiento
«Time for servicing» («Efectuar estén en contacto con el riel, sin huelgo. mantenimiento»). Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el Las ruedas guía deben ajustarse en el lado que se mantenimiento de la máquina. -
Página 50: Ajuste De La Guía De La Protección De La Hoja
MANTENIMIENTO Ajuste de la guía de la protección de la hoja Para que los rodillos guía de la protección del disco funcionen de manera uniforme y sin holgura, deben ajustarse correctamente. Si el disco no está centrado en su protección y si hay holgura en los rodillos guía entre los tubos de la protección del disco, estos deben ajustarse de la siguiente manera. -
Página 51: Velocidad De La Hoja Recomendada
DATOS TECNICOS WS 220 WS 220 Peso Unidad de corte, kg Protección de disco de 600 mm, kg Protección de disco de 900 mm, kg 14,0 Peso total del riel, kg 11,0 Tamaño del disco Tamaño máx. del disco, mm / pulgadas 900/36 Tamaño máx. - Página 52 DATOS TECNICOS Dimensiones 52 – Spanish...
-
Página 53: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, Huskvarna, Suecia, (tel.: +46-31-949000) declara por la presente que la cortadora de muros Husqvarna WS 220 HF a partir de los números de serie del año 2013 (el año se indica textualmente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •... -
Página 81: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·. ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ... -
Página 83: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ‡‚Ï·. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ WS 220 ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÛÙ· ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜... - Página 84 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ WS 220 ΔÔ Ï‹Ú˜ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÊÔÚÂ›Ô • ΔËϯÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·Û‡ÚÌ·ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ‚¤ÏÙÈÛÙË ÊÔÚËÙfiÙËÙ· Î·È ÂÍ‹˜: ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. ºÔÚÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ •...
-
Página 85: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔÓ ÎfiÙ ÙÔȯ›Ô˘; ªÔÓ¿‰· ÎfiÙË 12 ™Ù‹ÚÈÁÌ·, ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜ 13 ™Ù‹ÚÈÁÌ·, ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ÂÈÚfi˜ ªÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ 14 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ΔÚԯȿ 15 ∫Ô˘Ù› ·Ôı‹Î¢Û˘, ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ 16 ∫Ô˘Ù› ·Ôı‹Î¢Û˘, ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· §¿ÛÙȯÔ... -
Página 86: Π™ª√™ ∞™º∞§∂Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ΔÂÚÌ·ÙÈÎfi Ú¿Á·˜ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÙÂÚÌ·ÙÈο ÛÙ· ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÂÏÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÁÒÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ó· ÌË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙȘ Ú¿Á˜. Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Página 87: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ΛӉ˘ÓÔ˜ Û‡ÓıÏȄ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Husqvarna PP ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ 220. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ¡· ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘... -
Página 88: Úá·ûùâ›Ùâ Ìâ ·Ûê¿Ïâè
§∂πΔ√Àƒ°π∞ • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ·ÁÁ›˙ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔ›. Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ • ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·... - Página 89 • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›·. ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªÈÏ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˜ Husqvarna Û¯ÂÙÈο Ì ÔÈ· Ï›‰· ¶ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ¿ÓÙ· Ó· • Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÂÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û·˜. ı¤ÙÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó·...
-
Página 90: Úèó ·Fi Ùëó Îô
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÎÔ‹ • •ÂÎÈÓ¿Ù ¿ÓÙ· Ì ÌÈ· ÎÔ‹-Ô‰ËÁfi Û ‚¿ıÔ˜ 2-4 ÂÎ. (0,8'-1,6'). ∞˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ì ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰˘Ó·Ù‹, ÁÈ·... - Página 91 §∂πΔ√Àƒ°π∞ • ™˘¯Ó¿ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠• √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Ï›‰·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ÎÔ¤˜ Ì ÔÏÏ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·Ú¿ ¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÊÙË Î·Ù¿ ÙË Ó· ÂȯÂÈÚ›Ù ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË ÎÔ‹. √È ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂¿Ó Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ¤˜...
- Página 92 §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∫Ô‹ ÌÏÔÎ • ™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ Ì ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi • ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÎÔ‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Û 3 ÙÌ‹Ì·Ù·. ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›ÙÂ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·...
-
Página 93: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∂Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÂÈÙÔ›¯ÈˆÓ Δ· ÌÚ¿ÙÛ· ÂÈÙÔ›¯È·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ 1/2 Ù˘ Ú¿Á·˜, ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ ÂÓÒ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÌÚ¿ÙÛÔ˘ ÂÈÙÔ›¯È·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ Ú¿Á·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/4 ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Ù˘ Ú¿Á·˜. •... -
Página 94: Óùèîúèûù¿ Ûùëú›Áì·ù· Ùô›¯Ô
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ∞ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ›¯Ô˘ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¤ÓˆÛ˘ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÌÈ·˜ Ú¿Á·˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ¤ÎÎÂÓÙÚË ‚›‰· ÛÙËÓ Ô‹ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ú¿Á·˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙË ‚›‰· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ì ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÏԢΤÙÔ. £· Ú¤ÂÈ Ó· ȤÛÂÙ ÙË ‚›‰·... -
Página 95: Ó·úìôïfiáëûë Ùë˜ Ú¿Á
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ú¿Á·˜ • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÎÙÔÓÔ‡ÌÂÓË ‚›‰· ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ú¿Á·˜ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÂÈÙÔ›¯È·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢. • ∫Ô˘ÌÒÛÙ ÙË Ú¿Á· Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÌÚ¿ÙÛ· ÂÈÙÔ›¯È·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢. ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ú¿Á·˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ηÈ, ÛÙË... -
Página 96: ªô󿉷 ÎfiÙë
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ªÔÓ¿‰· ÎfiÙË 14 ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ï¿Ì·˜ 15 웉· Ï›‰·˜ 16 ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ï›‰·˜. ™Â οıÂÙË ÎÔ‹, Ë Ï›‰· ‚ȉÒÓÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ï›‰·˜. 17 ™ÂÈÚÒÌ·Ù· ‚ȉÒÓ ÁÈ· οıÂÙË ÎÔ‹, 6 ÙÂÌ. 18 Δ¿Â˜ ÛÂÈڈ̿وÓ, 6 ÙÂÌ. 19 ™‡Ó‰ÂÛË... -
Página 97: Ó·úìôïôá‹Ûùâ Ùâ Ïâ
ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ï›‰·˜ Ì ÙË ‚›‰· Ï›‰·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙ Ì ÚÔ‹ 45 Nm. ΔÔ WS 220 Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ Ù˘ Husqvarna. ∏ ̤ÁÈÛÙË Ï›‰· • ∂ϤÁÍÙ ÙË ÁˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ Ï›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ¤Ó·Ú͢ Â›Ó·È 600 ¯ÏÛÙ. (23,6'), ÂÓÒ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜... -
Página 98: ΔôÔıâù‹Ûùâ Ùô Úôûù·ùâ˘ùèîfi Ï¿Ì
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï¿Ì·˜ • øı‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· Ú¿Ô˘Ï· Ô‰‹ÁËÛ˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ¢ÎÔÏ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ. • ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÎÂÓÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi... - Página 99 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰ÚÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· • ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ηٿ ÙË Ï›‰·˜ ÛÙȘ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÚÔ˜ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ԉ‹ÁËÛ˘ Î·È È¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚfiÓË ÛÙÔ Â¿Óˆ...
-
Página 100: Ó‰¤Ûùâ Ùâ Ìô󿉷 Èû¯‡Ô
°È· οıÂÙË ÎÔ‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ·Â˘ı›·˜ ÙË Ï›‰· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Husqvarna ÊÏ¿ÓÙ˙· Ì ¤ÍÈ ¯ˆÓÂ˘Ù¤˜ ‚›‰Â˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ PP 220. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î¿ı ¿ÏÏ ¯Ú‹ÛÂ. -
Página 101: Úôùô‡ Íâîèó‹Ûâùâ
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ • ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï›‰·˜, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ Ï›‰·˜. ΔÔ ÎÔ˘Ì› ‚¤ÏÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· • ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· '§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·' ›Ûˆ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÈÏ‹ ÂÓÙÔÏ‹ ηٿ ÙËÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ Ï›‰·˜. ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ... - Página 102 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ • ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË • ∏ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÏ‹ ÂÓÙÔÏ‹. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÚÔÔÔÈËı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Ï›‰· ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ. ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚¤ÏÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È (∂¶π§√°∂™...
-
Página 103: Ù·ì¿Ùëì
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ (·) = ∞fiÛÙ·ÛË ˘ÂÚÎÔ‹˜ (‚) = ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÔ‹˜ ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘, ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ÎfiÙË. • ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ó· ÙÔÓ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. •... -
Página 104: À¡Δ∏Ƒ
Ì‹Ó˘Ì· "Time for servicing" (∞·ÈÙÂ›Ù·È Û¤Ú‚È˜). Ú˘ıÌ›ÛÂȘ fiÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ٷ ÙÌ‹Ì·Ù·. √ÏfiÎÏËÚ˘ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ Î·È Ù· ηÏ҉ȷ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·. ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔۈ›· Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªËÓ Û¤Ú‚È˜. ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘, ÁÈ· Ó·... -
Página 105: Ƒ‡Iìèûë Ùô˘ Ô‰Ëáô‡ Úôûù·ùâ˘ùèîô‡ Ïâ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ Ï›‰·˜ °È· ÔÌ·Ï‹ ·ÏÈÛË ÙˆÓ Ú¿Ô˘ÏˆÓ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÂÓÔ, Ù· Ú¿Ô˘Ï· Ô‰‹ÁËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∂¿Ó Ë Ï›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜ Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÎÂÓÔ ÛÙ· Ú¿Ô˘Ï· Ô‰‹ÁËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ... -
Página 106: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ WS 220 WS 220 μ¿ÚÔ˜ ªÔÓ¿‰· ÎfiÊÙË, ÎÈÏ¿/Ï›‚Ú˜ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ï›‰·˜ 600 ¯ÏÛÙ. (23,6'), ÎÈÏ¿/Ï›‚Ú˜ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ï›‰·˜ 900 ¯ÏÛÙ. (35,4'), ÎÈÏ¿/Ï›‚Ú˜ 14,0 ™˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ú¿Á·˜, ÎÈÏ¿ 11,0 ª¤ÁÂıÔ˜ Ï¿Ì·˜ ª¤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ï¿Ì·˜, mm/›ÓÙÛ˜ 900/36 ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ï¿Ì·˜, mm/›ÓÙÛ˜ 500/10 ª¤ÁÈÛÙË... - Página 107 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Greek – 107...
-
Página 108: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-31-949000, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ô ÎfiÊÙ˘ ÙÔȯ›ˆÓ Husqvarna WT 220, Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ 2013 Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∫√¡√Δ∫∏™ √¢∏°∞™: •... - Página 112 Original instructions Instruções originais Instrucciones originales ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ 1157390-30 ´®z+YG#¶0I¨ ´®z+YG#¶0I¨ 2015-03-06...