Chauvin Arnoux MiniFLEX MA193 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chauvin Arnoux Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. MiniFlex MA193
  6. Manual de instrucciones
Chauvin Arnoux MiniFLEX MA193 Manual De Instrucciones

Chauvin Arnoux MiniFLEX MA193 Manual De Instrucciones

Sensores flexibles de corriente ac
Ocultar thumbs Ver también para MiniFLEX MA193:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

„ CAPTEURS FLEXIBLES
DE COURANT AC
„ FLEXIBLE AC CURRENT
SENSORS
„ FLEXIBLE AC-
STROMWANDLER
„ SENSORI FLESSIBILI DI
CORRENTE AC
„ SENSORES FLEXIBLES
DE CORRIENTE AC
Notice de fonctionnement
FRANÇAIS
User's manual
E N G L I S H
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Manuale d'uso
ITALIANO
Manual de instrucciones
ESPAÑOL
MiniFLEX
MA193
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Chauvin Arnoux MiniFLEX MA193

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux MiniFLEX MA193

  • Página 1 MiniFLEX „ CAPTEURS FLEXIBLES DE COURANT AC MA193 „ FLEXIBLE AC CURRENT SENSORS „ FLEXIBLE AC- STROMWANDLER „ SENSORI FLESSIBILI DI CORRENTE AC „ SENSORES FLEXIBLES DE CORRIENTE AC Notice de fonctionnement FRANÇAIS User's manual E N G L I S H Bedienungsanleitung DEUTSCH Manuale d’uso...

  • Página 2: Précautions D'emploi

    Deutsch ................14 Italiano ................20 Español ................26 Vous venez d’acquérir un capteur de courant MiniFLEX MA193 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : „ lisez attentivement cette notice de fonctionnement, „...
  • Página 3 „ N’utilisez pas le capteur si son boîtier est ouvert, détérioré ou mal remonté. Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégrité de l’isolant du tore. „ Utilisez des moyens de protection individuelle adaptés lorsque des parties sous tensions dangereuses peuvent être accessibles dans l’installation où la mesure est réalisée.
  • Página 4 UTILISATION Le capteur de courant flexible MINIFLEX MA193 permet de mesurer le courant cir‑ culant dans un câble sans avoir à ouvrir le circuit. Il permet aussi d’isoler l’utilisateur des tensions dangereuses présentes sur le circuit. Ce capteur ne peut être utilisé que comme accessoire d’un appareil. Avant de le brancher, si vous en avez plusieurs, vous pouvez repérer chaque capteur à...

  • Página 5: Conditions D'environnement

    CARACTÉRISTIQUES CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT Utilisation à l’intérieur Domaine d’utilisation ‑ 10 à +50 °C < 85 %HR Stockage ‑ 40 à +70 °C < 85 %HR Altitude < 2000 m Degré de pollution CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES Diamètre d’enserrage 70 ou 100 mm Longueur du capteur 250 ou 350 mm Longueur du câble de liaison...

  • Página 6: Vérification Métrologique

    : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux) Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

  • Página 7: Pour Commander

    ; „ des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations. POUR COMMANDER Capteur MiniFLEX MA193 250mm ........... P01120580 Livré dans une boîte en carton avec : „ une attache velcro pour ranger le cordon, „...

  • Página 8: Precautions For Use

    ENGLISH Thank you for purchasing a MiniFLEX MA193 flexible current sensor. For best results from your instrument: „ read these operating instructions carefully, „ comply with the precautions for use. WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instruc‑...

  • Página 9: Presentation

    „ All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited personnel. PRESENTATION Flexible sensor. Sensor opening device. Specific 4‑point plug. Position of the ring. Shielded cord.
  • Página 10 The MINIFLEX MA193 flexible current sensor can be used to measure the current in a cable without opening the circuit. It also serves to isolate the user from hazardous voltages in the circuit. This sensor can only be used as an accessory of an instrument. Before connecting it, if you have several sensors, you can mark each of them using one of the coloured rings supplied with the instrument to identify the phase.
  • Página 11 CHARACTERISTICS ENVIRONMENTAL CONDITIONS Use indoors Range for use ‑10 to +50 °C < 85 %HR Storage ‑40 to +70 °C < 85 %HR Altitude < 2,000 m Pollution level CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Clamping diameter 70 or 100 mm Sensor length 250 or 350 mm Connection cable length Weight approximately 60 g...

  • Página 12: Metrological Verification

    This instrument should be checked at least once a year. For checks and calibrations, contact one of our accredited metrology laboratories (information and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country. REPAIRS For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your distributor.

  • Página 13: Warranty & Service

    „ damage caused by shocks, falls, or floods. 6. TO ORDER MiniFLEX MA193 250mm sensor ............. P01120580 Supplied in a cardboard box with: „ a Velcro fastener to secure the lead when not in use, „...

  • Página 14: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Sie haben einen flexiblen Stromwandler MiniFLEX MA193 erworben, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist: „ Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, „ Beachten Sie genau die Benutzungshinweise. ACHTUNG, GEFAHRENRISIKO! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt, ist der Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
  • Página 15 „ Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem, unbeschädigtem und richtig montiertem Gehäuse verwenden. Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der Spulen einwandfrei ist. „ Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, wenn spannungsführende Teile in der gemessenen Anlage offen liegen. „...
  • Página 16 BETRIEB Mit der flexiblen Messschleife MINIFLEX MA193 lässt sich Messstrom in Kabeln bestimmen, ohne den Stromkreis unterbrechen zu müssen. Dadurch wird auch der Anwender vor eventuellen Gefahrenströmen im Stromkreis geschützt. Sie darf ausschließlich als Zubehör zu einem Messgerät verwendet werden.

  • Página 17: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Benutzung nur in Innenräumen. Betriebsbereich ‑ 10 bis +50 °C < 85 % r. F. Lagerung ‑ 40 bis +80 °C < 85 % r. F. Höhe < 2000 m Verschmutzungsgrad KONSTRUKTIONSDATEN Umschließungsdurchmesser 70 oder 100 mm Länge des Stromwandlers 250 oder 350 mm Länge des Verbindungskabels...

  • Página 18: Messtechnische Überprüfung

    Wir empfehlen mindestens eine jährliche Überprüfung dieses Geräts. Wenden Sie sich zur Überprüfung und Eichung an unsere zugelassenen Messlabors (Informationen und Anschriften auf Anfrage), an die Filiale von Chauvin Arnoux oder Ihre zuständige Landesvertretung. REPARATUR Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an...
  • Página 19 „ Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufge‑ führte Verwen dungszwecke; „ Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung. BESTELLANGABEN Stromwandler MiniFLEX MA193 250mm ......... P01120580 Lieferung erfolgt in einem Karton mit: „ ein Klettverschluss zum Verstauen des Kabels, „ einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen, „...
  • Página 20 ITALIANO Avete appena acquistato sensore flessibile di corrente MiniFLEX MA193. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: „ seguite attentamente le presenti istruzioni per l’uso. „ rispettate le precauzioni d’uso.

  • Página 21: Presentazione

    sione (e quindi pericolose) sono accessibili nell’impianto in cui si realizza la misura. „ Qualsiasi procedura d’intervento o di verifica metrologica va effettuata da per‑ sonale competente e autorizzato. PRESENTAZIONE Sensore flessibile. Dispositivo d’apertura del sensore. Presa specifica 4 punti. Ubicazione dell’anello.
  • Página 22 UTILIZZO Il sensore di corrente flessibile MINIFLEX MA193 permette di misurare la corrente circolante in un cavo senza dovere aprire il circuito. Esso permette anche d’isolare l’utente dalle tensioni pericolose presenti sul circuito. E ‘ possibile utilizzare questo sensore solo come accessorio di un apparecchio.

  • Página 23: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE CONDIZIONI AMBIENTALI Utilizzo all’interno Campo d’utilizzo da ‑ 10 a +50 °C < 85%UR Magazzinaggio da ‑ 40 a +70 °C < 85%UR Altitudine < 2.000 m Livello di inquinamento CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Diametro di serraggio 70 oppure 100 mm Lunghezza del sensore 250 oppure 350 mm Lunghezza del cavo di collegamento...

  • Página 24: Verifica Metrologica

    Si consiglia di verificare l’apparecchio almeno una volta all’anno. Per le verifiche e le tarature, rivolgersi ai laboratori di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux o all'agente del proprio paese. RIPARAZIONE Per qualsiasi intervento in garanzia o fuori garanzia, riportare l’apparecchio al...

  • Página 25: Per Ordinare

    „ danni dovuti ad urti, cadute o a fortuito contatto con l’acqua. PER ORDINARE Sensore MiniFLEX MA193 250mm ........... P01120580 Fornita in scatola di cartone con: „ un attacco Velcro per sistemare il cavo, „...

  • Página 26: Precauciones De Uso

    ESPAÑOL Acaba de adquirir un sensore flexible de corriente MiniFLEX MA193 y le agra‑ decemos la confianza ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: „ lea atentamente el manual de instrucciones, „ respete las precauciones de uso.

  • Página 27: Presentación

    „ No utilice el sensor si la carcasa está abierta, dañada o mal montada. Antes de cada utilización, compruebe que el aislamiento del toroidal esté en perfecto estado. „ Utilice medios de protección individual apropiados cuando quepa la posibilidad de que partes bajo tensión peligrosa estén accesibles en la instalación en la que se realiza la medida.
  • Página 28 El sensor de corriente flexible MINIFLEX MA193 permite medir la corriente que circula por un cable sin tener que abrir el circuito. Asimismo, permite aislar al usuario de tensiones peligrosas presentes en el circuito. Este sensor sólo se puede utilizar como accesorio de un dispositivo. Antes de conectarlo, si tiene varios, puede identificar cada sensor con uno de los anillos de color suministrados con el instrumento para identificar la fase.

  • Página 29: Características

    CARACTERÍSTICAS CONDICIONES DE ENTORNO Utilización en interiores Campo de utilización ‑ 10 a +50 °C < 85% HR Almacenamiento de ‑ 40 a +70 °C < 85% HR Altitud < 2.000 m Grado de contaminación CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Diámetro de encierro 70 o 100 mm Longitud del sensor 250 o 350 mm...

  • Página 30: Mantenimiento

    Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento. Para las verificaciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros laboratorios de metrología acreditados (solicítenos información y datos), con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su país.

  • Página 31: Garantía

    „ se han producido daños causados por golpes, caídas o inundaciones. PARA PEDIDOS Sensor MiniFLEX MA193 250mm ............ P01120580 Suministrada en una caja de cartón con: „ una atadura Velcro para guardar el cable, „...
  • Página 32 Tel: +86 21 65 21 51 96 ‑ Fax: +86 21 65 21 61 07 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Box 4501 ‑ SE 18304 TÄBY 200 Foxborough Blvd. ‑ Foxborough ‑ MA 02035 Tel: +46 8 50 52 68 00 ‑...

Tabla de contenido