2 Conseils d'utilisation
Le CD-104DJ répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique et 73/23/CEE portant sur les appareils à
basse tension.
Le CD-104DJ est alimenté par une tension en
230 V~/50 Hz. Ne touchez jamais l'intérieur de
l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge électrique mor-
telle. En outre, l'ouverture de l'appareil rend tout
droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
Attention! Ne regardez jamais dans le tiroir CD, le
faisceau laser pourrait causer des troubles de la
vision.
Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation
en intérieur.
Ne le faites fonctionner que dans des plages de
température comprises entre 0 °C et +40 °C.
Protégez-le des vibrations, de l'humidité, de la
poussière et de la lumière directe du soleil.
Ne le faites pas fonctionner à proximité de sources
de ronflements, par exemple, moteurs, transforma-
teurs.
Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque:
1. des dommages apparaissent sur l'appareil ou
sur le cordon secteur,
2. après une chute ..., vous avez un doute sur l'état
de l'appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Seul un technicien habilité peut effectuer les répa-
rations.
Seul le constructeur ou un technicien habilité peut
remplacer le cordon secteur.
Ne le débranchez jamais en tirant directement sur
le cordon secteur.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas
correctement réparé, ou utilisé.
2 Avvertenze
Questo apparecchio è conforme alle direttive EMC
dell'UE 89/336/CEE e 73/23/CEE per apparecchi a
bassa tensione.
Questo apparecchio funziona con tensione di rete
di 230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scari-
che pericolose. Se l'apparecchio viene aperto,
cessa ogni diritto di garanzia.
Durante l'uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
Attenzione! Non guardare dentro il pozzetto del
CD mentre il cassetto è aperto. Eventuali raggi
laser possono danneggiare gli occhi.
L'apparecchio è previsto solo per l'uso all'interno di
locali.
Proteggere l'apparecchio da vibrazioni, dall'umidità,
dalla polvere, dalla luce diretta del sole e dal calore
(temperatura d'esercizio ammessa 0–40 °C).
Non far funzionare l'apparecchio vicino a sorgenti
di ronzii, come p. es. trasformatori o motori.
Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d'arte non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor-
bido; non impiegare in nessun caso prodotti chi-
mici o acqua.
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple,
en aucun cas, de produits chimiques ou d'eau.
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du cir-
cuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée.
3 Possibilités d'installation
Vous pouvez poser le lecteur directement sur une
table ou l'installer dans un rack (482 mm/19"). Dans le
premier cas, la surface doit être parfaitement horizon-
tale. Pour une installation en rack, 2 unités (= 89 mm)
sont nécessaires. Reportez-vous au schéma 3 pour
la fixation de l'étrier de montage fourni.
4 Branchements
Tous les branchements ne doivent être effectués que
lorsque l'appareil est débranché.
1) Reliez les sorties LINE OUT (16) par un cordon
RCA à l'entrée Ligne correspondante sur la table
de mixage ou l'amplificateur. Si l'amplificateur ou
la table de mixage est doté d'une entrée digitale,
reliez-la à la sortie DIGITAL OUT (15) avec un
cordon RCA, pour une meilleure qualité de trans-
mission.
2) Pour un arrêt et démarrage automatique via une
table de mixage, reliez la prise START/PAUSE
(17) à la table avec un cordon adéquat (voir cha-
pitre 7 "Démarrage électrique").
3) Une fois l'ensemble des branchements effectués,
reliez le lecteur au secteur 230 V~/50 Hz.
5 Utilisation
5.1 Lecture d'un CD
1) Allumez le lecteur CD avec l'interrupteur POWER
(1); si aucun CD n'est inséré, l'affichage (4) indi-
que "nodisc". Pour ouvrir le tiroir CD (2), enfoncez
la touche OPEN/CLOSE (3), l'affichage indique
"OPEN".
Se si desidera eliminare l'apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità di collocamento
Si può collocare il lettore liberamente su un tavolo o
montarlo in un rack (482 mm/19"). Nel primo caso, il
tavolo deve essere perfettamente orizzontale. Per il
montaggio in un rack occorrono due unità di altezza
(= 89 mm). Per il fissaggio avvitare gli angoli di mon-
taggio in dotazione, come illustra la fig. 3.
4 Collegare l'apparecchio
Eseguire il collegamento o eventuali modifiche solo
con l'apparecchio spento.
1) Collegare le prese d'uscita LINE OUT (16) con
l'ingresso Line del mixer o dell'amplificatore,
usando un cavo con connettori cinch. Se il mixer o
l'amplificatore prevedono un ingresso digitale,
conviene collegarlo mediante un cavo cinch con
l'uscita digitale DIGITAL OUT (15), data la migli-
ore qualità del suono.
2) Nel caso di avviamento o stop dal mixer, collegare
la relativa presa del mixer con la presa START/
PAUSE (17) - vedere capitolo 7 "Avviamento con
fader".
3) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, inserire la
spina rete nella presa (230 V~/50 Hz).
5 Funzionamento
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off
POWER (1). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play (4) dopo poco tempo indica "nodisc". Per
aprire il cassetto del CD (2) premere il tasto
OPEN/CLOSE (3). Il display indica "OPEN".
2) Insérez le CD, inscription sur le dessus. Pour fer-
mer le tiroir, enfoncez une nouvelle fois la touche
OPEN/CLOSE. Si le CD est correctement mis en
place, l'affichage indique quelques instants après,
le nombre total de titres et la durée totale du CD.
Le nombre total de titres est également affiché à
droite. Si le CD compte plus de 20 titres, seuls les
20 premiers sont visibles.
[Si vous souhaitez débuter automatiquement
avec le premier titre, fermez le tiroir CD avec la
touche
(11).]
3) Pour démarrer la lecture avec le premier titre, en-
foncez la touche
(11) [dans le cas où le tiroir
a été fermé avec la touche OPEN/CLOSE (3)].
Si vous souhaitez commencer avec un autre
titre, sélectionnez-le avec la touche
chaque pression sur la touche, vous avancez d'un
titre, en la maintenant enfoncée, les numéros des
titres défilent. Une fois le titre sélectionné, démar-
rez la lecture avec la touche
4) La touche
permet à tout moment de passer
entre mode Lecture (affichage
(affichage
).
Remarque: Si après une Pause, vous continuez
la lecture d'un CD, la diode CUE clignote cinq fois
puis brille constamment. Elle signale que l'on peut
revenir, avec la touche CUE (10) à l'endroit dans
un titre où le lecteur a été mis sur Pause pour la
dernière fois (voir aussi chapitre 5.5 "Retour auto-
matique à un endroit donné dans un titre").
5) Pendant la lecture du CD ou en mode Pause,
vous pouvez sélectionner avec les touches
(13) un autre titre. A chaque pression sur la
touche
, vous avancez d'un titre; avec une
pression sur la touche
, vous revenez au
début du titre en cours de lecture. Par plusieurs
pressions sur la touche
, vous reculez toujours
d'un titre. Pour sauter plusieurs titres, maintenez
la touche enfoncée.
6) Enfoncez la touche
(12) si vous souhaitez arrê-
ter la lecture avant la fin du CD.
7) Avant d'arrêter le lecteur, fermez toujours le tiroir
CD avec la touche OPEN/CLOSE (3) afin de
2) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto premendo di nuovo il tasto
OPEN/CLOSE. Se il CD è sistemato corretta-
mente, dopo breve tempo, il display indica il
numero globale dei titoli nonché la durata com-
plessiva del CD. Il numero globale dei titoli è indi-
cato anche dal calendarietto che si trova a destra
del display. Se il CD ha più di 20 titoli, il calenda-
rio fa vedere solo i primi 20 titoli.
[Se dopo l'inserimento del CD deve partire
automaticamente il primo brano, chiudere il cas-
setto con il tasto
(11).]
3) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto (11)
[se il cassetto CD è stato chiuso
con il tasto OPEN/CLOSE (3)].
Se si desidera iniziare con un altro titolo,
occorre selezionare il titolo con il tasto
Con ogni pressione del tasto, il lettore va avanti di
un titolo. Se si tiene premuto il tasto, i titoli scor-
rono velocemente. Dopo aver selezionato il titolo,
avviare la riproduzione con il tasto
4) Con il tasto
si può passare in ogni momento
fra riproduzione (simbolo
) e pausa (simbolo ).
N.B.: Se dopo una pausa si continua la riprodu-
zione del CD, il led rosso CUE lampeggia cinque
volte e quindi rimane acceso. In questo modo si
segnala che è possibile tornare sul punto della
pausa entro un titolo premendo il tasto CUE (10)
(vedere anche il capitolo 5.5 "Ritorno automatico
ad un punto desiderato entro un titolo").
5) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti
e
(13) si può selezionare un altro
titolo. Premendo il tasto
premendo il tasto
si salta all'inizio del brano
attuale. Con ogni ulteriore pressione del tasto
si torna indietro di un titolo. Per saltare diversi
titoli, il tasto può rimanere premuto.
6) Per terminare la riproduzione prima della fine del
brano, premere il tasto STOP
7) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre il
cassetto con il tasto OPEN/CLOSE (3) per proteg-
gere il sistema a laser dallo sporco. Quindi spe-
gnere l'apparecchio con l'interruttore POWER (1).
F
B
CH
(13): à
.
) et mode Pause
et
I
(13).
.
si salta di un titolo;
(12).
9
Capítulos
