Outils Wolf N42PB Manual De Instrucciones página 27

- Raccordez un adaptateur à un flexible à eau et au
raccord à eau sur le plateau de coupe (Fig.10).
- Ouvrez le robinet d' e au.
- Démarrez le moteur et laissez-le tourner quelques
minutes.
- Stoppez le moteur et débranchez le flexible à eau
de l'appareil. Une fois la séquence de nettoyage
achevée:
- Démarrez le moteur et laissez-le tourner quelques
minutes pour sécher le dessous du carter.
- Arrêt du moteur.
evitar la generación de depósitos de productos quí-
micos corrosivos.
Proceder como sigue después del cortado de césped:
Parar el equipo sobre una superficie plana, libre de
rocalla, piedras, etc.
Advertencia
El tubo de eyección no debe estar dirigido en direc-
ción a edificios, garajes o similares.
- Montar un adaptador para manguera de uso co-
mercial (opcionalmente contenido en el volumen
de entrega) en una manguera para agua y conectar-
lo en la conexión correspondiente de la cubierta de
segado.
- Abrir el acceso de agua.
- Hacer arrancar el motor y dejarlo marchar por
água.
Isso permite limpar restos de relva da parte inferior
da plataforma de corte e impedir depósitos de quí-
micos corrosivos.
Despois de cortar a relva, proceder do seguinte
modo:
-Colocar o aparelho sobre uma superfície plana, livre
de cascalho, pedras, etc.
Nota
A aba de expulsão não pode estar virada contra casas,
garagens e semelhantes.
- Monte um adaptador de mangueira comum (como
opção no volume de fornecimento) numa man-
Remisage
Danger
Risques d' e xplosion et d'incendie.
Si, lorsque vous rangez l'appareil, son réservoir
contient encore du carburant (essence), veillez à
ce que les vapeurs d' e ssence ne puissent en aucun
cas entrer en contact avec une flamme nue ou des
étincelles dans le local concernée.
Attention
Dégâts marériels sur l'appareil.
Rangez l'appareil uniquement dans un local propre
et sec, après que son moteur soit froid. Si l'appareil
doit rester remisé assez longtemps, par exemple
pour l'hiver, protégez-le contre la rouille.
En fin de saison ou si l'appareil doit rester plus d'un
mois sans servir:
unos minutos.
- Parar el motor y desconectar la manguera del equi-
po.
Concluido el proceso de limpieza:
- Hacer arrancar el motor y dejarlo marchar por
unos minutos a fin de secar la parte inferior de la
cubierta de segado.
- Paro del motor.
Paro por tiempo prolongado
Peligro de explosión o incendio
Nunca guarde el equipo con el tanque de
combustible (gasolina) lleno, en ambientes en los
gueira de água e ligue-o a uma ligação de água da
plataforma de corte.
- Abrir a água.
- Colocar o motor trabalhar e deixar que este trabalhe
durante alguns minutos.
- Parar o motor e retirar a mangueira da água do
aparelho.
Despois de terminar o processo de limpeza:
- Colocar o motor a trabalhar e deixar que este tra-
balhe durante alguns minutos para secar a parte
de baixo da plataforma de corte.
- Parar o motor.
- Vidangez le carburant dans un récipient approprié
puis soumettez le moteur aux opérations de
remisage comme indiqué dans le manuel de ce
dernier.
Attention
Ne vidangez le carburant qu' e n plein air.
- Nettoyer l'appareil et le bac de ramassage d'herbe.
- Essuyez toutes les pièces métalliques, pour les
protéger de la rouille, avec un chiffon imbibé
d'une huile sans résine, ou pulvérisez de l'huile en
aérosol sur ces pièces..
cuales los vapores del mismo pueden entrar en
contacto con chispas o fuego.
Atención
Daños materiales en la máquina
Guarde la máquina (con el motor frio) en un recin-
to seco y limpio. Proteja el equipo contra heladas,
cuando lo para por tiempo prolongado (p ej. En
invierno).
Terminada la temporada o si no utiliza el aparato du-
rante más de un mes:
- Evacuar el combustible en un recipiente adecuado
y conservar el motor según se describe en el ma-
nual del mismo.
Paralização
Perigo de explosão e de incêndio.
Nunca guarde o aparelho com combustível
(gasolina no depósito) em locais onde os vapores
do combustível possam ter contacto com chamas
livres ou chispas.
Atenção
Danos de material no aparelho.
Armazene o aparelho com o motor frio só num re-
cinto limpo e seco. Em todo o caso, proteja a apa-
relho contra ferrugem quando for armazenado
por longo tempo, p. ex. no inverno.
Depois da estação ou quando o aparelho não for uti-
27