FRANÇAIS
ETALONNAGE DES PIGES
AUTOMATIQUES
Pour l'étalonnage des jauges automatiques il faut travailler sans la roue
sur le plateau en suivant les instructions données à l'écran pour exécuter
toutes les opérations nécessaires:
» introduction et acquisition de la distance au repos;
» introduction et acquisition de la distance à 200 mm;
» introduction et acquisition du diamètre et de la largeur d'une roue étalon
qui consiste à monter une roue, si possible de 13" ou 14", introduire
la valeur de la distance par les touches flèche (en mm), de la largeur
et du diamètre (en pouces) et, avec le curseur appuyé à la roue, cliquer
( frapper) sur
OK
.(fig.30)
Tous les paramètres peuvent être introduits par les touches flèche.
AUTODIAGNOSTIC
Du MENÙ de SERVICE frapper sur la touche
F5
pour accéder à la PAGE
D'AUTODIAGNOSTIC; dans cette page l'écran affiche de nombreuses
valeurs:
» version logiciel
» état de la machine
»
numéro de page;
» lecture de toutes les entrées analogiques (IN0, ... , IN7);
» tensions des jauges distance, largeur, diamètre;
» pas encodeur;
» tension du pick-up intérieur
» tension du pick-up extérieur;
» différence de phase (calculée);
» état du micro du carter;
» état du micro du plateau;
» masse intérieure et position;
» masse extérieure et position;
» état d'étalonnage;
» état de repère;
» données d'étalonnage;
» vitesse de l'arbre;
Pour évaluer le bon fonctionnement des pick-up, procéder comme suit:
- monter une roue d'essai sur la machine et l'équilibrer parfaitement;
- appliquer une masse de test individuelle à l'extérieur (par ex. 100g Pb
ou 60g Zn) et exécuter un lancer d'essai;
A la fin, en contrôlant les valeurs détectées, la valeur de tension du pick-
up intérieur doit toujours être plus petite que la valeur de tension du pick-
up extérieur et le rapport entre la valeur du pick-up extérieur et celui
intérieur doit être compris entre 1.7-2.3; la différence de phase doit être de
180° ± 1°.
DEUTSCH
KALIBRIERUNG DES
ELEKTRONISCHEN DATENARMS
Zur Kalibrierung des elektronischen Datenarms empfiehlt es sich, das
Rad vom Flansch zu nehmen und den Bildschirmanweisungen zu folgen:
» Eingabe des Abstandes in Ruhestellung
» Eingabe des Abstandes bei 200 mm
» Ein Rad (möglichst 13" oder 14") aufspannen und den Messschieber
wie bei einer Messung ans Felgenhorn schieben. Über das Bedienfeld
den Abstand des aufgespannten Rades in mm sowie
Felgendurchmesser und -breite in Zoll eingeben und mit dem Datenarm
am Felgenhorn
OK
drücken. (Abb.30)
Alle Parameter können über das Bedienfeld erhöht oder verringert werden.
SELBSTDIAGNOSE
Von der Serviceseite ausgehend erreichen Sie durch Drücken der Taste
F5
die Selbstdiagnose-Seite mit folgenden Informationen:
» Software-Version
» Maschinenstatus
» Seitenzahl
» Werte aller Analogeingänge (IN0, ... , IN7);
» Spannungswerte Abstand, Breite, Durchmesser
» Encoderschritte
» Spannung innerer Pick-Up
» Spannung äußerer Pick-Up
» Phasendifferenz
» Status Mikroschalter Radschutzbogen
» Status Mikroschalter Flansch
» Inneres Gewicht und Position
» Äußeres Gewicht und Position
» Kalibrierstatus
» Status Datengewinnung
» Kalibrierdaten
» Umdrehungszahl Wuchtwelle
Um die korrekte Funktion der Pick-Ups zu messen, gehen Sie wie folgt
vor:
- Ein Testrad auf die Maschine spannen und bestmöglich auswuchten;
- Einen Testlauf durchführen; nachdem man außen ein Testgewicht (z.
B. 100g Blei oder 60g Zink) angebracht hat.
Die Kontrolle der ermittelten Werte nach dem Lauf muss einen
Spannungswert des inneren Pick-Ups ergeben, der stets kleiner ist als der
Spannungswert des äußeren Pick-Ups. Dabei muss das Verhältnis
zwischen dem äußeren und dem inneren Pick-Up-Wert zwischen 1.7-2.3
und die Phasendifferenz 180° ± 1° betragen.
ESPAÑOL
REGLAJE DE LOS CALIBRES
AUTOMÁTICOS
Para el reglaje de los calibres automáticos, hay que proceder sin rueda en
la brida, siguiendo las instrucciones en el monitor para ejecutar los diversos
pasos necesarios para el reglaje:
» programación y adquisición de la distancia en reposo;
» programación y adquisición de la distancia a 200 mm;
» Programación y adquisición del diámetro y anchura de una rueda de
muestra que consiste en montar una rueda, posiblemente de 13" o 14",
establecer mediante las teclas-flecha el valor de distancia (en mm),
anchura y diámetro (en pulgadas) y, con el cursor apoyado en la rueda,
pulsar OK. (Fig.30)
Todos los parámetros pueden establecerse mediante las teclas-flecha.
AUTODIAGNÓSTICO
Del MENÚ de SERVICIO pulsando la tecla
F5
se accede a la PÁGINA de
AUTODIAGNOSIS; en esta página, el monitor visualiza diversos valores:
» versión software
» estado de la máquina
» número de página;
» lectura de todas las entradas analógicas (IN0, ... , IN7);
» tensiones de los calibres distancia, anchura, diámetro;
» pasos Encoder;
» tensión pick-up interno
» tensión pick-up externo;
» diferencia de fase (calculado);
» estado micro cárter;
» estado micro brida;
» peso Interno y posición;
» peso Externo y posición;
» Estado reglaje;
» Estado recuperación de datos;
» datos de reglaje;
» velocidad del árbol;
Para evaluar el buen funcionamiento de los pick-up proceder de la siguiente
manera:
- montar en la máquina una rueda de prueba y equilibrarla perfectamente;
- aplicar un peso de test individual en el exterior (p.e: 100g Pb o 60g Zn)
y efectuar un lanzamiento de prueba;
Al terminar, controlando los valores medidos, el valor de tensión del pick-
up interno debe ser siempre menor que del valor de tensión del
externo y la relación entre el valor del pick-up externo y el interno debe
estar entre 1.7-2.3; la diferencia de fase debe ser de 180° ± 1°.
COD. 654986 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÀËÈÁÐÎÂ
Äëÿ íàñòðîéêè àâòîìàòè÷åñêèõ êàëèáðîâ íóæíî ðàáîòàòü áåç
êîëåñà íà ôëàíöå, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì íà ìîíèòîðå, âûïîëíÿÿ
ðàçëè÷íûå øàãè äëÿ íàñòðîéêè:
» óñòàíîâêà è äîñòèæåíèå ðàññòîÿíèÿ âî âðåìÿ ïàóçû;
» óñòàíîâêà è äîñòèæåíèå ðàññòîÿíèå â 200 ìì;
» óñòàíîâêà è äîñòèæåíèå äèàìåòðà è øèðèíû êîëåñà îáðàçöà,
÷òî îçíà÷àåò óñòàíîâêó êîëåñà ïî âîçìîæíîñòè íà 13" èëè 14".
Óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê ñòðåëêè çíà÷åíèå ðàññòîÿíèÿ
(â ìì), øèðèíà è äèàìåòð (â äþéìàõ) è ïðè êóðñîðå,
íàâåäåííîì íà ñàìî êîëåñî, íàæàòü OK. (ðèñ.30)
Âñå ïàðàìåòðû ââîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñòðåëêà.
ÀÂÒÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ
Èç ÑËÓÆÅÁÍÎÃÎ ÌÅÍÞ ïðè íàæàòèè êíîïêè
ïåðåõîä ê ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÀÂÒÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ; íà ýòîé ñòðàíèöå
ìîíèòîð ïîêàçûâàåò ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ:
» âåðñèé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
» ñîñòîÿíèå îáîðóäîâàíèÿ
» íîìåð ñòðàíèöû;
» ïðî÷òåíèå âñåõ àíàëîãîâûõ âõîäîâ (IN0,
» íàïðÿæåíèå êàëèáðîâ ðàññòîÿíèå, øèðèíà, äèàìåòð;
» øàãè êîäèðóþùåãî óñòðîéñòâà
» íàïðÿæåíèå âíóòðåííåãî ïîäúåìà;
» íàïðÿæåíèå íàðóæíîãî ïîäúåìà;
» ðàçíèöà ôàç (âûñ÷èòàííàÿ);
» ñîñòîÿíèå ìèêðîïðîöåññîðà êîæóõà;
» ñîñòîÿíèå ìèêðîïðîöåññîðà ôëàíöà;
» âíóòðåííèé âåñ è ïîëîæåíèå;
» íàðóæíûé âåñ è ïîëîæåíèå;
» ñîñòîÿíèå íàñòðîéêè;
» ñîñòîÿíèå îáíàðóæåíèÿ;
» äàííûå íàñòðîéêè;
» ñêîðîñòü âàëà;
Äëÿ
äîñòèæåíèÿ
õîðîøåé
ðàáîòû
óñòðîéñòâ
äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
-
óñòàíîâèòü íà ìàøèíå êîëåñî äëÿ èñïûòàíèé è ìàêñèìàëüíî
ñáàëàíñèðîâàòü åãî;
-
íàëîæèòü ãðóç äëÿ åäèíè÷íîé ïðîâåðêè ñ íàðóæíîé ñòîðîíû
(íàïðèìåð, 100ã Pb èëè 60ã Zn) è ïðîâåñòè ïðîáíûé çàïóñê;
pick-up
Ïî åãî îêîí÷àíèè ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâóþùèå çíà÷åíèÿ, çíà÷åíèå
íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííåãî ïîäúåìà äîëæíî áûòü ìåíüøå çíà÷åíèÿ
íàïðÿæåíèÿ
íàðóæíîãî
ïîäúåìà;
è
ñîîòíîøåíèå
çíà÷åíèÿìè âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî ïîäúåìà äîëæíî áûòü
ìåæäó 1.7-2.3; ðàçíèöà â ôàçàõ äîëæíà áûòü 180° ± 1°.
F5
ïðîèñõîäèò
, IN7);
ïîäúåìà
ìåæäó
45
