3 Opgelet bij hoge geluidsvolumes
Stel het volume nooit te hoog in. Uit-
OPGELET
zonderlijk hoge volumes kunnen het
gehoor beschadigen.
Het gehoor raakt aangepast aan hoge
volumes die na een tijdje niet meer zo
hoog lijken. Draai het volume daarom niet verder
open, zelfs nadat u eraan gewoon bent.
Zorg ervoor dat het geluidsvolume van de hifi-
installatie in de auto niet te hoog staat, waardoor
geluidssignalen, bijvoorbeeld die van een ambu-
lance, niet meer hoorbaar zouden zijn.
4 Toepassingen
De uitgangsversterker HPB-24/280 wordt als ver-
mogensversterker in auto-installaties geplaatst, en
is speciaal ontworpen voor toepassing op boordcir-
cuits 24 V. De uitgangsversterker kan twee fullran-
geluidsprekers (2- of 3-kanaals luidsprekers) aan-
drijven; door de ingebouwde scheidingsfilters kunt u
echter ook met een bijkomende uitgangsversterker
een actief 2-kanaals systeem met twee midden- en
hogetoonluidsprekers en twee basluidsprekers of
een subwoofer opstellen. Voor een groter uitgangs-
vermogen kunt u de uitgangsversterker in brugwer-
king een luidspreker van 4 Ω aansturen.
5 Montage
Hou bij de keuze van de montageplaats in elk geval
rekening met de volgende punten:
De voedingsspanningskabel (24 V) van de batterij
naar de uitgangsversterker van de auto-installatie
moet zo kort mogelijk zijn. Het is voordeliger om
langere luidsprekerkabels te gebruiken en een
kortere voedingsspanningskabel.
Zorg er ook voor dat de massakabel van de uit-
gangsversterker naar het koetswerk zo kort
mogelijk is.
3 Precaución en caso de volúmenes
altos
PRECAUCIÓN No ajuste nunca el volumen muy
alto. Los volúmenes extremada-
mente altos pueden dañar su oído.
El oído humano se acostumbra a
volúmenes muy altos que no pare-
cen tan altos pasado algún tiempo. Por lo tanto, no
aumente un volumen alto una vez haya sido
ajustado tras haberse acostumbrado a él.
Mientras conduzca en el coche, las señales
sonoras, p. ej. de una ambulancia, no deben que-
dar ahogadas por el volumen del sistema HiFi para
coche que haya sido ajustado demasiado alto.
4 Aplicaciones
El amplificador de potencia HPB-24/280 se usa
para sistemas HiFi de coche y ha sido especial-
mente diseñado para el funcionamiento en sistemas
eléctricos de 24 V. El amplificador de potencia es
capaz de controlar dos altavoces full range (altavo-
ces de 2 vías o 3 vías). Gracias a las redes cross-
over integradas, también es posible realizar un
sistema de 2 vías activo con dos altavoces de me-
dios-altos y dos altavoces de bajos o un subwoofer
con un amplificador de potencia adicional. Para
obtener una potencia de salida más alta, el amplifi-
cador de potencia es capaz de controlar un altavoz
de 4 Ω en funcionamiento punteado.
5 Montaje
Cuando elija el lugar de montaje, tenga siempre en
cuenta los puntos siguientes en cualquier caso:
El cable de alimentación de 24 V desde la batería
hasta el amplificador de potencia HiFi para coche
debería ser lo más corto posible. Es mejor usar
cables de altavoz más largos y un cable de ali-
mentación más corto en su lugar.
Zorg voor voldoende ventilatie om de hitte die in
de uitgangsversterker ontstaat, af te voeren.
Door de krachten die tijdens het remmen optre-
den, moet de uitgangsversterker op een mecha-
nisch stabiele plaats worden vastgeschroefd.
De zekeringen en de regelaar moeten makkelijk
toegankelijk zijn.
De uitgangsversterker moet elektrisch geïsoleerd
van het koetswerk worden gemonteerd.
Monteer de uitgangsversterker met behulp van de
hoekbeugels en vier schroeven op een geschikte
plaats.
6 Uitgangsversterker aansluiten
De uitgangsversterker mag uitsluitend door ge-
kwalificeerd personeel op het elektrische circuit
van de auto worden aangesloten.
Om schade door eventuele kortsluiting tijdens de
installatie te vermijden, koppelt u de negatieve
klem best los van de autobatterij, alvorens de
aansluiting uit te voeren.
Breng de vereiste kabels zo aan, dat de isolatie
ervan niet kan worden beschadigd.
Op de figuren 3 – 5 op pagina 3 worden verschil-
lende aansluitmogelijkheden weergegeven.
6.1 Voedingsspanning
6.1.1 Werkspanning
Verbind de aansluiting +24 V (12) via een hiervoor
geschikte kabel met de positieve klem van de auto-
batterij. Om het spanningsverlies zoveel mogelijk te
beperken, moet u een kabel met een doorsnede van
ten minste 6 mm
gebruiken. Om de nieuw gelegde
2
leiding van 24 V tegen een kortsluiting te beveiligen,
moet u een voorzekering in de onmiddellijke omge-
ving van de batterij aanbrengen (max. kabellengte
naar de batterij: 20 cm). Selecteer de zekering-
waarde volgens het stroomverbruik van apparaten
die op de 24 V-leiding zijn aangesloten.
El cable de masa desde el amplificador de poten-
cia hasta el chasis del coche también debería ser
lo más corto posible.
Para evacuar el calor generado por el amplifica-
dor de potencia HiFi para coche debe asegurarse
una ventilación adecuada.
Como se producen fuerzas durante el frenado, el
amplificador de potencia debe estar fuertemente
atornillado a un lugar mecánicamente estable.
Los fusibles y los controles deben ser accesibles.
El amplificador de potencia debería estar mon-
tado eléctricamente aislado del chasis del coche.
Atornille fuertemente el amplificador mediante los
soportes de fijación con cuatro tornillos en un lugar
adecuado.
6 Conexión del amplificador de potencia
La conexión del amplificador de potencia HiFi
para coche al sistema eléctrico del coche sólo
debe llevarla a cabo personal cualificado, espe-
cializado.
Para prevenir daños en caso de un posible corto-
circuito durante la instalación, antes de la cone-
xión es indispensable desenroscar el terminal
negativo de la batería del coche.
Extienda los cables necesarios de manera que su
aislamiento no pueda dañarse.
En las figuras 3 a 5 de la página 3 se muestran
varias posibilidades de conexión.
6.1 Alimentación
6.1.1 Voltaje operativo
Conecte el terminal +24 V (12) mediante un cable
correspondiente al terminal positivo de la batería de
coche. Para mantener el voltaje perdido por el cable
lo más bajo posible, se recomienda usar una sección
transversal mínima de 6 mm
2
. Para proteger de un
cortocircuito el cable de 24 V recién puesto, inserte
6.1.2 Massaklem
Verbind de massaklem GND (10) via een kabel met
een doorsnede van ten minste 6 mm
van het voertuig of, beter nog, rechtstreeks met de
negatieve klem van de autobatterij.
Opmerkingen:
1. Bij gebruik van de carrosserie als massaklem moet
de gekozen plaats een goed elektrisch contact met
de hoofdcarrosserie bezitten (b.v. door voldoende
aantal laspunten). Eventuele aanwezige lak op het
contactpunt moet volledig worden verwijderd.
2. Om aardlussen te vermijden, moet de massa van
de autoradio worden verbonden met hetzelfde
punt waarmee de uitgangsversterker met de
massa is verbonden.
6.1.3 Stuurspanning om in te schakelen
De uitgangsversterker van de auto-installatie wordt
door een stuurspanning van +12 V
de aansluiting RMT (11) in- en uitgeschakeld. Ver-
bind de aansluiting RMT met de schakeluitgang van
de autoradio (aansluiting voor een motorantenne,
eventueel met de motorantenne parallel schakelen).
6.2 Ingangen
Verbind de beide ingangen LINE IN (8) via cinch-
kabels met de betreffende lijnuitgangen van de
autoradio. Als de autoradio niet met lijnuitgangen is
uitgerust, kunnen de luidsprekeruitgangen van de
autoradio via een audiotransmissie-eenheid (b.v.
FGA-22HQ*) met de ingangen van de uitgangsver-
sterker worden verbonden.
6.2.1 Brugwerking voor het linker of rechter kanaal
Wenst u met de eindversterker in brugwerking een
luidspreker voor het rechter of het linker kanaal aan
te sturen, verbind dan de beide ingangsjacks LINE
IN (8) samen via een Y-kabel (b.v. CBA-25/SW*)
met de lijnuitgang van het rechter resp. linker kanaal
van de autoradio – zie ook figuur 4.
un fusible adicional muy cercano a la batería (longi-
tud máx. del cable a la batería 20 cm). Seleccione el
valor del fusible de acuerdo al consumo de corriente
de todas las unidades conectadas al cable de 24 V.
6.1.2 Conexión de masa
Conecte el terminal de masa GND (10) mediante un
cable con una sección transversal mínima de 6 mm
a la masa del coche o mejor directamente al termi-
nal negativo de la batería de coche.
Notas:
1. Cuando use el chasis como una conexión de
masa, el lugar usado debe tener un buen
contacto eléctrico con el chasis principal (p. ej.
mediante un número suficiente de puntos de
soldadura). Debe eliminarse completamente
cualquier lacado en el punto de contacto.
2. Para prevenir bucles de masa, la masa de la
radio del coche se debe aplicar en el lugar donde
también está conectado a masa el amplificador
de potencia.
6.1.3 Voltaje de control para encendido
El amplificador de potencia HiFi para coche se
enciende y se apaga mediante un voltaje de control
de +12 V
a +30 V
en el terminal RMT (11).
Conecte el terminal RMT a la salida de control de la
radio del coche (conexión para una antena de
motor, si es necesario, para ser conectada en para-
lelo a la antena de motor).
6.2 Entradas
Conecte los dos jacks de entrada LINE IN (8) me-
diante cables con conectores RCA a las salidas de
línea correspondientes a la radio de coche. Si la
radio de coche no está equipada con salidas de
línea, las salidas de altavoz de la radio de coche se
pueden conectar mediante un transformador audio
(p. ej. FGA-22HQ*) a las entradas del amplificador
de potencia.
NL
B
2
met de massa
tot +30 V
op
* van CARPOWER
E
2
* de CARPOWER
13
Capítulos
Solución de problemas
