O
Borrar la
memoria·
del operador
& Erase !he memory of motor
O
Effacement complet de la mémoire moteur
O
Apagar a memória do operador
5s
5 S<(9 <15 S
O
Borrar la memoria del operador
Ci!)
Erase the memory of motor
O
Effacement complet de la mémoire moteur
•
[l7
5 S<(9<15 S
5s
C9
+
O
Apagar a memória do operador
"'
a
'
:
r-
!"":
\l
ii
C
~
5s
•
C
-
-~
C9
+
••=
...
,
-
o
Guia de diagnóstico:
&
Trouble shooting
The motor doesn't work :
o
Dépannage
o
Guia de diagnóstico:
El operador
no
funciona cuando se le envía una
orden:
Comprobar:
•
el cableado del operador
•
si está accionada la protección térmica (esperar que el
operador
recupere
su temperatura de funcionamiento).
•
el cable utilizado (3 cables)
• la
pila del emisor
•
la compatibilidad del emisor
•
que el proceso de memorización del emisor ha sido
correctamente
realizado
• la ausencia
de
radio
interferencias
El sistema se para antes de alcanzar los finales
de carrera:
Comprobar:
•
la correcta colocación de la corona
y
que
ésta
gire
a la
par con
el tubo
•
que los finales de carrera han sido correctamente
programados (ver capitulo 2)
Verify:
• the wiring of motor
• the heat generated (wait for the cooling of
motor)
• the suitability of the cable used (3wires)
• the battery of the remole control
• the compatibility of remole control
• the control is properly programmed into the
memory of the motor
• there is no interference from other radio
equipment
Le moteur ne fonctionne pas :
Vérifier:
•
le cablage du moteur
•
le contact thermique (attendre le
refroidissement du moteur)
• la
conformité du cable utilisé (3 conducteurs)
• la
pile de la télécommande
• la
compatibilité des télécommandes
• la
bonne mémorisation de
la
télécommande
par
le
moteur
• l'absence
d'interférences radio
L'appareillage s'arrete trop tot :
The equipment stops too soon :
Vérifier :
Verifiy :
•
que
la couronne
d'entrainement est bien
• the crown is properly fitted to the tu be (see §
solidarisée
a
u
tube (voir § 2)
2)
•
que
les fins
de
course
du
moteur soient bien
• the end-limits of motor are properly adjusted
réglées (voir §
2)
(see § 2)
Operador nao funciona quando se envía urna
ordem:
Verificar:
• o cabo de
alimenta~iío
do
operador,
• se está accionada a
protec~ao
térmica (esperar que o
operador recupere a sua temperatura de
funcionamento,
• a conformidade do cabo utilizado (3 fios)
• a batería do emissor
• a compalibilidade do emissor
• que o processo de
memoriza~iío
do emissor tenha sido
correctamente realizado
• interferencias radio
Sistema pára antes de
alcan~ar
os fins de
curso:
Verificar:
•a correcta
fixa~iío
da roda motriz com o tubo de
enrolamento (capitulo 2)
•que os fins de curso tenham sido correctamente
programados (capitulo 2)
[l<
]l~li'i
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
India : SOMFY INDIA PVT Lid
Norway: SOMFY NORWAY
Spain : SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
www.somfy.com
www.somfy.no
www.somfy.es
www
.somfy .com
Denmart
:
SOMFY AB DENMARK
ltaly : SOMFY ITALIA S.R.l
Poland : SOMFY SP Z.O.O
Sweden : SOMFY AB
www.somfy.dk
www.somfy.it
www.somfy.pl
www.somfy.se
Australia: SOMFY PTY LTD
Finland : SOMFY AB FINLAND
Japan
:
SOMFY KK
Portu~al
:
el. Spain • SOMFY ESPA·
Switzerland : SOMFY A.G.
www.sonrv.com .au
www.somfy.fi
www.somfy.co.jp
NAS
www.somfy.ch
www.somfy.com
Austria
:
SOMFY GesmbH
France
:
SOMFY FRANCE
lebanon
:
el.
Cyprus
-
SOMFY MIDO
LE
Ta'iwan : SOMFY TAIWAN
www.somfy.at
www.somfy.fr
EAST
Russia : el. Germany • SOMFY
www.somfy.com
www.somfy.com
GmbH
Belgium : SOMFY BELUX
Germany : SOMFY GmbH
www.somfy.de
United Kingdom : SOMFY LID
www.somfy.be
www.somfy.de
Mexico
:
SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.co.uk
www.somfy.com.mx
Singapore: SOMFY PTE LTD
United States :
Brasil
:
SOMFY BRASIL
STDA
Greece
:
SOMFY HELLAS
www.somfy.com.sg
www.somfy.com
www.somfy.com
Morocco : SOMFY MAROC
SOMFY SYSTEMS lnc
www.somfy.com
Slovaquia
:
el. Czech Republic • SOMFY
www.somfysystems.com
Canada
:
SOMFY ULC
Hong Kong
:
SOMFY Co. Lid
Spol s.r.o.
www.somfy.com
www.somfy.com
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.com
Cyprus
:
SOMFY MIDDLE EAST
Hungary
:
SOMFY Kit
www.somfy.nl
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.com
www.somfy.com
www.somfy.co.kr
