F
7) Fermez à nouveau le potentiomètre (16) pour
que le signal du premier canal ne perturbe pas
B
les réglages du canal suivant. Désenclenchez à
nouveau la touche PFL correspondante. Répétez
CH
les réglages de niveau et de tonalité pour l'en-
semble des autres canaux.
7.2 Mixage des sources
1) Poussez les faders master (34) de telle sorte que
le rapport de mixage des sources audio reliées
soit réglé de manière optimale.
2) Avec les potentiomètres [faders] (16) des canaux,
réglez le rapport souhaité des sources audio :
réglez les sources audio à écouter le plus fort, de
manière optimale (voir chapitre 7.1) et réduisez
en conséquence le niveau des autres sources.
Si une source audio supplémentaire est reliée
à l'entrée "AUX INPUT" (28), mixez le signal de
cette source avec le potentiomètre "AUX INPUT"
(30) sur le master.
3) Mixez le signal monitor pour la sonorisation sur
scène (voir chapitre 7.3) et effectuez les réglages
d'effets (voir chapitre 7.3 et 7.4).
4) Avec les potentiomètres "PAN" (12), pour les
canaux mono "1" – "6", placez le signal mono
dans la base stéréo, et pour les canaux stéréo
"7/8"et "9/10", réglez la balance avec les poten-
tiomètres "BAL" (13).
5) Avec les faders master, réglez le niveau définitif
du signal master stéréo présent à la sortie master
"BAL" (26) et à la sortie enregistrement "TAPE
REC" (40). Afin que le VU-mètre (29) indique le
niveau master, aucune des touches PFL (15) ne
doit être enfoncée.
En règle générale, le réglage est optimal lors-
que, pour des volumes en moyenne forts, le VU-
mètre affiche dans la zone 0 dB (affichage 0 dB =
1,23 V). Si le niveau de sortie est malgré tout trop
élevé ou trop faible pour l'appareil suivant, le
niveau du signal master doit être réglé plus bas
ou plus fort, en conséquence.
7) Chiudere di nuovo il fader del canale (16) per evi-
I
tare che durante le regolazioni successive il se-
gnale del primo canale crei dei disturbi. Inoltre
sbloccare il relativo tasto PFL. Ripetere per tutti i
canali le regolazioni di livello e toni.
7.2 Miscelazione delle sorgenti
1) Aprire i master fader (34) finché si può impostare
ed ascoltare in modo ottimale il rapporto di mi-
scelazione delle sorgenti collegate.
2) Impostare il rapporto del volume delle sorgenti
con i fader (16): regolare in modo ottimale le sor-
genti che devono essere più forti (vedi cap. 7.1) e
ridurre il volume delle altre sorgenti secondo
necessità.
Se all'ingresso "AUX INPUT" (28) è collegata
una sorgente supplementare, miscelare il se-
gnale di tale sorgente con il regolatore livello
"AUX INPUT" (30) sulla somma dei segnali.
3) Miscelare il segnale per la sonorizzazione del
palcoscenico (vedi cap. 7.3) e impostare gli effetti
(vedi capp. 7.3 e 7.4).
4) Con i regolatori "PAN" (12) distribuire i segnali dei
canali mono "1" – "6" sulla base stereo, e con i
regolatori "BAL" (13) dei canali stereo impostare
il bilanciamento.
5) Con i master fader impostare il livello definitivo
del segnale stereo master che è presente all'
uscita master "BAL" (26) e all'uscita di registra-
zione "TAPE REC" (40). Affinché la visualizza-
zione del pilotaggio (29) indichi il livello master
non deve essere premuto nessuno dei tasti PFL
(15).
Generalmente, la regolazione è ottimale se la
visualizzazione del pilotaggio (con brani di vo-
lume medio) è vicina a 0 dB (0 dB = 1,23 V). Se il
livello all'uscita è troppo alto o troppo basso per
l'apparecchio a valle occorre abbassare o au-
mentare il livello del segnale master.
18
7.3 Réglages pour les voies auxiliaires
Les deux voies auxiliaires Aux 1 et Aux 2 peuvent au
choix, être utilisées comme voies d'effet ou voies
monitor.
a Si une voie auxiliaire est utilisée comme voie
d'effet, elle doit être configurée comme voie post-
fader (le point de repiquage du signal est après
les faders des canaux). La voie Aux 1 est, départ
usine, commutée en post-fader.
b Si une voie est utilisée comme voie monitor, elle
doit être configurée en voie pré-fader (le point de
repiquage du signal est avant les faders des ca-
naux). La voie Aux 2 est, départ usine, commutée
en pré-fader.
Si besoin, la voie Aux 1 peut être commutée sur pré-
fader et la voie Aux 2 sur pré-égaliseur ou post-
fader ; pour effectuer cette modification, l'appareil
doit être ouvert (voir chapitre 8.2).
1) Avec les potentiomètres "AUX 1/DSP" (10)/
"AUX 2" (11), mixez les signaux des canaux d'en-
trée "1" – "9/10", comme souhaité, sur la voie
auxiliaire Aux 1/Aux 2.
2) Le signal global de la voie Aux 1 est disponible à
la sortie "AUX SEND 1" (37) : réglez le niveau de
sortie avec le réglage Aux 1 "AUX 1 SEND/
DSP"(32).
Le signal global de la voie Aux 2 est disponible
à la sortie "AUX SEND 2" (38) : réglez le niveau de
sortie avec le réglage Aux 2 "AUX 2 SEND"(33).
3) Si une voie auxiliaire est utilisée comme voie d'
effet, le signal traité par l'appareil à effets peut être
redirigé vers la table de mixage soit via un canal
d'entrée libre soit via les prises "AUX INPUT" (28).
Mixez le signal avec le réglage de niveau de l'en-
trée utilisée [fader respectif du canal (16)/réglage
"AUX INPUT (30)] sur le signal master.
Conseil important pour la voie Aux 1
Les réglages de la voie Aux 1 (10, 32) servent simul-
tanément de réglage de niveau pour le processeur
d'effets interne, c'est-à-dire que le signal de sortie
de la voie Aux 1 est aussi le signal d'entrée pour le
processeur interne d'effets.
7.3 Impostazioni delle vie d'uscita
Le due vie d'uscita Aux 1 e Aux 2 possono essere
usati, a scelta, come vie per effetti o di monitoraggio.
a Se una via d'uscita viene usato come via per
effetti dovrebbe essere impostato come via post-
fader (punto di prelievo del segnale a valle dei
fader). Dalla fabbrica, la via d'uscita Aux 1 è
impostato come via post-fader.
b Se una via d'uscita viene usato come via di moni-
toraggio dovrebbe essere impostato come via
pre-fader (punto di prelievo del segnale a monte
dei fader). Dalla fabbrica, la via d'uscita Aux 2 è
impostato come via pre-fader.
Se necessario, la via d'uscita Aux 1 può essere
cambiato in pre-fader e quello Aux 2 in pre-equalizer
o post-fader. Per eseguire queste operazioni oc-
corre aprire l'apparecchio – vedi cap. 8.2.
1) Con i regolatori "AUX 1/DSP" (10) o "AUX 2" (11)
miscelare i segnali dei canali d'ingresso "1" –
"9/10" secondo desiderio rispettivamente sulla
via d'uscita Aux 1 e Aux 2.
2) Il segnale globale della via Aux 1 è disponibile
all'uscita "AUX SEND 1" (37); impostare il livello
d'uscita con il regolatore delle somme Aux 1
"AUX 1 SEND/DSP" (32).
Il segnale globale della via Aux 2 è disponibile
all'uscita "AUX SEND 2" (38); impostare il livello
d'uscita con il regolatore delle somme Aux 2
"AUX 2 SEND" (33).
3) Se una via d'uscita viene usato come via per
effetti, il segnale elaborato dall'unità per effetti
può essere riportato nel mixer o attraverso un
canale libero d'ingresso oppure attraverso le
prese "AUX INPUT" (28). Miscelare il segnale sul
segnale master per mezzo del regolatore livello
dell'ingresso usato [il relativo fader (16) o il rego-
latore "AUX INPUT" (30)].
Nota importante per la via d'uscita Aux 1
I regolatori della via d'uscita Aux 1 (10, 32) servono
nello stesso tempo come regolatori livello per il pro-
cessore interno per effetti; pertanto, il segnale della
7.4 Utilisation du processeur interne d'effets
("DSP")
La table de mixage dispose d'un processeur digital
d'effets ("DSP" = Digital Signal Processor), qui per-
met de produire plusieurs effets de réverbération
("reverb") et d'écho ("delay").
1) Pour allumer le processeur d'effets, enfoncez la
touche "DSP ON" (22) ou activez la pédale reliée
(voir chapitre 5.7). Lorsque le processeur est
allumé, la LED au-dessus de la touche brille.
[Pour éteindre le processeur d'effets, enfoncez la
touche ou appuyez une nouvelle fois sur la
pédale (la LED s'éteint)].
Conseil : Le processeur d'effets est allumé auto-
matiquement après chaque mise en
service de la table de mixage.
2) Avec les touches gauches
lectionnez l'effet souhaité. L'effet ainsi sélec-
tionné est affiché via la LED correspondante de
l'affichage à LEDs (17), situé au-dessus (voir
tableau 1).
LEDs de l'affichage (17)
Ordre
repère
1. LED du haut
„S REV"
2. LED du haut
„M REV"
3. LED du haut
„L REV"
4. LED du haut
„XL REV"
5. LED du haut
„PLATE 1"
6. LED du haut
„PLATE 2"
7. LED du haut
„GATED"
8. LED du haut
„REVERSE"
9. LED du haut
„DELAY"
10. LED du haut
aucun
Tableau 1: effets
Lors du réglage "Effet spécial", sélectionnez avec
les touches droites
et
(24) l'effet voulu parmi
via d'uscita Aux 1 è anche il segnale d'ingresso per
il processore interno per effetti.
7.4 Impiego del processore interno per effetti
Il mixer dispone di un processore interno per effetti
("DSP" = "Digital signal processor") con il quale è
possibile generare diversi effetti di riverbero
("reverb") e di eco ("delay").
1) Per attivare il processore per effetti premere il
tasto "DSP ON" (22) oppure azionare l'interrut-
tore a pedale (vedi cap. 5.7), se collegato. Se il
processore è attivato, il LED sopra il tasto rimane
acceso. [Per disattivare il processore premere di
nuovo il tasto o l'interruttore a pedale (il LED si
spegne)].
N.B.: Dopo ogni messa in funzione del mixer, il
processore per effetti è attivato automati-
camente.
2) Con i tasti freccia di sinistra
nare l'effetto desiderato. Tale effetto viene visua-
lizzato per mezzo della catena di LED (17)
[vedi tabella 1].
LED della visualizzazione
degli effetti (17)
Disposizione
Indicazione
1. LED dall'alto
„S REV"
2. LED dall'alto
„M REV"
3. LED dall'alto
„L REV"
4. LED dall'alto
„XL REV"
5. LED dall'alto
„PLATE 1"
6. LED dall'alto
„PLATE 2"
7. LED dall'alto
„GATED"
8. LED dall'alto
„REVERSE"
9. LED dall'alto
„DELAY"
10. LED dall'alto
nessuna
Tabella 1: Effetti
et
(18), sé-
Effets
Small Room Reverb
Large Room Reverb
Hall Reverb
Auditorium Reverb
Plate Reverb Type 1
Plate Reverb Type 2
Gated Reverb
Reverse Reverb
Delay/Echo
effet spécial
e
(18) selezio-
Effetti
Small Room Reverb
Large Room Reverb
Hall Reverb
Auditorium Reverb
Plate Reverb Type 1
Plate Reverb Type 2
Gated Reverb
Reverse Reverb
Delay/Echo
Effetto speciale
Capítulos
