DEUTSCH
GRUNDKALIBRIERUNG DER MASCHINE
Erste Phase der Kalibrierung: Korrektur der Wellenunwucht
1 - Montieren Sie den Flansch an die Maschine
2 - Machen Sie nun, wie am Bildschirm beschrieben, einen Wuchtlauf mit Flansch aber ohne Rad vor
und bestätigen Sie mit
START;
Sicherstellen, dass die automatische Blockierung auf Position ist.
3 - Die gemessene Unwucht wird nach dem Durchlauf gespeichert; eventuell vorhandene Unwuchten
der Maschinenwelle oder des Flansches werden somit elektronisch ausgeglichen.
Zweite Phase: Kalibrierung der Wuchtmaschine
1 - Befestigen Sie ein in gutem Zustand befindliches Kraftfahrzeugrad mittlerer Größe (z. B. Breite
5.5", Durchmesser 14") am Flansch.
2 - Geben Sie sorgfältig die Raddaten mit Hilfe des - kalibrierten – Datenarms ein und folgen Sie den
Anweisungen im Kapitel Raddateneingabe.
3 - Der Bildschirmangabe entsprechend starten Sie einen Messlauf und bestätigen Sie mit START.
4 - Nach dem Durchlauf benötigt die Maschine die Eingabe des Gewichtswertes für die
nachfolgenden Kalibrierungsphasen. Der automatisch vorgeschlagene Wert ist der zuletzt
eingegebene, z. B. 100g Blei oder 60g Zink.
5 - Falls nötig, erhöhen oder verringern Sie das Gewicht mit Hilfe der Tasten
bestätigen Sie den Wert danach mit OK.
6 - Das Gewicht mit dem gewählten Wert auf der Radinnenseite anbringen und einen neuen Messlauf starten
7 - Nach dem Durchlauf das Kalibriergewicht von der Radinnenseite entfernen und auf die
gegenüberliegende Position der Außenseite anbringen
8 - Starten Sie einen neuen Messlauf.
9 - Nach dem Durchlauf muss das Rad soweit manuell gedreht werden, dass sich das
Kalibriergewicht lotrecht bei 6 Uhr befindet (unterhalb der Hauptwelle).
10- Halten Sie das Rad in dieser Position und bestätigen Sie mit OK.
Die vorgenommene Kalibrierung wird automatisch dauerhaft gespeichert.
Es gibt zwei Methoden, die Kalibrierung zu überprüfen:
GENAUIGKEITSPRÜFUNG WUCHTMASCHINE
» Beide Radseiten werden auf der Maschine nach Anleitung ausgewuchtet.
» Man stellt dann künstlich eine Unwucht her, indem man ein Gewicht von z. B. 50g auf eine der
beiden Seiten anbringt. Die Maschine muss genau diese Unwucht anzeigen, sowohl in der
Größe als auch in der Lage. Für die andere Seite darf die Angabe höchstens 5g betragen.
» Um die Lage der Unwucht zu überprüfen, dreht man das Radper Knopfdruck in die zur
Gewichtsanbringung empfohlene Position (Eindrehautomatik). In dieser Position muss sich das
angebrachte Gewicht senkrecht unter der Drehachse befinden (6 Uhr).
» Liegen deutlich sichtbare Winkelabweichungen vor, muss die Anzeige durch einen erneuten
Kalibriervorgang korrigiert werden.
» Zeigen sich unannehmbare Abweichungen bezüglich des Ausmaßes der angegebenen Unwucht
für die Radseite, an der das Prüfgewicht angebracht ist, oder liegt ein überhöhter Wert für die
andere Radseite vor, muss die Maschine neu kalibriert werden.
GENAUIGKEITSPRÜFUNG ZENTRIERUNG
» Zu diesem Zweck kann man das bereits für den vorherigen Test ausgewuchtete Rad verwenden.
Das Prüfgewicht entfernen. Dann das Rad von dem Adapter lösen und wieder um ca. 35° versetzt
fest anziehen.
» Bei einem Testlauf darf die Anzeige eine max. Unwucht anzeigen, die 10g für jede Seite nicht
übersteigt (15g bei besonders schweren Rädern). Dieser Fehler wird durch die Tolleranzen der
Felgen-Zentrierung hervorgerufen.
» Eine genaue Zentrierung ist Grundbedingung, sowohl für diesen Test als auch für den normalen
Auswuchtbetrieb. Falls man bei diesem Testlauf eine hohe Unwucht feststellt, ist eine Überprüfung
von Verschleiß, Spiel und Verschmutzungsgrad der für die Zentrierung des Rades eingesetzten
Teile erforderlich.
ESPAÑOL
REGLAJE BASE DE LA MÁQUINA
Primera fase de calibrado: corrección del desequilibrio de la brida:
1 - Montar firmemente la brida de conos en el árbol;
2 - siguiendo las instrucciones en pantalla, efectuar un lanzamiento con la brida (sin rueda) pulsando
la tecla START; asegurarse de que el bloqueo automático esté en posición.
3 - al terminar el lanzamiento se memoriza el desequilibrio medido; esto permite compensar
electrónicamente eventuales desequilibrios residuos del árbol o de la brida de centrado.
Segunda fase de calibrado: auto-calibrado equilibradora
1 - Montar una rueda de automóvil en buenas condiciones y de tamaño mediano (diámetro 14") en
la brida, fijándola bien.
2 - programar con mucha atención las medidas de la rueda utilizando los calibres automáticos
(regulados anteriormente) como se ilustra en el apartado "Programación de los datos de rueda":
3 - siguiendo las instrucciones en pantalla, efectuar un lanzamiento con la rueda pulsando la tecla
START;
4 - al terminar el lanzamiento la máquina solicita la introducción del valor del peso para las sucesivas
fases de calibrado; el valor propuesto automáticamente es el último empleado, por ejemplo 100g
Pb o 60g Zn;
bzw.
und
5 - digitar, si es necesario, mediante las teclas flecha áâ el valor en gramos del peso elegido para
el autocalibrado y pulsar la tecla
OK
para confirmar;
6 - siguiendo las instrucciones en pantalla, aplicar el peso por el lado interno de la rueda y realizar
un lanzamiento;
7 - al terminar el lanzamiento retirar el peso de calibración del lado interno de la rueda y colocarlo
en el lado externo en la posición simétricamente opuesta;
8 - realizar un nuevo lanzamiento;
9 - al terminar el lanzamiento, siguiendo las instrucciones en pantalla es necesario girar manualmente
la rueda hasta llevar el peso de calibración a la posición perpendicular (las 6 en el reloj) por
debajo del árbol principal;
10- teniendo la rueda en esta posición, pulsar la tecla
La regulación realizada queda automáticamente memorizada (y no es necesario repetirla).
Son necesarios dos métodos de prueba para asegurarse de que el equilibrado se realice de modo perfecto.
PRUEBA DE BUEN FUNCIONAMIENTO DEL EQUILIBRADO
» Se equilibran en la máquina los dos lados de la rueda, siguiendo las instrucciones.
» Después se produce artificialmente un desequilibrio, aplicando un peso de 50 gramos en uno de
los dos lados. La máquina debe indicar exactamente tanto la magnitud como la posición de este
desequilibrio, mientras puede darse una indicación máxima de 5 gramos para el otro lado.
» Para controlar la posición del desequilibrio se gira la rueda en la posición de desequilibrio
indicada por la máquina mediante la indicación de las flechas en el monitor (las seis en el reloj).
En dicha posición, el peso de prueba aplicado deben hallarse verticalmente bajo el eje de
rotación (las 6 en el reloj).
» Si hay desviaciones angulares claramente visibles, es necesario rectificar la indicación repitiendo
el procedimiento.
» Si se detectan desviaciones inaceptables por la magnitud del desequilibrio indicado, en el lado
de la rueda donde se ha aplicado el peso de prueba, o hay una indicación excesiva en el otro
lado de la rueda, es necesario volver a regular la máquina.
PRECISIÓN DE CENTRADO (Calidad de Equilibrado)
» Con tal fin se puede emplear la rueda ya equilibrada en la prueba precedente. Retirar el peso de
prueba. Después desbloquear la rueda del adaptador y bloquearla de nuevo, pero desplazada
unos 35°.
» En un lanzamiento de prueba, la indicación no debe superar un desequilibrio máximo de 10
gramos en cada lado (15g. en caso de ruedas particularmente pesadas). Este error es debido a
las tolerancias en el centrado de la llanta.
» Un centrado preciso es esencial tanto para esta prueba como para el proceso normal de equilibrado.
Si en este lanzamiento de prueba se detecta un desequilibrio elevado, es necesario controlar el
desgaste, los juegos y la suciedad de las partes empleadas para centrar la rueda.
COD. 654986 Rev.0
ÁÀÇÎÂÀß ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÌÀØÈÍÛ
Ïåðâûé ýòàï íàñòðîéêè: èñïðàâëåíèå äåáàëàíñà ôëàíöà.
1 - Êðåïêî óñòàíîâèòü êîíóñíûé ôëàíåö íà âàëó;
2 - ñëåäóÿ èíñòðóêöèè íà ýêðàíå, îñóùåñòâèòü ïóñê ñ ôëàíöåì (áåç êîëåñà), íàæàâ íà
êíîïêó START; Óäîñòîâåðèòüñÿ ÷òî çàùèòíûé êîæóõ íàõîäèòñÿ â íóæíîì ïîëîæåíèè.
3 - ïî îêîí÷àíèè ïóñêà çàìåðåííûé äåáàëàíñ äîëæåí áûòü çàïîìíåí; ýòî ïîçâîëÿåò
ýëåêòðîííî êîìïåíñèðîâàòü îñòàòî÷íûé äåáàëàíñ, ñâÿçàííûé ñ âàëîì èëè ñ
öåíòðîâî÷íûì ôëàíöåì.
Âòîðîé ýòàï íàñòðîéêè: àâòîíàñòðîéêà áàëàíñèðîâî÷íîé ìàøèíû.
1 - Óñòàíîâèòü àâòîìîáèëüíîå êîëåñî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè ñðåäíèõ ðàçìåðîâ
(äèàìåòð 14") íà êîíè÷åñêèé ôëàíåö è êàê ñëåäóåò çàêðåïèòü.
2 - î÷åíü âíèìàòåëüíî óñòàíîâèòü ðàçìåðû êîëåñà, èñïîëüçóÿ àâòîìàòè÷åñêóþ
êàëèáðîâêó (ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííóþ), êàê ïîêàçàíî â ïàðàãðàôå "Óñòàíîâêà
äàííûõ êîëåñà";
3 - ñëåäóÿ èíñòðóêöèè íà ýêðàíå, îñóùåñòâèòü ïóñê êîëåñà, íàæàâ íà êíîïêó START;
4 - ïî îêîí÷àíèè ïóñêà íà ìàøèíå òðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü çíà÷åíèå âåñà äëÿ äàëüíåéøèõ
ýòàïîâ
èñïîëüçîâàííîå çíà÷åíèå, íàïðèìåð, 100ã Pb èëè 60ã Zn;
5 - íàáðàòü, åñëè íåîáõîäèìî, ñ ïîìîùüþ êíîïêè ñòðåëêà áâ çíà÷åíèå â ãðàììàõ
âûáðàííîãî âåñà äëÿ àâòîíàñòðîéêè è íàæàòü íà êëàâèøó
6 - ñëåäóÿ èíñòðóêöèè íà ýêðàíå, óñòàíîâèòü ãðóç íà âíóòðåííþþ ñòîðîíó êîëåñà è
îñóùåñòâèòü ïóñê;
7 - ïî îêîí÷àíèè ïóñêà ñíÿòü ãðóç êàëèáðîâêè ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû êîëåñà è óñòàíîâèòü
åãî íà ïðîòèâîïîëîæíóþ íàðóæíóþ ñòîðîíó;
8 - çàíîâî îñóùåñòâèòü çàïóñê
9 - ïî îêîí÷àíèè ïóñêà, ñëåäóÿ èíñòðóêöèè íà ýêðàíå, íóæíî âðó÷íóþ âðàùàòü êîëåñî,
÷òîáû äîâåñòè ãðóç êàëèáðîâêè â ïåðïåíäèêóëÿðíîå ïîëîæåíèå
îñíîâíîãî âàëà);
10-óäåðæèâàÿ êîëåñî â ýòîì ïîëîæåíèè, íàæàòü íà êëàâèøó
OK
para confirmar la posición.
ïîëîæåíèÿ.
Ïðîâåäåííàÿ íàñòðîéêà àâòîìàòè÷åñêè çàïîìèíàåòñÿ (ïîâòîðÿòü åå íå òðåáóåòñÿ).
×òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî áàëàíñèðîâêà âûïîëíåíà ïðàâèëüíî, íóæíî ïðîâåñòè ïðîâåðêè
äâóìÿ ñïîñîáàìè.
ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
» Óðàâíîâåñèòü äâà êðàÿ êîëåñà íà ìàøèíå, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì.
» Äàëåå ñïåöèàëüíî âûçâàòü ñîñòîÿíèÿ äåáàëàíñà, íàêëàäûâàÿ ãðóç 50 ã íà îäèí èç
êðàåâ. Ìàøèíà äîëæíà òî÷íî ïîêàçàòü ýòîò äåáàëàíñ, êàê åãî âåëè÷èíó, òàê è
ïîëîæåíèå, õîòÿ, ìîæåò áûòü óêàçàíî ìàêñèìàëüíî 5 ã äëÿ äðóãîãî êðàÿ.
» ×òîáû ïðîâåðèòü ìåñòîïîëîæåíèå äåáàëàíñà, íóæíî ïîâåðíóòü êîëåñî â ïîëîæåíèå
äåáàëàíñà, óêàçàííîå ìàøèíîé ñ ïîìîùüþ óêàçàòåëüíûõ ñòðåëîê íà ìîíèòîðå (6
÷àñîâ).  ýòîì ïîëîæåíèè ãðóç, íàíåñåííûé äëÿ ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèÿ, äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè ïîä îñüþ âðàùåíèÿ (6 ÷àñîâ).
» Åñëè èìåþò ìåñòî óãëîâûå ÿâíî âèäèìûå îòêëîíåíèÿ, íóæíî óòî÷íèòü óêàçûâàåìóþ
âåëè÷èíó, ïîâòîðèâ íàñòðîéêó.
» Åñëè èìåþò ìåñòî íåïðèåìëåìûå îòêëîíåíèÿ çíà÷åíèÿ óêàçàííîãî äåáàëàíñà ñî
ñòîðîíû, ãäå áûë ïðèêðåïëåí ãðóç äëÿ èñïûòàíèÿ, èëè èìååòñÿ óêàçàíèå ïðåâûøåíèÿ
ñ äðóãîãî êîíöà êîëåñà, íóæíî çàíîâî íàñòðîèòü ìàøèíó.
ÓÒÎ×ÍÅÍÈÅ ÖÅÍÒÐÎÂÊÈ (Êà÷åñòâî áàëàíñèðîâêè)
» Äëÿ ýòîé öåëè èñïîëüçîâàòü óæå ñáàëàíñèðîâàííóþ âî âðåìÿ ïðåäûäóùèõ èñïûòàíèé
øèíó. Ñíÿòü èñïîëüçîâàííûé äëÿ èñïûòàíèÿ ãðóç. Îòêðåïèòü ñïåöèàëüíûì àäàïòîðíûì
èíñòðóìåíòîì øèíó è çàêðåïèòü çàíîâî, ñäâèíóâ ïðèìåðíî íà 35°.
» Ïðè ïðîáíîì çàïóñêå âûâîäèìîå çíà÷åíèå íå äîëæíî ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíîãî
çíà÷åíèÿ äåáàëàíñà 10 ãðàììîâ íà êàæäóþ ñòîðîíó (15 ã. äëÿ îñîáåííî òÿæåëûõ êîëåñ).
Ýòà îøèáêà ìîæåò áûòü âûçâàíà äîïóñòèìûì îòêëîíåíèÿìè öåíòðîâêè îáîäà.
» Òî÷íàÿ öåíòðîâêà èìååò ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå êàê äëÿ ýòîãî èñïûòàíèÿ, òàê è äëÿ
îáû÷íîé ïðîöåäóðû áàëàíñèðîâêè. Åñëè ýòîò ïðîáíûé ïóñê âûÿâèò ïîâûøåííûé
äåáàëàíñ, íóæíî ïðîâåðèòü èçíîñ, çàçîðû è çàãðÿçíåíèå äåòàëåé, èñïîëüçîâàííûõ
äëÿ öåíòðîâêè êîëåñà.
ÐÓÑÑÊÈÉ
íàñòðîéêè;
àâòîìàòè÷åñêè
ïðåäëàãàåòñÿ
óñòàíîâèòü
OK
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ;
OK
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ïîñëåäíåå
6 ÷àñîâ
(âíèç îò
43
