Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper ator ' s manual Manual de instrucciones
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Instruções para o uso
WCV 180
Please read the oper ator' s man ual carefully and mak e sure y ou understand
the instr uctions bef ore using the machine .
Lea detenidamente el man ual de instr ucciones y asegúrese de entender su contenido
antes de utilizar la máquina.
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Leia as instr uções par a o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo
antes de f az er uso da máquina .
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna WCV 180
Resumen de contenidos para Husqvarna WCV 180
- Página 1 Oper ator ′ s manual Manual de instrucciones √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Instruções para o uso WCV 180 Please read the oper ator’ s man ual carefully and mak e sure y ou understand the instr uctions bef ore using the machine .
-
Página 2: Key To Symbols
KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine: Symbols in the operator’ s manual: W ARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or Inspection and/or maintenance carelessly, which can cause serious should be carried out with the motor or fatal injury to the operator or switched off and the plug others. -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........2 Symbols in the operator’s manual: ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 WHA T IS WHAT? What is what on the machine? ......4 SAFETY INSTR UCTIONS Steps bef ore using a new machine ...... 5 Personal protective equipment ...... -
Página 4: Wha T Is What
WHA T IS WHA T? What is what on the mac hine? Power cord Hook nut Switch, right hand 10 Blade hub Switch, left hand 11 Blade - fixed Connection for vacuum cleaner 12 Control for setting the cutting depth Cap/protective cover 13 Reset button, overload protection Blade - adjustable... -
Página 5: Safety Instr Uctions
This section descr ibes the machine ′ s safety equipment, • WCV 180 is a slot cutter for cutting concrete, stone and brick. Use in any other way is considered as its purpose, and how checks and maintenance should be contrary to the intended use. -
Página 6: Overload Pr Otection
SAFETY INSTR UCTIONS Overload pr otection General saf ety warnings The machine is equipped with o verload protection. WARNING! Read all safety warnings and Should the engine become overloaded the power is cut by all instructions. Failure to follow the the machine's overload protection. -
Página 7: Personal Safety
SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use an extension cord while it is rolled up to • Do not use the power tool if the switch does not turn it avoid overheating. on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. -
Página 8: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions How backstrokes occur and how to avoid them • The blades become jammed or clamped in a cut that closes. This blocks the blades, which makes the power thrust the machine towards the operator. Be on the alert in case something occurs which could cause the blades to jam or the cut to close. -
Página 9: Assembly
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly Blade - adjustable • Mount the blade hub, the blade and the hook nut Blade - fixed together. Check the blade’s direction of rotation. The flat, broad side of the blade hub should be directed • Loosen the bolts holding the protective hood and then inwards, facing the machine. -
Página 10: Settings
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Settings Gauge • Hold down the button for locking the blade shaft. Cutting depth • Loosen the locking nut with the hook spanner. • Loosen the control for setting the cutting depth. • Set the required gauge. Tighten then nut using the hook spanner. -
Página 11: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting WARNING! The machine should be connected to an earthed outlet socket. Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine. Carelessness can result in serious personal injury or even death. •... -
Página 12: Maintenance
MAINTENANCE General WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. Cleaning •... -
Página 13: Technical Data
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna WCV 180 dating from 2009 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: - of June 22, 1998 ”relating to machinery”... -
Página 14: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o El control y/o mantenimiento de la descuidada, puede ser una máquina debe hacerse con el herramienta peligrosa que puede motor parado y el enchufe causar daños graves e incluso la desenchufado. -
Página 15: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........14 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 14 ÍNDICE Índice ..............15 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la máquina? ....... 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos previos a la utilización de una nueva máquina .............. -
Página 16: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la máquina? Cable eléctrico Tuerca de gancho Interruptor derecho 10 Cubo del disco Interruptor izquierdo 11 Disco fijo Conexión para la aspiradora 12 Control para ajustar la profundidad de corte Cubierta o tapa protectora 13 Botón de reinicio, protección contra sobrecarga Disco ajustable 14 Botón, eje del disco de bloqueo... -
Página 17: Instrucciones De Seguridad
• Averigüe la índole del material de trabajo y utilice una • La WCV 180 es una cortadora de ranura para cortar máscara contra polvo o respiratoria adecuada. hormigón, piedra y ladrillo. Cualquier otro uso será considerado como no específico de la máquina. -
Página 18: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Pare la máquina soltando cualquiera de los Instrucciones generales de seguridad interruptores. • Un interruptor defectuoso debe ser cambiado por un ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e taller de servicio oficial. instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones Protección contra sobrecarga puede provocar descargas eléctricas,... -
Página 19: Seguridad Personal
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Compruebe que el cable y el cable de empalme está • No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina. funciona. Las herramientas que no se puedan controlar Llévela a un taller de servicio oficial para reparar. -
Página 20: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de trabajo Cómo se producen los recorridos de retorno y cómo evitarlos • Los discos se atascan o quedan atrapados en un corte de cierre. Esto bloquea los discos, lo que provoca que la potencia empuje la máquina hacia el usuario. Preste atención por si ocurriera algo que pudiera hacer que los discos se atascaran o que el corte se cerrara. -
Página 21: Montaje
MONTAJE Y AJUSTES Montaje Disco ajustable • Monte el cubo del disco, el disco y la tuerca de Disco fijo gancho juntos. Compruebe el sentido de rotación del disco. La cara ancha y plana del cubo del disco debe • Afloje los tornillos de fijación de la cubierta protectora estar dirigida hacia dentro, de cara a la máquina. -
Página 22: Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Ajustes Calibrador • Mantenga pulsado el botón para bloquear el eje del Profundidad de corte disco. • Afloje el control para fijar la profundidad de corte. • Afloje la contratuerca con la llave de gancho. • Coloque el calibrador necesario. Después apriete la tuerca utilizando la llave de gancho. -
Página 23: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar ¡ATENCIÓN! La máquina se debe enchufar a un enchufe con masa. Compruebe que la tensión de red concuerda con la que se indica en la placa de características de la máquina. La utilización del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves e incluso la muerte. -
Página 24: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. Limpieza • Para que la máquina tenga siempre una buena refrigeración, las aberturas de paso del aire refrigerante deben mantenerse libres y limpias. -
Página 25: Datos Tecnicos
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna WCV 180 a partir del número de serie del año 2009 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:... -
Página 26: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Símbolos nas instruções para o uso: ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, A inspecção e/ou manutenção é pode ser perigosa, causandosérios efectuada com o motor desligado e ferimentos ou mesmo a morte do com a ficha de retirada da tomada utente ou outras pessoas. -
Página 27: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......... 26 Símbolos nas instruções para o uso: ....26 ÍNDICE Índice ..............27 COMO SE CHAMA? Como se chama na máquina? ......28 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Etapas a realizar antes de utilizar uma nova máquina .............. -
Página 28: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama na máquina? Cabo de alimentação Porca entalhada Interruptor, mão direita 10 Cubo da lâmina Interruptor, mão esquerda 11 Lâmina - fixa Ligação a aspirador 12 Controlo para definir a profundidade do corte Tampa/cobertura de protecção 13 Botão de reposição, protecção contra sobrecarga Lâmina - ajustável 14 Botão, fixação do eixo da lâmina... -
Página 29: Instruções De Segurança
• A WCV 180 é uma cortadora de ranhuras para betão, pessoal aprovado. O equipamento de pedra e tijolo. É errada qualquer outra utilização. protecção pessoal não elimina o risco de lesão mas reduz os seus efeitos em caso... -
Página 30: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da Caso o motor entre em sobrecarga a alimentação é cortada pela protecção contra sobrecargas da máquina. máquina Reponha a máquina utilizando o botão de reposição. Em 20-30 segundos deverá estar pronta a retomar o funcionamento. -
Página 31: Segurança No Local De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. • Quando começar a usar a máquina, certifique-se de que o fio se encontra atrás de si de modo ao fio não O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se a sofrer danos. -
Página 32: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Desligue a ficha da fonte de alimentação eléctrica e/ou Instruções gerais de trabalho baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer ajuste, mudar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. -
Página 33: Alinhar O Corte
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Alinhar o corte Iniciar o processo de corte • A marca que indica a direcção nas guias está • Coloque os rolos-guia inferiores sobre a peça a ser alinhada com a lâmina fixa. Realize sempre um corte trabalhada. -
Página 34: Montagem
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Montagem O lado achatado e largo do cubo da lâmina deve ficar voltado para dentro, na direcção da máquina. Lâmina - fixa • Solte os parafusos que mantêm a cobertura de protecção no lugar e levante a cobertura. •... -
Página 35: Configurações
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Configurações • Solte a porca de fixação com a chave de porcas entalhadas. Profundidade de corte • Solte o controlo de regulação da profundidade de corte. • Defina a largura do sulco. Em seguida, aperte a porca utilizando a chave de porcas entalhadas. -
Página 36: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar ATENÇÃO! A máquina deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra. Verifique se a tensão de rede coincide com a indicada na placa que se encontra na máquina. A falta de cuidado pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte. -
Página 37: Manutenção
MANUTENÇÃO Noções gerais Reparações Importante Todos os tipos de reparações só devem ser efectuados por reparadores autorizados. Isso é fundamental para evitar que os operadores sejam ATENÇÃO! A inspecção e/ou expostos a situações de grande risco. manutenção é efectuada com o motor desligado e com a ficha de retirada da tomada de corrente. -
Página 38: Especificações Técnicas
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos Husqvarna WCV 180 a que se refere esta declaraão, com números de série do ano de 2009 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO: - de 22 de Junho de 1998 ”referente a máquinas”... -
Página 39: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ... -
Página 40: Âúèâ¯fiìâó
¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ......39 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......39 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ............40 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; ........41 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó¤Ô˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ....42 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜... -
Página 41: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È Ì ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ¢È·ÎfiÙ˘, ‰ÂÍÈ¿ 10 ∫·¿ÎÈ Ï›‰·˜ ¢È·ÎfiÙ˘, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 11 §Â›‰· - ÛÙ·ıÂÚ‹ ™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· 12 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ∫·¿ÎÈ/ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· 13 ∫Ô˘Ì› ·ӷÊÔÚ¿˜, ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË §Â›‰·... -
Página 42: È·‰Èî·û›· Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤Ô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô
ηٷÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi • ΔÔ WCV 180 Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ·˘Ï·ÎÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÎÔ‹ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘, ¤ÙÚ·˜ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ‡‚ÏÔ˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ıˆÚ›ٷÈ... -
Página 43: Âóè Úôâè‰ÔÔè‹Ûâè˜ ·Ûê·ïâ
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο ‰›ÛÎˆÓ ÎÔ‹˜ √ ‰È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ï›‰·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ, ÂÎΛÓËÛË Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·ÎfiÙË Ú‡̷ÙÔ˜ •... - Página 44 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ӷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ • ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹ ÙÔ˘. „ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ ÂÓ¤¯Ô˘Ó • ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ڛ˙· Ì ÙÔÓ...
-
Página 45: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ· ۈϋÓ˜ ·ÂÚ›Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ù ÛÎfiÓÂ. ηٿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢. ¶·Ú·Ì›ÓÂÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ∏ •... - Página 46 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ • ¶ÔÙ¤ ÌË ÎfißÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó. ∏ÎΛÓËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÔ‹˜ • ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ ·fi ÌÈ· ÛοϷ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ οو Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÚÔ˜ ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ‹ ÌÈ· ÛηψÛÈ¿, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·. „ËÏ¿.
-
Página 47: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË §Â›‰· - Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̷˙› ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï›‰·˜, ÙË Ï›‰· Î·È §Â›‰· - ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ì ¿ÁÎÈÛÙÚÔ. ∏ϤÁÍÙ ÙÂÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ ÂÚÈÛÙÚÔ„‹˜ Ù˜ Ï¿Ì·˜. ∏ ›‰Ë, Ï·ÙÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÷ϷÚÒÛÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ • ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Ï›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi... -
Página 48: Ƒ˘ıì›Ûâè
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ∞fiÛÙ·ÛË • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ μ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ï›‰·˜. ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ • ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ·Ï›·˜ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› Ì • ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ¿ÁÎÈÛÙÚÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË. ™Ê›ÍÙ ÙÔ •... -
Página 49: Úèó Ùëó Âîî›Óëûë
•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ™Ù·Ì¿ÙËÌ· • ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ÈÛ¯‡Ô˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ï›‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔÙÔ‡ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ڛ˙· Ì Á›ˆÛË. ∏ϤÁÍÙ fiÙÈ... -
Página 50: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο ∏ÈÛ΢¤˜ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÛ΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·... -
Página 51: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
∏ Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: +46-31-949000, ÈÛÙÔÔÈ› ˘’ ¢ı‡Ó Ù˜ fiÙÈ ÙÔ Husqvarna WCV 180, Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ 2009 Î·È Â„ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿„ÂÙ·È ÚÂÙ¿ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ÏÂÚÔ› ÙȘ ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Ù˜ ∫√π¡√Δπ∫∏™ √¢∏°π∞™: - Ù˘... - Página 52 1152654-30 ´®z+TaK¶0r¨ ´®z+TaK¶0r¨ 2009-09-04...