Tabla de contenido
e Teach Safety Rules
to Children
f Règles de sécurité à
enseigner aux enfants
S Enseñe a los niños las reglas
de seguridad
P Ensinar às Crianças Regras
de Segurança
e Incline should never be more than 10°.
f Ne jamais utiliser sur des pentes de plus
de 10°.
S No opere el vehículo en pendientes
superiores a los 10°.
P Os planos inclinados nunca devem ser
superiores a 10°.
e While children can quickly develop the skill
necessary to drive this vehicle, it is important
to remember that their judgment skills are
still very immature. Unsupervised driving by
children can lead to serious injury. Before
children use this vehicle, an adult should
carefully evaluate the driving areas as well as
the children's skill level and ability to drive
this vehicle safely. Children are not always
able to recognize or anticipate hazards,
even when they have been taught about
them. There is no acceptable substitute for
adult supervision.
Teach appropriate safety rules to your child
before you allow operation of this vehicle.
These rules should also be reviewed with
neighborhood children or other playmates
who want to drive or ride in this vehicle.
1. Do not allow any child to drive the vehicle
in the street or near moving (motorized)
vehicles.
2. Do not allow any child to drive near bodies
of water (such as pools or creeks),
obstructions (such as furniture, low tree
limbs or play equipment), or drop-offs
(such as stairs or decks).
3. Do not allow any child to drive the vehicle
in the dark. A child could encounter
unexpected obstacles and have an
accident. Operate the vehicle only in the
daytime or in a well-lit area.
4. Teach your child to avoid driving on steep
inclines or slopes. Restrict your child's
driving to areas that are fairly level with
gentle inclines or slopes of no more
than 10°.
• While driving down a steep slope, the
vehicle may gain unsafe speed, even if the
foot pedal is released to stop.
• While driving across a steep slope, the
vehicle may tilt and tip over. The wheels
could lose traction, causing the vehicle
to slip.
• While driving up a steep incline, the motor
may stop and the vehicle could roll
backwards at an unsafe speed.
5. Do not operate this vehicle with more than
two riders; seated in the seating area.
A child who is not sitting on the seat or
who is standing on the vehicle could fall
off, cause a tip-over or block the driver's
view. A child could be seriously injured.
6. Always wear shoes or sneakers when
operating this vehicle.
7. Never put anything near any moving parts.
Rotating parts such as motors, gear boxes
and wheels can snag fingers, hair, etc.,
causing serious injury. Do not allow opera-
tion of the vehicle when it is on its side or
in an upside-down position.
8. Do not operate the vehicle near
flammable vapors (gasoline, paint thinner,
acetone, liquid wax, etc.). The vehicle's
electrical switches, like most electrical
switches, emit an internal spark when first
turned on or turned off. The presence of
flammable liquids or vapors could cause
10°
an explosion or a fire. Keep all flammable
products in tightly sealed containers and
away from the vehicle.
9. Do not allow a child to operate the vehicle
without proper adult supervision. To
prevent unsupervised use of the vehicle,
disconnect the motor harness from the
battery when the vehicle is not in use.
To disconnect the motor harness connec-
tor and battery connector:
• Raise the hood to access the batteries.
• Pull firmly to unplug the motor harness
connector from the battery connector.
• Lower the hood and fasten the hood latch.
f Bien que les enfants apprennent vite
comment conduire ce véhicule, il ne faut pas
oublier que leur jugement reste très peu
développé. Un enfant laissé sans surveillance
pourrait se blesser gravement. Avant de
laisser un enfant conduire ce véhicule,
l'adulte devrait évaluer soigneusement le
terrain ainsi que les compétences de l'enfant.
Les enfants ne peuvent pas toujours
reconnaître ou prévoir les situations
dangereuses, même lorsqu'on leur a appris
à le faire. Rien ne remplace la surveillance
d'un adulte.
Il faut enseigner à l'enfant les règles de
sécurité nécessaires avant de le laisser
conduire le véhicule. Il est également
préférable d'expliquer ces règles à ses jeunes
voisins ou amis qui veulent conduire le
véhicule.
1. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule dans la rue ou près de véhicules
motorisés en marche.
2. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule près d'étendues d'eau (comme
des piscines ou des ruisseaux),
d'obstacles (tels que des meubles, des
branches d'arbre qui pendent ou des
portiques de jeu) ou de descentes
abruptes (escaliers ou terrasses).
3. Ne pas laisser un enfant conduire le
véhicule dans l'obscurité. Il pourrait
rencontrer des obstacles et subir un
accident. N'utiliser le véhicule que
pendant la journée ou dans un endroit
bien éclairé.
34
4. Apprendre à l'enfant qu'il doit éviter les
pentes et les côtes raides. Le limiter aux
terrains plats ou à pente douce, de pas
plus de 10°.
• Lorsqu'il roule sur une pente raide, le
véhicule peut atteindre une vitesse
dangereuse, même si l'enfant relâche la
pédale pour arrêter.
• En traversant une pente raide, le véhicule
pourrait se renverser. Les roues
pourraient perdre leur traction et le
véhicule risquerait de déraper.
• Pendant la montée d'une pente raide, le
moteur pourrait caler et le véhicule
pourrait reculer à une vitesse dangereuse.
5. Le véhicule ne doit pas transporter plus
de deux enfants, qui doivent s'asseoir sur
le siège. Un enfant qui n'est pas assis sur
le siège ou qui se tient debout dans le
véhicule pourrait tomber ou faire basculer
le véhicule et se blesser grièvement.
6. L'enfant doit toujours porter des
chaussures ou des espadrilles.
7. Ne pas mettre d'objets près des pièces
mobiles. Les pièces qui tournent comme
les moteurs, les engrenages et les roues
peuvent accrocher les doigts, les
cheveux, etc. et causer des blessures
graves. Interdire aux enfants de mettre le
véhicule en marche si celui-ci est couché
ou à l'envers.
8. Ne pas utiliser le véhicule près de
vapeurs inflammables (essence, diluant à
peinture, acétone, cire liquide, etc.). Les
commutateurs électriques du véhicule,
comme la plupart desco mmutateurs,
produisent une étincelle lorsqu'ils sont
mis en marche ou éteints. Les liquides ou
vapeurs inflammables près du véhicule
pourraient causer une explosion ou un
incendie. Garder tous les produits
inflammables dans des contenants
hermétiques à l'écart du véhicule.
9. Ne pas laisser un enfant utiliser le
véhicule sans la surveillance d'un adulte.
Pour éviter que le véhicule soit utilisé
sans surveillance, débrancher les fils de
la batterie.
Pour débrancher le connecteur des fils du
moteur et le connecteur de batterie :
• Soulever le capot pour accéder
aux batteries.
• Tirer fermement sur les conecteurs pour
les débrancher.
• Abaisser le capot et verrouiller le loquet.
S Aunque los niños pronto adquieren las
destrezas necesarias para conducir este
vehículo, es de suma importancia tener en
cuenta que su sentido común no está muy
desarrollado. Es posible que permitir a los
niños conducir el auto sin supervisión por
parte de un adulto pueda resultar en una
lesión grave. Antes de que los niños puedan
usar el vehículo, es necesario que un adulto
evalúe las áreas donde se va a utilizar al
igual que las destrezas de los niños y su
habilidad para conducir el vehículo sin
peligro. Los niños no siempre pueden recono-
cer o anticipar peligros, incluso
cuando se les ha hablado acerca de ellos. No
hay un sustituto aceptable para la
supervisión de un adulto.
Enseñe a su hijo/a las reglas de seguridad
apropiadas antes de permitirle operar el
vehículo. Comparta estas reglas de
seguridad con los otros niños que vayan a
conducir o pasear en este vehículo.
Tabla de contenido
