3) Als het bereik van de afstandsbediening het laat
NL
afweten, zijn waarschijnlijk de batterijen leeg en
B
moeten ze worden vervangen.
Geef lege of defecte batterijen niet met het
gewone huisvuil mee, maar verwijder ze
als KGA (bijvoorbeeld de inzamelbox in de
gespecialiseerde elektrozaak).
8.2 Cd- of USB-opslagmedium afspelen
1) Schakel de speler in met de toets CD ON (26)
(ingedrukt = Aan, niet ingedrukt = Uit). Op het
display (24) verschijnt de melding „NO DISC", als
er geen cd is geladen.
2) Breng een cd met het label naar boven in de cd-
invoersleuf (16) aan tot de cd automatisch wordt
ingetrokken. Bijkomend of alternatief kan een
USB-opslagmedium (b.v. USB-stick) met de
USB-aansluiting (23) worden verbonden.
Met de toets USB resp. CD (22) kunt u naar de
USB-aansluiting resp. de cd-drive omschakelen.
3) Na het inlezen van de gegevensdrager (cd- of
USB-opslagmedium) bevindt zich de speler in de
stopmodus. Op het display verschijnt in de stop-
modus de volgende informatie:
– bij een cd zonder mp3-bestanden b.v.:
TR21
60:22 CD
Totale speelduur (min. : sec.)
Aantal tracks
– bij een cd met mp3-bestanden b.v.:
5
149
Aantal tracks
Aantal mappen
– bij een USB-opslagmedium b.v.:
12 218 USB
Aantal tracks
Aantal mappen
4) Start met de toets PLAY/PAUSE (20) de weer-
gave van de eerste track. Om een andere track te
selecteren, zie hoofdstuk 8.3.
8.2 Reproducción de un CD o un medio de
E
almacenamiento USB
1) Conecte el lector con el botón CD ON (26) [pul-
sado = ON, sin pulsar = OFF]. En el visualizador
(24) se muestra "NO DISC" si no se ha insertado
ningún CD.
2) Inserte el CD con cara con inscripción hacia
arriba en la ranura de CD (16) hasta que se intro-
duzca automáticamente. Además o alternativa-
mente, el puerto USB (23) permite la conexión de
un medio de almacenamiento USB (p. ej. un lápiz
de memoria USB).
Utilice el botón USB o CD (22) para pasar a la
conexión USB o al mecanismo de lectura CD.
3) Después de leer el porta-datos (CD o medio de
almacenamiento USB), el lector se coloca en
stop. El visualizador muestra la siguiente infor-
mación:
– Para un CD sin archivos MP3, p. ej.:
TR21
60:22 CD
Tiempo total de reproducción
(min : seg)
Número de pistas
– Para un CD con archivos MP3, p. ej.:
5
149
Número de pistas
Número de carpetas
– Para un medio de almacenamiento USB, p. ej.:
12 218 USB
Número de pistas
Número de carpetas
4) Inicie la reproducción de la primera pista con el
botón PLAY/PAUSE (20). Para seleccionar otra
pista ver apartado 8.3.
5) Ajuste el nivel de volumen deseado con el control
VOLUME (28).
6) Durante la reproducción, aparece el símbolo de
reproducción
en la línea superior del visualiza-
dor. La línea inferior muestra el número (TR ...)
22
5) Stel het gewenste geluidsvolume in met regelaar
VOLUME (28).
6) Tijdens het afspelen wordt in de bovenste dis-
playregel het weergavesymbool
de onderste regel verschijnt het nummer (TR ...)
van de huidige track, de reeds verstreken speel-
tijd (min. : sec.) van de track evenals „CD" (bij
een cd zonder mp3-bestanden), "MP3" (bij een
mp3-cd) of „USB" (bij een USB-opslagmedium).
Bovendien rolt bij mp3-bestanden de naam
van de track (Title: ...), de uitvoerder (Artist: ...)
en het album (Album: ...) in de bovenste regel
over het display. De bestandsnaam (File-...)
wordt slechts één keer na het starten van het
afspelen weergegeven. Als er informatie ont-
breekt, verschijnt op het display b.v. de melding
"Title : Unknown" of "Artist : None". Dankzij de
toets DISPLAY (31) op de afstandsbediening
kunnen bij mp3-bestanden in de onderste regel
van het display verschillende gegevens worden
weergegeven:
1 ste keer drukken op de toets
weergave van de mapnaam
2 de keer drukken op de toets
weergave van de bestandsnaam
3 de keer drukken op de toets
weergave van het aantal mappen en tracks
4 de keer drukken op de toets
terugschakelen naar de basisinstelling (track-
nummer en gespeelde tijd van de track)
7) Met de toets PLAY/PAUSE kunt u tussen afspe-
len en pauze wisselen. In de pauzemodus wordt
het pauzesymbool weergegeven, en de tijdsaan-
duiding knippert.
8) Om een cd uit te werpen, drukt u op de toets
EJECT (21). Op het display verschijnt „EJECT".
De cd komt uit de invoersleuf en kan eruit worden
genomen. Als de cd niet uit de invoersleuf wordt
genomen, trekt de speler deze na ca. 10 secon-
den automatisch weer in.
de la pista en reproducción y el tiempo transcu-
rrido (min : seg) de la pista y "CD" (para CDs sin
archivos MP3), "MP3" (para un CD MP3) o "USB"
(para un medio de almacenamiento USB).
Para archivos MP3, el nombre de la pista
(Title: ...), del artista (Artist: ...) y del álbum
(Album: ...) se desplazan adicionalmente por la
línea superior. El nombre de archivo (File-...)
sólo se muestra una vez después de iniciar la
reproducción. Si alguna información no aparece,
en el visualizador se muestra p. ej. "Title: Un-
known" o "Artist: None". Cuando se pulsa el
botón DISPLAY (31) en el control remoto, apare-
cen varias informaciones para archivos MP3 en
la línea inferior del visualizador:
Primera acción del botón
Indicación del nombre de carpeta
Segunda acción del botón
Indicación del nombre de archivo
Tercera acción del botón
Indicación del número de carpetas y de pistas
Cuarta acción del botón
Vuelta a los ajustes básicos
(Número de pista y tiempo reproducido de la
pista)
7) Utilice el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre
reproducción y pausa. En el modo pausa, apa-
rece el símbolo de pausa y la indicación tempo-
ral parpadea.
8) Para expulsar el CD, pulse el botón EJECT (21).
En el visualizador se muestra "EJECT", se
expulsa el CD y puede extraerse. Sin embargo,
si no se extrae de la ranura, el lector lo introduce
de nuevo después de unos 10 segundos.
8.3 Selección de pista
8.3.1 Selección directa de número de pista
Utilice los botones numéricos (29) del control
remoto para seleccionar directamente una pista
8.3 Een track selecteren
8.3.1 Het tracknummer rechtstreeks selecteren
Met de cijfertoetsen (29) van de afstandsbediening
ingevoegd. In
kunt u een track door invoeren van het nummer
ervan rechtstreeks selecteren. Om de track te star-
ten, drukt u binnen de 10 seconden op de toets
PLAY/ PAUSE (20). Voorbeelden:
Tracknr.
Toetsen
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
8.3.2 Naar een volgende of vorige track gaan
Om een of meerdere tracks vooruit te gaan of terug
te keren, drukt u even op de toets UP/ CUE resp.
DOWN / REV (19).
Toets UP/CUE: naar de volgende track gaan
Toets DOWN/REV: terugkeren naar het begin van
de geselecteerde track en bij elke keer drukken een
track verder terug.
Opmerking: Druk slechts even op de toetsen DOWN /
REV en UP / CUE, anders wordt er snel achteruit of vooruit
gezocht.
8.3.3 Alfabetische zoekopdracht op mp3-cdʼs
1) Druk op de afstandsbediening op de toets Taste
FIND (34). In de onderste displayregel verschijnt
"A–" en de eerste track, waarvan de bestands-
naam met de letter A begint, in de bovenste dis-
playregel verschijnt het tracknummer.
2) Selecteer met de toets UP/ CUE [vooruit zoeken]
of DOWN / REV [achteruit zoeken] (19) de letter
waarmee de bestandsnaam van de gezochte
track begint. Hierbij kunnen ook de cijfers 0 – 9
worden geselecteerd. De letters en cijfers waar-
mee geen enkele track begint, worden met
"None" gemarkeerd.
3) Om de track te starten, drukt u op de toets PLAY/
PAUSE (20).
Opmerking: Voor USB-opslagmedia kan de alfabetische
zoekopdracht niet worden gebruikt.
introduciendo su número. Para iniciar la pista, pulse
el botón PLAY/PAUSE (20) en 10 segundos.
Ejemplos:
Número de pista
4
27
135
8.3.2 Saltar pistas hacia delante o hacia atrás
Para avanzar o retroceder una o varias pistas, pulse
brevemente el botón UP/CUE o DOWN/REV (19).
Botón UP/CUE: Salta a la siguiente pista
Botón DOWN/REV: Salta al inicio de la pista en
reproducción; cada vez que se pulsa, retrocede una
pista.
Nota: Pulse sólo brevemente los botones DOWN
/
UP
CUE; de lo contrario pasaría a avance
rápido.
8.3.3 Búsqueda alfabética en CDs MP3
1) Pulse el botón FIND (34) del control remoto. En
la línea inferior del visualizador se muestra "A–" y
la primera pista que empieza por A; en la línea
superior del visualizador se muestra el número
de pista.
2) Seleccione la primera letra de la pista a buscar
con los botones UP/CUE [adelante] o DOWN/
REV [atrás] (19). Los números 0 – 9 también
están disponibles. Si no hay nombres de pistas
con ciertas letras o números, éstos se marcan
con "None".
3) Pulse el botón PLAY/PAUSE (20) para iniciar la
pista.
Nota: La búsqueda alfabética no sirve para medios de
almacenamiento USB.
8.3.4 Búsqueda rápida de archivos MP3
Para hacer desplazar las pistas de los porta-datos
con archivos MP3, mantenga pulsado uno de los
botones FOLDER SKIP (18) durante la reproduc-
Botones
4, PLAY/ PAUSE
2, 7, PLAY/ PAUSE
1, 3, 5, PLAY/ PAUSE
/
REV y
/
retroceso
Capítulos
