Mitsubishi Electric CITY MULTI PQRY-P-YMF-B Serie Manual De Instalación

Air-Conditioners For Building Application
HEAT SOURCE UNIT
PQRY-P-YMF-B
PER L'INSTALLATORE
MONTÖR ‹Ç‹N
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
∗ Il comando a distanza (modello PAR-F25MA) disponibile in opzione.
Uso del refrigerante R407C
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle
okuyunuz.
∗ Uzaktan kumanda ünitesi (PAR-F25MA) iste¤e ba¤l› uzaktan kumanda ünitesi olarak temin edilebilir.
R407C ile beraber kullanylmak için
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
∗ ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (PAR-F25MA) ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û·Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
°È· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ R407C
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
∗ De forma opcional podrá instalar el mando a distancia PAR-F25MA.
Para utilizar con el R407C
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
∗ Está disponível opcionalmente o controlo remoto (PAR-F25MA).
Para utilização com o R407C
Effettuare l'installazione della tubazione del refrigerante con maggior cura rispetto al passato, in modo
da evitare l'ingresso di polvere, sporcizia, acqua o materiali estranei nel circuito del refrigerante.
So¤utucu borusuyla ilgili ifllemlere, so¤utucu döngüsüne toz, pislik su ve di¤er yabanc›
maddeler girmemesi için eskisinden daha fazla önem verin.
∂ÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÎfiÌË ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÎfiÓË, ‚ÚˆÌÈ¿, ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ͤӷ ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ „˘ÎÙÈÎfi ·ÎÏÔ.
El tendido de los tubos debe realizarse con mayor cuidado que en el pasado, para evitar la
entrada de suciedad, polvo, agua o objetos extraños en el circuito del refrigerante.
Execute o trabalho de tubagem de refrigerante com mais cuidado do que anteriormente para não
deixar entrar poeira, sujidade, água ou outros materiais estranhos no circuito de refrigerante.
g e p r g e p r ü f t e f t e
S i c h e r h e i t
S i c h e r h e i t