Outils Wolf N42PB Manual De Instrucciones página 26

F
Une fois par saison:
- Changez l'huile: voir la notice d'utilisation moteur.
- En fin de saison, faites réviser l'appareil par un
atelier spécialisé.
Nettoyage
Attention
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Un appareil non nettoyé provoque des dégâts
matériels et fonctionnels. Pour nettoyer, n'utilisez
pas de nettoyeur haute pression.
Nettoyer le bac de ramassage d'herbe
La méthode la plus simple consiste à nettoyer
immédiatement après la tonte:
- Retirez le bac de ramassage d'herbe puis videz-le.
E
tal fin.
Una vez por temporada
- Cambiar el aceite. Consultar el manual del motor.
- Haga realizar un control y un mantenimiento en un
taller especializado cuando termine la temporada.
Limpieza
Atención
Limpie el aparato después de cada uso. La su-
ciedad provoca daños en el material y en el funcio-
namiento. No utilice equipos de alta presión para
la limpieza.
Limpieza del dispositivo de colección de césped
(solamente en caso de equipos con dispositivo de
P
- Controla os dispositivos de segurança.
Limpeza
Atenção
Limpe o aparelho depois de cada serviço. A
sujeira no aparelho causa danos ao material e ao
funcionamento.
Não utilizar qualquer aparelho de alta pressão para
limpeza.
Limpar o capturador de relvas
(Só em aparelhos com dispositivo de captação de
relva)
O mais simples é a limpeza imediata após cortar a
26
ENTRETIEN
- Le bac de ramassage d'herbe est nettoyable avec un
jet d' e au puissant débité par un tuyau d'arrosage de
jardin.
- Faites bien sécher le bac de ramassage avant de le
réutiliser.
Nettoyage de la tondeuse à gazon
Danger
Lorsque vous travaillez sur la lame de coupe,
vous risquez de vous blesser. Pour vous protéger,
portez des gants de travail.
Attention
Lorsque vous inclinez la machine, faites-le
toujours de sorte que le carburateur soir vers le
haut, afin que le carburant et l'huile ne risquent
MANTENIMIENTO
colección de césped).
Inmediatamente después de cortar el césped, la lim-
pieza es más fácil.
- Quitar el dispositivo de colección de césped y va-
ciarlo.
- El dispositivo de colección de césped puede lim-
piarse mediante un chorro fuerte de agua (man-
guera de jardín).
- Dejar secar completamente el dispositivo de colec-
ción de césped antes de volver a usarlo.
Limpieza de la cortadora
Peligro
Ud. Puede lesionarse al manipular el sistema
de corte. Use guantes de trabajo para protegerse.
MANUTENÇÃO
relva.
- Tirar e limpar o capturador de relvas.
- Dispositivo de captação de relva pode ser limpo um
forte jacto de água (mangueira do jardim).
- Deixar o capturador de relva secar completamente
antes de reutilizá-lo.
Limpar a cortadora de relva
Perigo
Você pode ferir – se ao trabalhar no meca-
nismo de corte. Use luvas de trabalho para a sua
protecção.
pas d' e ndommager le moteur. Ne pulvérisez pas
d' e au sur la machine car cela risque d' e n abîmer les
organes électriques.
Nettoyez la machine de préférence immédiatement
après la tonte.
Les tondeuses à système de lavage sont équipées
d'un raccord à eau. Ceci permet de nettoyer les
résidus d'herbe présents sous le plateau de coupe
et d' e mpêcher les dépôts de produits chimiques
corrosifs.
Après la tonte, procédez comme suit:
- Amenez l'appareil sur une surface plane exempte
d' é boulis, pierres, etc.
Remarque: Le carter d' é jection ne doit pas être braqué
vers des maisons, garages ou personnes.
Atención
Incline el equipo siempre de modo que la bu-
jía señale hacia arriba, para evitar que el motor se
dañe debido al aceite o el combustible.
No salpicar el equipo con agua ya que de lo contrario
pueden dañarse las partes eléctricas.
En lo posible, se aconseja limpiar et equipo siempre
inmediatamente después de cortar el césped.
Equipos con sistema de lavado de cubierta (Fig.10):
Las cortadoras de césped con sistema de lavado
de cubierta de segado están equipadas con una
conexión para el agua.
Con ello pueden eliminarse residuos de césped de la
parte inferior de la cubierta de segado, al igual que
Atenção
Incline, sempre, o aparelho de forma que a
vela de ignição fique voltada para cima, para que
o motor não sofra danos irreparáveis, provocados
pelo combustível ou pelo óleo. Não pulverizar o
aparelho com água através de mangueira, porque
os componentes eléctricos podem sofrer danos.
Limpe o aparelho, se possível, sempre imediatamente
depois de cortar a relva.
Limpar a cortadora de relva com sistema de lavagem
da plataforma (Fig.10):
As cortadoras de relva com sistema de lavagem da
plataforma estão equipadas com uma ligação de