Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper a tor' s manual
US
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manuel
FR
d'utilisa tion
Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d'utilisation
a vant d'utiliser la machine .
Manual de
ES
instr ucciones
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
WS 460
U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna WS 460
Resumen de contenidos para Husqvarna WS 460
- Página 1 Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou understand the instructions bef or e using the machine . Manuel WS 460 d’utilisa tion Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d’utilisation a vant d’utiliser la machine .
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or fatal the plug to the hydraulic unit disconnected. -
Página 3: Tabla De Contenido
General working instructions ........7 fatal; Basic working techniques ..........8 Skin irritation and rash. PRESENTATION WS 460 ................. 9 Cancer according to NTP* and IARC* ASSEMBLY */ National Toxicology Program, International Mount wall mountings and rail ........10 Agency for Resaearch on Cancer Mount the saw carriage and saw ........ -
Página 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? 1 Saw unit 15 Track 400 series 2 Cutting arm 16 Track 360 3 Gear valve 17 Saw carriage 400 series 4 Valve for regulation of travel feed 18 Saw carriage 360 5 Valve for adjustment of travel feed force 19 Locking handle 6 Directional control valve, travel feed... -
Página 5: Safety Instructions
Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print. -
Página 6: Personal Protective Equipment
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment General safety precautions Do not use the machine without first reading and WARNING! You must use approved personal understanding the contents of this Operator’s Manual. protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment WARNING! There is always a risk of crush cannot eliminate the risk of injury but it will injuries when working with products... -
Página 7: General Working Instructions
• Never use blades other than original blades designed for the machine. Check with your Husqvarna dealer to see • Check that electrical cables within the working area are which blades are best suited for your usage. -
Página 8: Basic Working Techniques
SAFETY INSTRUCTIONS Basic working techniques • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The cut should not be made at maximum speed, but with care in order to obtain a straight cut and with that a basis for the next cut. -
Página 9: Presentation
If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask him for the address of your nearest service workshop. Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications. -
Página 10: Assembly
ASSEMBLY Mount wall mountings and rail Track 400 series WS 460 is supplied with two types of wall mounting and rail. The type of rail supplied depends on the market and the customer's requirements. Track 360 1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts holes 165 mm (6.5") from the cutting line. -
Página 11: Mount The Saw Carriage And Saw
ASSEMBLY Mount the saw carriage and saw Track 400 series The saw carriage is mounted on the rail at delivery. The carriage can be dismounted from the rail by removing the end stop on the rail and pulling the carriage away. 1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body Track 360 into position. -
Página 12: Fit The Blade
ASSEMBLY Fit the blade 6 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same time as the blade is rotated carefully. When the blade spindle can no longer be pressed in by hand it should be tightened using the supplied 18-spanner until it is properly secured (tightening torque 70-80 Nm). -
Página 13: Fit The Blade Guard
IMPORTANT! This machine is intended for use together with a Husqvarna PP 3300, Husqvarna PP 2525 and Husqvarna PP 2325. If the saw is used with another hydraulic unit, the unit must be compatible with the conditions required by the saw. -
Página 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting 4 Start the travel feed. Turn the handle on the directional control valve for travel feed, so that the saw moves in the required direction. • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or disturb the operator. -
Página 15: Settings And Adjustments
SETTINGS AND ADJUSTMENTS Track 360 Adjusting the side rollers The side rollers should be adjusted if side play is observed Adjusting the rollers between the saw carriage and the track. To adjust, loosen the 4 mm socket head setscrew located on In order for the saw to run stable and cut a straight line, the the side of two of the saw carriage legs. -
Página 16: Track 400 Series
SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the locking handle Track 400 series As the saw wears, the locking handle may need to be adjusted Adjusting the guide wheels if play is noticed between the saw head and the saw carriage. To adjust the locking handle, loosen the two top 6 mm socket In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the head setscrews (one on each side of the handle mount). -
Página 17: Maintenance
Repairs IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by The cutting arm contains 1 dl of Husqvarna Oil 150, a authorised repairmen. This is so that the operators are not transmission oil of the type EP 150. The oil should be exposed to great risks. -
Página 18: Technical Data
TECHNICAL DATA WS 460 Weight, kg/lbs Saw unit 28/62 Blade flange hub 3,8/8,3 Blade guards 15/33 Track 400 series 1.2m/47” 12,2/26,9 Track 400 series 2m/80” 17,2/37,9 Track 400 series 2.2m/90” 16,6/36,5 Track 360 1m/40” Track 360 1.3m/51” Track 360 3m/120”... -
Página 19: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 20: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués quand le moteur est coupé et devenir un outil dangereux, pouvant avec la prise électrique du groupe causer des blessures graves voire hydraulique débranchée. -
Página 21: Sommaire
Techniques de travail de base ........26 dues à une exposition à la silice. Ces maladies peuvent être fatales; PRÉSENTATION WS 460 ................. 27 Irritation cutanée et démangeaisons. MONTAGE Des cancers selon NTP* et IARC* */National Montez les fixations murales et le rail ......28 Toxicology Program, International Agency Montez le chariot de sciage et la scie. -
Página 22: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie murale ? 1 Unité de sciage 14 Raccord de l’eau 2 Bras pivotant 15 Rail - Série 400 3 Vanne rotative 16 Rail 360 4 Vanne pour la régulation de l’alimentation en longueur 17 Chariot de sciage - Série 400 5 Vanne pour le réglage de la force d’alimentation en 18 Chariot de sciage 360... -
Página 23: Instructions De Sécurité
Cette machine a été conçue pour être utilisée avec un PP plomb. 3300, un PP 2525 ou un PP 2325 de Husqvarna. Si la scie est utilisée avec un autre groupe hydraulique, celui-ci doit Silice cristallin provenant des briques, du être compatible avec les conditions requises par la scie. -
Página 24: Équipement De Protection Personnelle
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection Instructions générales de sécurité personnelle Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris préalablement le présent manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit AVERTISSEMENT! Le risque de coincement impérativement être utilisé lors de tout est toujours présent lors de travail avec des travail avec la machine. -
Página 25: Méthodes De Travail
à la machine. Demander à votre procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus peut causer des blessures graves s’il ne peut être déplacé appropriée pour votre utilisation. -
Página 26: Techniques De Travail De Base
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Techniques de travail de base • Ne pas travailler par mauvais temps: par exemple en cas de brouillard épais, de pluie, de vent violent, de froid intense, etc. Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut créer des conditions de travail dangereuses telles que le verglas. -
Página 27: Présentation
Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements. -
Página 28: Montage
MONTAGE Montez les fixations murales et le rail Rail - Série 400 La WS 460 est fournie avec deux types de fixation murale et de rail. Le type de rail fourni dépend des exigences du marché et de l’utilisateur. 1 Marquez la ligne de sciage et les trous des boulons Rail 360 d’expansion à... -
Página 29: Montez Le Chariot De Sciage Et La Scie
MONTAGE Montez le chariot de sciage et la scie Rail - Série 400 Le chariot de sciage est livré monté sur le rail. Le chariot peut être séparé du rail en retirant le butoir du rail puis en sortant le chariot. 1 Montez le corps de scie dans le chariot de sciage en le Rail 360 soulevant pour le mettre en place. -
Página 30: Monter La Lame
MONTAGE Monter la lame 6 Enfoncez l’arbre de lame dans le bras de scie tout en tournant prudemment la lame. Lorsque l’arbre de scie ne peut plus être enfoncé manuellement, serrez-le à l’aide de la clé 18 fournie jusqu’à ce qu’il soit solidement en position (couple de serrage 70-80 Nm). -
Página 31: Montage Du Protège-Lame
IMPORTANT! Cette machine a été conçue pour être utilisée avec un PP 3300, un PP 2525 ou un PP 2325 de Husqvarna. Si la scie est utilisée avec un autre groupe hydraulique, celui-ci doit être compatible avec les conditions requises par la scie. -
Página 32: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine 4 Démarrez l’alimentation en longueur. Tournez la poignée sur la vanne de régulation directionnelle pour l’alimentation en longueur de façon à ce que la scie se déplace dans la direction souhaitée. • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger l’opérateur. -
Página 33: Réglages
RÉGLAGES Rail 360 Réglage des rouleaux latéraux Il convient d’ajuster les rouleaux latéraux si l’on observe un Réglage des rouleaux jeu latéral entre le chariot de sciage et le rail. Pour procéder au réglage, desserrez les vis à tête creuse de Pour que la scie puisse évoluer de façon stable et permettre 4 mm situées sur le côté... -
Página 34: Rail - Série 400
RÉGLAGES Réglage de la poignée de verrouillage Rail - Série 400 En raison de l’usure de la scie, il se peut que la poignée de Réglage des roues de guidage verrouillage doive être ajustée si l’on observe un jeu entre la tête de la scie et le chariot de sciage. -
Página 35: Entretien
IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés. Ceci permet d’éviter Le bras de scie contient 1 dl de Husqvarna Oil 150, une huile que les opérateurs ne soient exposés à des risques de transmission du type EP 150. L’huile doit être vidangée importants. -
Página 36: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 460 Poids, kg/lbs Unité de sciage 28/62 Moyeu de la bride de lame 3,8/8,3 Protège-lame 15/33 Rail - Série 400 1,2 m 12,2/26,9 Rail - Série 400 2 m 17,2/37,9 Rail - Série 400 2,2 m 16,6/36,5 Rail - Série 360 1 m... -
Página 37: Declaration De Garantie Etats-Unis
Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 38: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser La inspección y el mantenimiento de la una herramienta peligrosa que puede máquina deben llevarse a cabo con el motor causar daños graves e incluso la muerte al parado y el enchufe de la unidad hidráulica usuario y a otras personas. -
Página 39: Indice Índice
Instrucciones generales de seguridad ......42 Instrucciones generales de trabajo ....... 43 Técnica básica de trabajo ..........44 PRESENTACIÓN WS 460 ................. 45 MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared ......46 Instalación del carro y de la sierra ........ 47 Monte el disco ............... -
Página 40: Que Es Que
¿QUE ES QUE? ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Unidad de sierra 14 Conexión de agua 2 Brazo de corte 15 Riel, serie 400 3 Válvula de engranaje 16 Riel de 360 4 Válvula reguladora del motor de avance 17 Carro de la sierra, serie 400 Válvula de ajuste de potencia del motor de avance 18 Carro 360... -
Página 41: Instrucciones De Seguridad
Esta máquina está diseñada para utilizarse junto con los El sílice cristalino de ladrillos, cemento y modelos PP 3300, PP 2525 y PP 2325 de Husqvarna. Si otros productos de albañilería. la sierra se utiliza con otra unidad hidráulica, esta debe El arsénico y cromo de maderas tratadas... -
Página 42: Equipo De Protección Personal
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCION! Para trabajar con la máquina No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el debe utilizarse un equipo de protección contenido de este manual de instrucciones. personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de... -
Página 43: Instrucciones Generales De Trabajo
Consulte con su • Controle siempre la parte posterior de la pared en la que distribuidor de Husqvarna acerca del disco más adecuado sale la sierra al penetrar. Impida el acceso cercando y para su aplicación. -
Página 44: Técnica Básica De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo • Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para lograr un entorno seguro. • Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y firme. • Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son •... -
Página 45: Presentación
Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. – 45... -
Página 46: Montaje
MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared Riel, serie 400 La WS 460 se suministra con dos tipos de rieles y soportes de pared. El tipo de riel suministrado dependerá del mercado y de los requisitos del clientes. Riel de 360 1 Marque la línea de corte y los agujeros para pernos de... -
Página 47: Instalación Del Carro Y De La Sierra
MONTAJE Instalación del carro y de la sierra Riel, serie 400 El carro de la sierra se recibirá montado en el riel. Para desmontar el carro del riel, retire el tope y a continuación extraiga el carro del riel. 1 Monte el cuerpo de sierra en el carro, elevándolo y Riel de 360 colocándolo en su sitio. -
Página 48: Monte El Disco
MONTAJE Monte el disco 6 Inserte a presión el eje del disco en el brazo de corte, girando con cuidado al mismo tiempo el disco. Cuando ya no se pueda seguir presionando a mano el eje del disco, apriételo con la llave 18 incluida en la entrega hasta que esté... -
Página 49: Monte La Protección Del Disco
27 GPM. ¡IMPORTANTE! Esta máquina está diseñada para utilizarse junto con los modelos PP 3300, PP 2525 y PP 2325 de Husqvarna. Si la sierra se utiliza con otra unidad hidráulica, esta debe ser compatible con los requisitos de la sierra. -
Página 50: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar 4 Ponga en marcha el motor de avance. Gire la manivela de la válvula de control de dirección del motor de avance para que la sierra se desplace en la dirección deseada. • Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que sufran daños y que le estorben en el trabajo. -
Página 51: Reglajes Y Ajustes
REGLAJES Y AJUSTES Riel de 360 Ajuste de los rodillos laterales Los rodillos laterales deberán ajustarse si se observa un Ajuste de los rodillos juego lateral entre el carro de la sierra y el riel. Para ajustarlos, afloje el tornillo de fijación de cabeza hueca Para que la sierra funcione de forma estable y corte en línea de 4 mm situado en la parte lateral de dos de las patas del recta, los rodillos deben estar en contacto con el riel y no... -
Página 52: Riel, Serie 400
REGLAJES Y AJUSTES Ajuste de la manivela de cierre Riel, serie 400 A medida que la sierra vaya desgastándose, puede que sea Ajuste de las ruedas de guía necesario ajustar la manivela de cierre, si observa que existe juego entre el cabezal y el carro de la sierra. Para que la sierra funcione de forma estable y haga cortes rectos, es necesario que las cuatro ruedas de guía estén en Para ajustar la manivela de cierre, afloje los dos tornillos de... -
Página 53: Mantenimiento
Reparaciones ¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben ser El brazo de corte contiene 1 dl de aceite Husqvarna Oil 150: efectuadas por técnicos autorizados, únicamente. De este un aceite para engranajes tipo EP 150. El primer cambio de modo se evita someter a los operadores a grandes riesgos. -
Página 54: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS WS 460 Peso, kg/lbs Unidad de sierra 28/62 El cubo de brida de disco 3,8/8,3 Protección del disco de corte 15/33 Riel, serie 400, 1,2 m / 47 in 12,2/26,9 Riel, serie 400, 2 m / 80 in... -
Página 55: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Página 56 1151106-95 ´®z+S*e¶5®¨ ´®z+S*e¶5®¨ 2014-10-31...