Tabla de contenido
1
e Thermal Fuse
f Fusible thermique
S Fusible térmico
P Fusível Térmico
e Backing
f Pellicule
S Papel del dorso
P
Revestimento
e Thermal Fuse
f Fusible thermique
S Fusible térmico
P Fusível Térmico
e Battery
f Batterie
S Batería
P Bateria
e • Install a thermal fuse in each battery:
- Peel the backing from the underside of
the plastic thermal fuse casing and dis-
card the backing.
- Insert the thermal fuse, prong side down,
into the battery. Make sure the prongs are
fully inserted into the battery.
- Press on the plastic casing to be sure it is
adhered to the battery.
Note: The thermal fuses are properly
installed in the batteries when the plastic
casings rest squarely on top of the batteries.
f • Installer un fusible thermique dans chaque
batterie :
- Enlever soigneusement la pellicule sous
le boîtier de plastique rouge du fusible
thermique et la jeter.
- Insérer le fusible thermique, broches vers
le bas, dans la batterie. Bien insérer les
broches dans la batterie.
- Appuyer sur le boîtier de plastique
rouge pour s'assurer qu'il est bien fixé à
la batterie.
Remarque : Le fusible thermique est bien
installé dans la batterie lorsque le patte du
boîtier de plastique rouge repose à plat sur
le dessus de la batterie.
S • Instale un fusible térmico en cada batería:
- Despegue el dorso de la parte inferior de
la caja de plástico roja del fusible térmico
y deséchelo.
- Introduzca el fusible térmico en la
batería, con los dientes hacia abajo.
Verifique que los dientes estén total-
mente insertados en la batería.
- Presione la caja de plástico roja para cer-
ciorarse de que se pegue a la batería.
Nota: Si la ficha del compartimento de plás-
tico rojo del fusible térmico está colocada de
manera plana en la parte superior de la
batería, es indicación de que el fusible térmi-
co está
correctamente instalado en la batería.
P • Instale um fusível térmico em cada bateria.
- Descasque o revestimento da parte de
baixo do invólucro vermelho do fusível
e jogue-o fora.
- Insira um fusível térmico, com os pinos
para baixo na bateria. Certifique-se que
os pinos estejam totalmente encaixados
na bateria.
- Aperte no invólucro vermelho de plástico
para certificar que esteja bem presno na
bateria.
Obs: Os fusíves térmicos estarão
adequadamente instalados quando os
invólucros vermelhos de plástico estiverem
aprumados em cima da bateria.
e Prongs
e Slots
f Broches
f Fentes
S Dientes
S Ranuras
P Pinos
P Fendas
e Ribs
f Nervures
S Marcas
P Nervuras
e • Align the ribs on the top of one of the bat-
tery connectors with the slots on the bottom
of the other battery connector.
• Stack the two battery connectors and press
to join.
Note: Make sure that the two connectors on
the charger are also stacked and joined.
f • Aligner les nervures sur le dessus de l'un
des connecteurs de batterie sur les fentes
du dessous de l'autre connecteur.
• Superposer les deux connecteurs et appuy-
er pour les imbriquer l'un dans l'autre.
Remarque : S'assurer de superposer et de
joindre également les deux connecteurs du
chargeur.
S • Alinee las marcas de la parte superior de
uno de los conectores de batería con las
ranuras de la parte inferior del otro conector
de batería.
• Ponga un conector de batería sobre el otro
y oprima para unirlos.
Nota: Verifique que los dos conectores en el
cargador estén uno encima del otro y unidos.
P • Alinhe as nervuras em cima de um dos
conectores com as fendas embaixo do outro
conector da bateria.
• Coloque os conectores um em cima do
outro e pressione para encaixar.
Obs: Certifique-se que os dois conectores no
carregador também estejam um em cima do
outro e encaixados.
2
12
3
e A-Style Charger Connector
f Connecteur de chargeur de type A
S Conector de cargador Estilo A
P Conector do Carregador "A-style"
e A-Style Battery Connector
f Connecteur de batterie de type A
S Conector de batería Estilo A
P Conector da Bateria "A-style"
e NO GAP
e GAP
f PAS D'ESPACE
f ESPACE
S SIN ESPACIO
S ESPACIO
P SEM FOLGA
P FOLGA
e Correct
e Incorrect
f Bien branché
f Mal branché
S Correcto
S Incorrecto
P Correto
P Incorreto
e • Plug the charger and battery connectors
together. Push firmly to make sure the two
connectors are completely joined.
f • Brancher les connecteurs de chargeur et de
batterie l'un dans l'autre. Appuyer ferme-
ment pour un branchement solide.
S • Enchufe el conector del cargador al de la
batería. Presione con firmeza para verificar
que ambos conectores estén bien unidos.
P • Encaixe os conectores do carregador e da
bateria um no outro. Aperte firmemente
para certificar que estejam corretamente
encaixados.
Tabla de contenido
