7 Bediening van de CD-speler
NL
B
7.1 CD-weergave starten
1) Wanneer er na het inschakelen van de versterker
geen CD geladen is, verschijnt na een korte tijd
de aanduiding "nodisc" op het display (4).
2) Open de CD-lade met de OPEN/CLOSE-toets.
Op het display verschijnt de aanduiding "OPEN".
3) Leg een CD in de lade met het label naar boven
en sluit de lade opnieuw met de OPEN/CLOSE-
toets. Na een korte tijd verschijnt het aantal
tracks en de totale speelduur van de CD op het
display.
4) Met de PLAY/PAUSE-toets (14) wordt de eerste
track gestart. Wenst u met een andere track te
starten, druk dan eerst een aantal keren op de
SKIP-toets
(17) tot het nummer van de
gewenste track op het display verschijnt. Druk
dan op de PLAY/PAUSE-toets (14) om het afspe-
len te starten. Tijdens de weergave van de CD
wordt het symbool
ven.
5) Het afspelen kan op elk ogenblik met de
PLAY/PAUSE-toets (14) onderbroken worden.
Op het display verschijnt dan het symbool
pauze. Druk nogmaals op de PLAY/PAUSE-toets
(14) voor het vervolg van de CD-weergave.
6) Druk op de STOP-toets (13) om het afspelen van
de CD voortijdig te beëindigen. Het afspeel-
mechanisme stopt en het symbool
7) Sluit voor het uitschakelen steeds de CD-lade om
de CD-speler tegen stof en dergelijke te bescher-
men.
7.2 Weergave van de afspeeltijd en het track-
nummer
1) Gedurende het afspelen van een CD verschijnt
het nummer (TRACK) en de verstreken tijd
(TIME) van de huidige track op het display (4). De
tijd wordt in minuten en seconden aangegeven.
2) Door verschillende keren op de TIME-toets (12)
te drukken, kan verdere tijdsinformatie opgeroe-
pen worden:
3. Presionando el botón TIME la tercera vez el
E
display indica el tiempo transcurrido del título
actual. El display "REMAIN" desaparece.
3) Para que aparezca el número de todos los títulos
y el tiempo total del CD, presionar el botón
PROG. (3) brevemente. Después de unos seg-
undos el display precedente está indicado.
4) Si el CD ha llegado al final y se para, el número
de títulos y el tiempo total transcurrido aparecen
en el display.
7.3 Selección de títulos
Mientras está leyendo un título o se encuentra en
pausa, puede seleccionar otros con SKIP (17).
1) Presionando el botón
zado.
2) Presionando el botón
principio del título actual.
3) Para seleccionar el título precedente presionar el
botón
dos veces. Presionando el botón
varias veces para retroceder siempre un título
más.
7.4 Avance y retroceso
Si durante la lectura del CD quiere avanzar a retro-
ceder, hágalo con el botón SCAN (16)
El avance o retroceso también pasa por varios títu-
los. Si está con un programa determinado, el retro-
ceso solo le desplaza hasta el principio del título.
En modo pausa el avance o retroceso puede uti-
lizarse para llegar a un lugar cierto.
7.5 Secuencia random
Los títulos del CD pueden ser reproducidos no solo
en secuenca continua pero también en secuencia al
azar.
1) Después de insertar el CD, presione el botón
RANDOM (5). El display indica "RANDOM". La
lectura comienza después el generado al azar ha
seleccionado un título.
20
1. De resterende tijd van de huidige track: Dit
2. De resterende tijd van de CD: Dit wordt op het
3. Door een derde maal op de TIME-toets te
3) Wenst u het volledige aantal tracks en de volle-
dige speelduur van een CD te weten, druk dan
even op de PROGRAM-toets (3). Na enkele
seconden verschijnt het oorspronkelijke display
opnieuw.
4) Wanneer de CD tot op het einde afgespeeld is of
wanneer de CD-speler in de stopstand staat,
geeft het display opnieuw het aantal tracks plus
de totale speelduur van de CD aan.
op het display weergege-
7.3 Tracks overslaan
Tijdens de weergave of tijdens de pauzestand kan
met behulp van de SKIP-toetsen (17) een andere
track worden geselecteerd.
voor
1) Bij elke druk op de
een track verder.
2) Bij het drukken op de
ler terug naar het begin van de geselecteerde
track.
verdwijnt.
3) Om een vorige track te selecteren, moet twee-
maal op de
aantal keren op deze toets te drukken, keert de
CD-speler een overeenkomstig aantal tracks
terug.
7.4 Snel vooruit/achteruit zoeken
Indien een track snel vooruit of achteruit moet wor-
den gespeeld, hou dan één van de SCAN-toetsen
(16)
ook over verschillende tracks. Bij geprogrammeerde
tracks werkt deze functie echter enkel tot aan het
begin van een track.
2) Incluso cuando se está reproduciendo una se-
cuencia contínua se puede activar el RANDOM.
Entonces el CD salta hasta el principio de cual-
quier título.
3) Mientras reproduce una secuencia al azar,
puede con el botón SKIP
título y con el botón SKIP
4) Apretando el botón RANDOM cancela una se-
cuencia de títulos programada.
5) Apretando nuevamente el botón RANDOM ter-
mina la lectura al azar (la secuenca normal conti-
nua) o con el botón STOP (13).
7.6 Repetición de título
1) Presionar el botón REPEAT (15) una vez: Repite
un título más está avan-
todo el CD o la secuencia programada. El display
indica "REPEAT ALL".
el equipo devuelve al
2) Presionando dos veces: el título actualmente se-
leccionado o empezado se repite. El display
indica "REPEAT 1".
3) Presionando el botón el tercera vez: la función
REPEAT está cancelada.
7.7 Selección de su propia secuencia
Si solo desea escuchar algunos títulos, puede pro-
gramar su secuencia.
o
.
7.7.1 Programación de secuencia
1) ¡Una secuencia die títulos solo puede estar pro-
gramada si el equipo está en modo Stop! Presio-
nar STOP (13). El símbolo
el display.
2) Apretar botón PROG. (3). El display indica
"PROG.".
3) Seleccionar el primer título con SKIP (17). El
número del título aparece en el display y "P-01".
4) Apretar el botón PROG. (3). "P-01" ya no parpa-
dea. El primer título está programado.
5) Para programar el siguiente título, seleccionar
con SKIP (17) y presionar PROG. (3) nueva-
mente, así hasta completar los 20 títulos.
wordt op het display aangeduid met REMAIN.
display aangeduid met REMAIN. Bij het af-
spelen van geprogrammeerde tracks wordt
enkel - - : - - weergegeven.
drukken, verschijnt opnieuw de verstreken tijd
van de huidige track. De aanduiding REMAIN
verdwijnt.
-toets springt de CD-speler
-toets, keert de CD-spe-
-toets gedrukt worden. Door een
of
ingedrukt. De SCAN-functie werkt
saltar al principio del
al siguiente.
o
desaparece en
Bij ingeschakelde pauzestand kan men deze functie
eveneens gebruiken om een bepaald fragment op
de CD precies te benaderen.
7.5 CD-tracks in willekeurige volgorde afspelen
De tracks van de CD kunnen niet alleen in opeen-
volgende volgorde afgespeeld worden, maar ook in
willekeurige volgorde:
1) Druk op de RANDOM-toets (5) nadat u de CD in
de lade gelegd hebt. Op het display verschijnt de
aanduiding "RANDOM". De CD wordt gespeeld
nadat de toevalsgenerator een track geselec-
teerd heeft.
2) Ook tijdens de weergave in opeenvolgende volg-
orde kunt u op de RANDOM-toets drukken. De
CD-speler springt vervolgens naar het begin van
een willekeurige track.
3) Tijdens de weergave van tracks in willekeurige
volgorde kan met de SKIP-toets
begin van de track teruggekeerd worden en met
de SKIP-toets
naar de volgende willekeurige
track overgegaan worden.
4) Door op de RANDOM-toets te drukken, wordt
een eventueel geprogrammeerde selectie van
tracks gewist.
5) Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde
kan worden beëindigd door opnieuw op de
RANDOM-toets te drukken (de weergave wordt
in opeenvolgende volgorde voortgezet) of door
op de STOP-toets (13) te drukken.
7.6 Herhaling van één track of van de hele CD
1) Druk éénmaal op de REPEAT-toets (15) om de
volledige CD of de geprogrammeerde tracks te
herhalen. Op het display verschijnt de aan-
duiding "REPEAT ALL".
2) Door een tweede maal op de REPEAT-toets te
drukken, wordt de zopas geselecteerde of ge-
speelde track herhaald. Op het display verschijnt
de aanduiding "REPEAT 1".
3) Door een derde maal te drukken, schakelt de
REPEAT-functie weer uit.
6) Después de programar los 20 títulos aparecerá
el mensaje FULL (completo). No títulos más pue-
den estar programados.
7) Si desea borrar algún título programado puede
cancelarlo con el botón STOP (13) mientras el
display indica este título.
7.7.2 Chequeo de programación
1) Con la tecla PROG. (3) presionándola, aparece-
rán todos los títulos programados en el display.
2) El título accidentalmente programado puede
cancelarse cuando su número aparece en el dis-
play y apretando entonces el STOP hasta que
desaparezca.
3) Para poder comenzar con el primer título progra-
mado, el botón PROG. (3) debe apretarse hasta
que aparezcan en el display la totalidad de títulos
y tiempo del CD, de otro modo empezará por el
número que aparezca en ese momento.
7.7.3 Secuencias
Después de programar presionar el botón PLAY/
PAUSE (14).
7.7.4 Cancelar secuencias
Una vez iniciada la lectura de la secuencia con el
botón PLAY/PAUSE (14), apretar el botón STOP
(13) dos veces o abrir el cajón del CD con OPEN/
CLOSE.
8 Mantenimiento
Proteger el aparato del polvo, de las vibraciones, de
la luz directa del sol, de la humedad y del calor (tem-
peratura de utilización admisible 0 – 40 °C). Para
limpiarlo, utilizar un paño seco y suave, en ningún
caso, productos químicos o agua.
Consejos relativos a interrupciones de sonido y
errores de lectura
El humo de los cigarrillos se introduce dentro el lec-
tor y se deposita sobre el sistema láser. Esto puede
generar errores de lectura. Como el humo de los
naar het
Capítulos
