SOMFY Maestria WT Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. Maestria WT
  6. Manual de instrucciones

SOMFY Maestria WT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

www.somfy.com
Maestria
NOTICE
FR
ANLEITUNG
DE
MANUALE
IT
HANDLEIDING
NL
INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCCIONES
ES
WT
INSTRUÇÕES
PT
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
BRUGSANVISNING
DA
KÄYTTÖOPAS
FI
BRUKSANVISNING
SV
VEILEDNING
NO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Maestria WT

Resumen de contenidos para SOMFY Maestria WT

  • Página 1 Maestria NOTICE INSTRUÇÕES ANLEITUNG Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE BRUGSANVISNING HANDLEIDING KÄYTTÖOPAS INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES VEILEDNING...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les déclinaisons de MAESTRIA WT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Information préalables 3. Utilisation et maintenance 1. 1. Domaine d’application 3. 1. Fonctions « montée » et « descente »...

  • Página 3: Installation

    Cette opération permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de sortir de la fixation du support embout. Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt en place. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 4: Règles De Câblage Et De Compatibilité

    : Câble Neutre (N) Phase (L1) Phase (L2) Terre ( ) 230 V 50 Hz Bleu Marron Noir Vert-jaune     N L1 L2 230 V   50 Hz Images non contractuelles Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 5: Mise En Service

    Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur la notice correspondante pour la connexion), ou utiliser un interrupteur double poussoir sans verrouillage pour effectuer ces réglages. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
  • Página 6 « Montée » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour 0.5s valider le réglage. Images non contractuelles Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 7 Pour contrôler la fonction « Back release », positionner le produit motorisé à mi-hauteur puis appuyer sur la touche « Montée » pour envoyer le produit motorisé en butée haute. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 8: Astuces Et Conseils D'installation

    Si le produit motorisé réagit, répéter l’étape 6. 0.5 s Attendre 2 secondes, Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage. Images non contractuelles Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 9 Les fins de course sont mal réglées. Réajuster les fins de course. La procédure de re-réglage de La procédure de re-réglage a été Consulter un interlocuteur la fin de course ne fonctionne désactivée. Somfy. pas après plusieurs tentatives. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 10: Utilisation Et Maintenance

    Somfy. le produit motorisé est compatible. Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Images non contractuelles Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 11: Données Techniques

    Niveau de sécurité Classe I Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM...

  • Página 12: Vorbemerkungen

    ÜBERSETZTE ANLEITUNG Die vorliegende Anleitung ist für alle MAESTRIA WT Antriebe gültig, die im derzeit gültigen Produktkatalog aufgeführt sind. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Bedienung und Wartung 1. 1. Anwendungsbereich 3. 1. Die Funktionen "Auffahren" und "Abfahren" 1. 2. Ha ung 3.

  • Página 13: Installation

    Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe Antrieb/Welle in dem Gegenlager verriegelt ist, um zu verhindern, dass die Baugruppe Antrieb/Welle aus der Befestigung des Antriebslagers herausrutscht. Verwenden Sie je nach Art des Antriebslagers einen Federring Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 14: Für Die Verkabelung Und Kompatibilität Geltende Regeln

    2. 2. 3. Verkabelung Der Antrieb Oximo io muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektro-fachkra nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haus-technikbereich entsprechend den Somfy- Anweisungen und den geltenden Vorschri en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.

  • Página 15: Inbetriebnahme

    Screen " und jeden anderen Behang mit einem schweren Endstab und einem oberen Stopper. Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (befolgen Sie für den Anschluss die Anweisungen der zugehörigen Anleitung) oder einen Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.
  • Página 16 Mal auf die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt, 0,5 s um die Einstellung zu bestätigen. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 17 • Zur Überprüfung der Funktion "Back Release" positionieren Sie den Behang auf halber Höhe und drücken Sie anschließend die "Auf"-Taste, um den Behang bis zum oberen Stopper zu fahren. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 18: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Drücken Sie kurz die "Auf"-Taste. Wenn der Behang reagiert, wiederholen Sie Schritt 6. Warten Sie 2 Sekunden, Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang die Einstellung 0,5 s mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 19: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Stellen Sie die Endlagen neu ein. eingestellt. Das Verfahren zur Das Neueinstellungsverfahren Nehmen Sie mit einem Neueinstellung der Endlage wurde deaktiviert. Somfy-Händler Kontakt auf. funktioniert nach mehreren Versuchen nicht. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen ohne Gewähr.

  • Página 20: Bedienung Und Wartung

    Händler Kontakt auf. Behang kompatibel ist. Wenn der Behang immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine Fachkra für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich. Abbildungen ohne Gewähr. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 21: Technische Daten

    IP 44 Schutzklasse Hiermit erklärt der Hersteller Somfy SAS, F-74300 CLUSES, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V ~ 50 Hz und eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen Anforderungen der gültigen europäischen Richtlinien und insbesondere der Richtlinie 2006/42/EG über...

  • Página 22: Informazioni Preliminari

    VERSIONE TRADOTTA Il presente manuale riguarda tutti i modelli di MAESTRIA WT; i diversi modelli sono indicati nel catalogo atualmente in vigore. SOMMARIO 1. Informazioni preliminari 3. Utilizzo e manutenzione 1. 1. Campo di applicazione 3. 1. Funzioni "salita" e "discesa"...

  • Página 23: Installazione

    Questa operazione permette di evitare che il gruppo tubo-motorizzazione esca dal fissaggio del supporto calotta. In base al tipo di supporto, inserire la molla di fissaggio Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 24: Regole Di Cablaggio E Di Compatibilità

    Collegare la motorizzazione rispettando le informazioni riportate nella seguente tabella: Cavo Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2) Terra ( ) 230 V   50 Hz Marrone Nero Verde-giallo N L1 L2 230 V   50 Hz Immagini non contrattuali Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Messa In Servizio

    Utilizzare il cavo di regolazione universale 9015971 (seguire le istruzioni descritte sul relativo manuale per il collegamento) o un interruttore a doppio pulsante senza interblocco per effettuare le regolazioni richieste. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...
  • Página 26 fino a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù. confermare regolazione, tenere premuti contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa" fino 0,5 s a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù. Immagini non contrattuali Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 27 Se la funzione "Back release" era attiva, viene disattivata. • Per controllare la funzione "Back release", posizionare il prodotto motorizzato ad altezza intermedia, quindi premere il tasto "Salita" per spostare il prodotto motorizzato verso il fermo superiore. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 28: Suggerimenti E Consigli Per L'installazione

    Se il prodotto motorizzato risponde, ripetere la fase 6. Attendere 2 secondi. 0,5 sec. Per confermare la regolazione, tenere premuto il tasto "Salita" fino a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù. 2 sec. Immagini non contrattuali Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 29 Regolare nuovamente i finecorsa. correttamente. La procedura di nuova La procedura di nuova Rivolgersi a un referente Somfy. regolazione del fine corsa non regolazione è stata disattivata. funziona dopo diversi tentativi. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Immagini non contrattuali...

  • Página 30: Utilizzo E Manutenzione

    Rivolgersi a un referente Somfy. non funziona sebbene disattivato. il prodotto motorizzato sia compatibile. Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, rivolgersi a un professionista specializzato in prodotti motorizzati e domotica. Immagini non contrattuali Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: Dati Tecnici

    Livello di sicurezza Classe I Con la presente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione descritta nelle suddette istruzioni, indicata per essere alimentata a 230 V~50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchine 2006/42/CE e della Direttiva Campi Elettromagnetici 2014/30/UE.

  • Página 32: Informatie Vooraf

    Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie. Veiligheidswaarschuwing!

  • Página 33: Installatie

    Zorg ervoor dat de as met de motor vergrendeld is op de eindassteun. Dit voorkomt dat de as met de motor uit de eindassteun loskomt. Plaats de borgring afhankelijk van het type steun. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 34: Aansluit- En Compatibiliteitsvoorschri En

    Nul (N) Fase (L1) Fase (L2) Aarding ( ) 230 V   50 Hz Blauw Bruin Zwart Geel-groen N L1 L2 230 V   50 Hz Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 35: Ingebruikname

    Gebruik de universele regelkabel 9015971 (volg de instructies in de bijbehorende handleiding voor de aansluiting) of een schakelaar met dubbele drukknop zonder vergrendeling om instellingen uit te voeren. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
  • Página 36 Druk de op- en neer-toetsen tegelijkertijd in totdat de toepassing heen en weer beweegt om de instelling te bevestigen. 0,5 sec. 3 sec. 3 sec. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 37 U kunt de "Back Release"-functie controleren door de toepassing half neer te laten en vervolgens op de op-toets te drukken om de toepassing naar het bovenste eindpunt te sturen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 38: Tips En Aanbevelingen Bij De Installatie

    Als de toepassing reageert, herhaalt u stap 6. Wacht 2 seconden, Druk op de op-toets totdat de toepassing heen en weer 0,5 sec. beweegt om de instelling te bevestigen. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 39: Vragen Over De Motor

    De procedure voor het opnieuw Neem contact op met een opnieuw instellen van instellen is uitgeschakeld. Somfy-vertegenwoordiger. de eindpunten werkt niet na meerdere pogingen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 40: Gebruik En Onderhoud

    Somfy-vertegenwoordiger. compatibel is. Als de toepassing nog steeds niet werkt, moet u contact opnemen met een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 41: Technische Gegevens

    Beveiligingsniveau Klasse I Hierbij verklaart Somfy SAS, F-74300 CLUSES als fabrikant dat de in deze handleiding beschreven motor, bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V - 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding, in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese richtlijnen en in het bijzonder Machinerichtlijn 2006/42/EG en EMC-richtlijn 2014/30/EU.

  • Página 42: Prior Information

    TRANSLATED VERSION These instructions apply to all variations of the MAESTRIA WT, which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information 3. Operation and maintenance 1. 1. Sphere of application 3. 1. "Up" and "Down" functions 1. 2. Liability 3.

  • Página 43: Installation

    Make sure that the tube-drive assembly is locked in place on the end support. This prevents the tube-drive assembly from coming out of the end support fixing. Depending on the type of support, fit the retaining ring Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Página 44: Wiring And Compatibility Rules

    Cable Neutral (N) Live (L1) Live (L2) Earth ( ) 230 V 50 Hz Blue Brown Black Green-Yellow     N L1 L2 230 V   50 Hz Images not contractually binding Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 45: Set-Up

    Use universal adjusting cable 9015971 (follow the instructions in the corresponding manual for connection), or use a non-locking double push-button switch to adjust settings. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...
  • Página 46 Press the "Up" and "Down" buttons simultaneously until the driven product moves up and down briefly to validate end limit setting. 0.5s Images not contractually binding Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 47 In order to check the "Back release" function, position the driven product at its half-way position, then press "Up" to raise the driven product to the top stop. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Página 48: Tips And Advice On Installation

    If the driven product reacts, repeat step 6). Wait for 2 seconds. 0.5 s Press the "Up" button until the driven product moves up and down briefly to validate the setting. Images not contractually binding Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 49: Restoring The Original Configuration

    The end limits are incorrectly Reset the end limits. programmed. The end limit setting procedure The re-setting procedure has been Consult a Somfy contact. does not work a er several disabled. attempts. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Página 50: Operation And Maintenance

    The obstacle detection has been Consult a Somfy contact. work whereas the driven disabled. product is compatible. If the driven product still does not operate, consult a home motorisation and automation professional. Images not contractually binding Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 51: Technical Data

    Safety level Class I Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU.

  • Página 52: Información Previa

    VERSIÓN TRADUCIDA Esta guía se aplica a todas las versiones de MAESTRIA WT, versiones disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. Información previa 3. Utilización y mantenimiento 1. 1. Ámbito de aplicación 3. 1. Funciones de "subida" y "bajada"...

  • Página 53: Instalación

    Esta operación permite evitar que el conjunto tubo-motor se salga de la fijación del soporte del extremo. Coloque el clip de retención en función del tipo de soporte. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Página 54: Reglas De Cableado Y De Compatibilidad

    Cable Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2) Tierra ( ) 230 V   50 Hz Azul Marrón Negro Verde-amarillo N L1 L2 230 V   50 Hz Imágenes sin valor contractual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Puesta En Marcha

    Utilice el cable de reglaje universal 9015971 (siga las instrucciones indicadas en la guía correspondiente para la conexión) o utilice un interruptor de doble pulsador sin bloqueo para realizar estos ajustes. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...
  • Página 56 Pulse simultáneamente las teclas de "Subida" y de "Bajada" hasta que el producto motorizado efectúe un vaivén para 0,5s validar el ajuste. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 57: Ajuste De Las Funciones Avanzadas

    Para controlar la función "Back release", coloque el producto motorizado a media altura y luego pulse la tecla de "Subida" para enviar al producto motorizado al tope superior. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Página 58: Sugerencias Y Consejos De Instalación

    Si el producto motorizado reacciona, repita el paso 6. 0,5 s Espere 2 segundos, Pulse la tecla de "Subida" hasta que el producto motorizado efectúe un vaivén para validar el ajuste. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 59: Vuelta A La Configuración Original

    El procedimiento de reajuste El procedimiento de reajuste Consulte con un contacto del final de carrera no funciona se ha desactivado. de Somfy. después de realizar varios intentos. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes sin valor contractual...

  • Página 60: Utilización Y Mantenimiento

    Somfy. aunque el producto motorizado es compatible. Si el producto motorizado sigue sin funcionar, consulte a un profesional de la motorización y de la automatización del hogar. Imágenes sin valor contractual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 61: Datos Técnicos

    Directivas Europeas aplicables, en especial, la Directiva sobre Máquinas 2006/42/CE y la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/CE. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, responsable de homologaciones, en nombre del Director de Actividad, en Cluses (Francia), 10/2016.

  • Página 62: Informações Prévias

    VERSÃO TRADUZIDA Este guia é aplicável a qualquer versão de MAESTRIA WT cujas versões estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1. 1. Domínio de aplicação 3. 1. Funções "Cima" e "Baixo" 1. 2. Responsabilidade 3.

  • Página 63: Instalação

    Esta operação permite evitar que o conjunto tubo-motorização saia da fixação do terminal do suporte. Conforme o tipo de suporte, encaixar o anel de bloqueio Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...

  • Página 64: Regras De Ligação Elétrica E De Compatibilidade

    Cabo Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2) Terra ( ) 230 V   50 Hz Azul Castanho Preto Verde-amarelo N L1 L2 230 V   50 Hz As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 65: Funcionamento

    Utilizar o cabo de regulação universal 9015971 (de acordo com as instruções descritas no guia correspondente para a ligação), ou utilizar um interruptor com botão duplo sem bloqueio para efectuar as referidas regulações. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...
  • Página 66 Premir ao mesmo tempo os botões "Cima" e "Baixo" até 0,5 s o produto monitorizado efectuar um movimento para cima e para baixo para validar o ajuste. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 67 Para controlar a função "Back release", posicionar o produto monitorizado a meia altura e a seguir premir o botão "Cima" para mandar o produto monitorizado até ao limitador alto. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...

  • Página 68: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Aguardar 2 segundos. 0,5 s Prima o botão "Cima" até que o produto motorizado faça um movimento para cima e para baixo para validar o ajuste. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 69 O procedimento de nova O procedimento de nova regulação Consultar um agente Somfy. regulação do fim de curso está desactivado. não funciona após várias tentativas. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. As imagens não têm vinculação contratual...

  • Página 70: Utilização E Manutenção

    Consultar um agente Somfy. funciona, embora o produto desactivada. motorizado seja compatível. Se produto motorizado continuar a não funcionar, consulte um técnico de instalação de motorização e automatismos domésticos. As imagens não têm vinculação contratual Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 71: Especificações Técnicas

    Nível de segurança Classe I Pelo presente, a Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara que a fabricação da motorização abrangida por estas instruções, assinalada para ser alimentada a 230V~50Hz e utilizada conforme indicado nestas instruções, está em conformidade com os principais requisitos das Directivas Europeias aplicáveis e em particular da Directiva de máquinas 2006/42/EC e da Directiva...

  • Página 72: Προκαταρκτικές Πληροφορίες

    ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΕΚ∆ΟΣΗ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους µηχανισµούς κίνησης MAESTRIA WT που διατίθενται στον παρόντα κατάλογο. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Προκαταρκτικές πληροφορίες 3. Λειτουργία και συντήρηση 1. 1. Πεδίο εφαρµογής 3. 1. Λειτουργίες "ανόδου" και "καθόδου" 1. 2. Ευθύνη 3. 2. Λειτουργία STOP 3.

  • Página 73: Εγκατάσταση

    αποτρέπει την έξοδο της διάταξης σωλήνα-µηχανισµού στ κίνησης από τη θέση στερέωσής της στο στήριγµα κούπας. η Ανάλογα µε τον τύπο του στηρίγµατος, τοποθετήστε τον δακτύλιο συγκράτησης στη θέση του. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Μη συµβατικές εικόνες...

  • Página 74: Κανόνες Καλωδίωσης Και Συµβατότητας

    που παρέχονται στον παρακάτω πίνακα: Καλώδιο Ουδέτερο (N) Φάση (L1) Φάση (L2) Γείωση ( ) 230 V   50 Hz Μπλε Καφέ Μαύρο Πράσινο/Κίτρινο N L1 L2 230 V   50 Hz Μη συµβατικές εικόνες Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 75: Ιαµόρφωση

    ηλεκτροκίνητο προϊόν που έχει βαρύ κατωκάσι και άνω τερµατικό stop. Χρησιµοποιήστε καλώδιο 9015971 (ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο για τη σύνδεση) ή χρησιµοποιήστε ένα διπλό διακόπτη µπουτόν χωρίς ασφάλιση για να πραγµατοποιήσετε αυτές τις ρυθµίσεις. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Μη συµβατικές εικόνες...
  • Página 76 ηλεκτροκίνητο προϊόν να εκτελέσει µια παλινδροµική κίνηση. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουµπιά "Πάνω" και "Κάτω" έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν να εκτελέσει µια παλινδροµική κίνηση για να επαληθεύσετε τη ρύθµιση. Μη συµβατικές εικόνες Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 77 Για έλεγχο της λειτουργίας "Back Release", τοποθετήστε το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη µεσαία θέση και µετά πατήστε το κουµπί "Πάνω" για να µετακινηθεί το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη θέση του άνω αναστολέα. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Μη συµβατικές εικόνες...

  • Página 78: Συµβουλές Και Συστάσεις Για Την Εγκατάσταση

    βήµα 6. 0,5 δ. Περιµένετε για 2 δευτερόλεπτα, Πατήστε το κουµπί "Πάνω" έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν να κάνει µια παλινδροµική κίνηση για να επαληθεύσετε τη ρύθµιση. 2 δ. Μη συµβατικές εικόνες Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 79 Ρυθµίστε ξανά τα τερµατικά ρυθµιστεί σωστά. όρια. Η διαδικασία ρύθµισης Η διαδικασία εκ νέου ρύθµισης Απευθυνθείτε σε έναν τερµατικών ορίων δεν λειτουργεί απενεργοποιήθηκε. αντιπρόσωπο της Somfy. µετά από πολλές προσπάθειες. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Μη συµβατικές εικόνες...

  • Página 80: Λειτουργία Και Συντήρηση

    δεν λειτουργεί αν και το απενεργοποιήθηκε. αντιπρόσωπο της Somfy. ηλεκτροκίνητο προϊόν είναι συµβατό. Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν δεν λειτουργεί πλέον, απευθυνθείτε σε έναν επαγγελµατία τεχνικό εγκατάστασης µηχανισµών κίνησης και οικιακών συστηµάτων αυτοµατισµού. Μη συµβατικές εικόνες Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 81: Τεχνικά Στοιχεία

    Επίπεδο ασφάλειας Κλάση I Με το παρόν, η Somfy SAS, F-74300 CLUSES δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο µηχανισµός κίνησης που καλύπτεται από τις παρούσες οδηγίες, µε ένδειξη για τάση εισόδου 230V~50Hz και για χρήση όπως αυτή προβλέπεται στις παρούσες οδηγίες συµµορφώνεται µε τις ισχύουσες...

  • Página 82: Forudgående Oplysninger

    2. 4. Tip og anbefalinger til installation 1. FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1. 1. ANVENDELSESOMRÅDE Motorenhederne MAESTRIA WT er beregnet til at motorisere alle typer lodrette udvendige produkter undtaget systemer med snaplås. Når det motoriserede produkt er installeret, skal en professionel motoriserings- og automatiseringsinstallatør kontrollere, at installationen overholder de gældende standarder i brugslandet såsom standarden om udvendige...

  • Página 83: Installation

    Kontroller, at rør- og motorenheden sidder samlet fast på endestykket. Dette forhindrer, at rør- og motorenheden falder ud af endestykket. Afhængig af typen af endestykke skal der bruges en stopring Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.

  • Página 84: Regler For Kabelføring Og Kompatibilitet

    Motorenhed med rundt hoved Brug et passende beslag, som anbefales af Somfy, til motorer over 25 Nm. Sæt beslaget fast på motorhovedet, sæt dere er den a agelige flange på. Før samlingen med rør, motorenhed og a agelige flanger ned i huset.

  • Página 85: Ibrugtagning

    øverste yderposition. Brug universalkablet 9015971 (følg den tilhørende vejledning til tilslutningen), eller brug en dobbelt stikkontakt uden lås for at foretage disse indstillinger. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.
  • Página 86 ”Op” med det samme, indtil produkt bevæger sig op og ned. Tryk samtidig på tasterne "Op" og "Ned", indtil det motoriserede produkt bevæger sig op og ned for at godkende indstillingen. 0,5 s Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 87: Indstilling Af De Avancerede Funktioner

    • "Back Release"-funktionen kontrolleres ved at placere det motoriserede produkt halvvejs oppe og dere er trykke på tasten "Op" for at sende det op til øverste yderposition. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.

  • Página 88: Tip Og Anbefalinger Til Installation

    6. Vent i 2 sekunder. 0,5 sek. Tryk på tasten "Op", indtil det motoriserede produkt bevæger sig op og ned, for at godkende indstillingen. 2 sek. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 89: Tilbage Til Fabriksindstilling

    Yderpositionerne er forkert Juster yderpositionerne igen. indstillet. Proceduren for ny indstilling af Proceduren for ny indstilling er Kontakt en yderpositionen fungerer ikke deaktiveret. Somfy-repræsentant. e er nogle forsøg. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende.

  • Página 90: Anvendelse Og Vedligeholdelse

    Kontakt en fungerer ikke, selvom det deaktiveret. Somfy-repræsentant. motoriserede produkt er kompatibelt. Hvis det motoriserede produkt stadigvæk ikke fungerer, skal du kontakte en professionel motoriserings- og automatiseringsinstallatør. Billederne er ikke kontraktmæssigt bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 91: Tekniske Data

    IP 44 Sikkerhedsniveau Klasse I Somfy SAS, med hovedsæde i F-74300 CLUSES, erklærer hermed som producent, at motorenheden, som er beregnet til at blive forsynet med 230V~50Hz og anvendt som beskrevet i brugsanvisningen, overholder de væsentlige krav i de gældende EU-direktiver, særligt maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.

  • Página 92: Etukäteistiedot

    KÄÄNNETTY VERSIO Tämä opas koskee kaikkia MAESTRIA WT -valikoiman malleja, jotka ovat saatavilla oppaan julkaisuhetkellä. YHTEENVETO 1. Etukäteistiedot 3. Käyttö ja huolto 1. 1. Käyttötarkoitus 3. 1. Nosto- ja laskutoiminnot 1. 2. Vastuu 3. 2. STOP-toiminto 3. 3. Vinkkejä ja neuvoja käyttöön 2.

  • Página 93: Asennus

    Tähtipäinen moottorointi Asenna ja kiinnitä putki-moottorointi-kokonaisuus tukikappaleeseen ja moottoroinnin tähtipäiseen kannattimeen Varmista, että putki-moottorointi-kokonaisuus lukittunut tukikappaleeseen. Tämän toimenpiteen avulla vältetään putki-moottorointi-kokoonpanon irtoaminen tukikappaleen kiinnikkeestä. Tuen tyypin mukaan aseta pidikerengas paikalleen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 94: Johdotus Ja Yhteensopivuussäännöt

    N L1 L2 Kytke moottorointi seuraavan taulukon mukaisesti: 230 V   50 Hz Kaapeli Neutraali johdin (N) Vaihejohdin (L1) Vaihejohdin (L2) Maadoitus ( ) 230 V   50 Hz Sininen Ruskea Musta Vihreä-keltainen Kuvat suuntaa antavia Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 95: Käyttöönotto

    * Tämä vaihe on erityisesti sovitettu "Screen ZIP" -tuotteille tai muille erityisille moottoroiduille tuotteille, joissa on raskas etuprofiili ja yläpysäytin. Käytä universaalia säätökaapelia 9015971 (noudata kytkennässä vastaavassa oppaassa annettuja ohjeita), tai käytä säätöjen tekemiseen kaksipainikkeista katkaisinta ilman lukitusta. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.
  • Página 96 Paina lyhyesti nostopainiketta ja sitten välittömästi uudestaan nostopainiketta, kunnes moottoroitu tuote tekee merkkiliikkeen. Vahvista asetus painamalla samanaikaisesti nosto- ja laskupainikkeita, kunnes moottoroitu tuote tekee 0,5 s merkkiliikkeen. Kuvat suuntaa antavia Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 97 Jos "Back Release" -toiminto oli käytöstä, se on nyt poissa käytössä. • Voit ohjata "Back Release" -toimintoa asettamalla moottoroidun tuotteen puoliväliin ja painamalla nostopainiketta, jolloin moottoroitu tuote lähetetään yläpysäyttimeen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 98: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    Aseta moottoroitu tuote haluttuun alempaan liikeradan Vaihe 4 ] loppukohtaan. Paina lyhyesti nostopainiketta. Jos moottoroitu tuote reagoi, toista vaihe 6. Odota 2 sekuntia. Vahvista asetus painamalla nostopainiketta, kunnes 0,5 s moottoroitu tuote tekee merkkiliikkeen. Kuvat suuntaa antavia Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 99: Tehdasasetusten Palautus

    Asenna hammaskehä oikein. liian varhain. paikoillaan. Liikeratojen loppukohdat on Säädä liikeratojen loppukohdat säädetty väärin. uudelleen. Liikeradan loppukohdan Uudelleensäätö on poistettu Käänny Somfy-edustajan uudelleensäätö ei onnistu käytöstä. puoleen. useankaan yrityksen jälkeen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat suuntaa antavia.

  • Página 100: Käyttö Ja Huolto

    Esteiden havaitsemistoiminto Esteiden havaitsemistoiminto on Käänny Somfy-edustajan ei toimi, vaikka moottoroitu poistettu käytöstä. puoleen. tuote on yhteensopiva. Ellei moottoroitu tuote toimi vieläkään, käänny kodin moottoroinnin ja kotiautomaation ammattilaisen puoleen. Kuvat suuntaa antavia Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 101: Tekniset Tiedot

    IP 44 Suojaustaso Luokka I Somfy SAS, F-74300 CLUSES vakuuttaa valmistajana, että jos ohjeissa käsiteltyä moottorointia käytetään syöttövirralla 230 V ~ 50 Hz ja ohjeiden mukaan, se noudattaa sovellettavien eurooppalaisten direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY sekä EMC-direktiivin 2014/30/EY olennaisia vaatimuksia.

  • Página 102: Viktigt Att Veta

    ÖVERSATT VERSION Denna bruksanvisning gäller för alla modeller av MAESTRIA WT som finns i aktuell katalog. INNEHÅLL 1. Viktigt att veta 3. Användning och underhåll 1. 1. Användningsområde 3. 1. Funktionerna Upp och Ned 1. 2. Ansvar 3. 2. STOPP-funktionen 3.

  • Página 103: Installation

    Försäkra dig om att röret är fäst i motorfästet. Denna åtgärd förhindrar att enheten rör/motor lossar från fästet. Beroende på typen av fäste, sätt in låsringen Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande...

  • Página 104: Anslutnings Och Kompatibilitetsregler

    Anslut drivsystemet enligt uppgi erna i tabellen nedan: Kabel Nolla (N) Fas (L1) Fas (L2) Jord ( ) 230 V   50 Hz Blå Brun Svart Grön/gul N L1 L2 230 V   50 Hz Bilderna är inte bindande Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 105: Kontrollera Rotationsriktningen

    * Detta steg är särskilt anpassat till vertikalmarkiser och andra solskydd med tung frontprofil och stopp i övre läget. Använd universalkabeln 9015971 för inställning (följ anvisningarna i tillhörande bruksanvisning) eller använd en dubbel, åter ädrande strömställare för att utföra dessa inställningar. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande...
  • Página 106 Tryck helt kort på Upp-knappen två gånger så att solskyddet går fram och tillbaka. Tryck samtidigt på knapparna Upp och Ned tills solskyddet går fram och tillbaka för att bekrä a inställningen. 0,5 s Bilderna är inte bindande Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 107 Om funktionen Back Release var aktiv avaktiveras denna. • Ställ in backfrikopplingen genom att ställa solskyddet halvvägs upp och sedan trycka på Upp-knappen för att köra upp till det övre anslaget. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande...

  • Página 108: Installationstips Och Rekommendationer

    Steg 4 ] Upprepa steg 6 om solskyddet reagerar. Vänta i 2 sekunder. Tryck på Upp-knappen tills solskyddet går fram och tillbaka för att validera inställningen. 0,5 s Bilderna är inte bindande Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 109 Fäst medbringaren korrekt. Ändlägena är felaktigt inställda. Justera ändlägena. Proceduren för inställnig Proceduren för ny inställning har Kontakta din Somfy-återförsäljare. av ändläget fungerar inte avaktiverats. trots flera försök. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bilderna är inte bindande...

  • Página 110: Användning Och Underhåll

    Detekteringen av hinder har Kontakta din fungerar inte trots att avaktiverats. Somfy-återförsäljare. solskyddet är kompatibelt. Kontakta en specialist på motorisering och automatisering av hemmet om solskyddet ändå inte fungerar. Bilderna är inte bindande Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 111: Tekniska Specifikationer

    Säkerhetsnivå Klass I Somfy SAS, F-74300 CLUSES intygar härmed, i egenskap av tillverkare, att den rörmotor som beskrivs i denna bruksanvisning och som är märkt för anslutning till 230 V AC på 50 Hz och är avsedd för användning enligt dessa anvisningar uppfyller tillämpliga krav i de europeiska direktiven, i synnerhet i maskindirektivet 2006/42/EG och EMK-direktivet 2014/30/EU.

  • Página 112: Forhåndsinformasjon

    OVERSATT UTGAVE Denne veiledningen gjelder for alle produktene i MAESTRIA WT. Produktene er tilgjengelige i gjeldende katalog. INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Forhåndsinformasjon 3. Bruk og vedlikehold 1. 1. Bruksområde 3. 1. "Opp"- og "ned"-funksjoner 1. 2. Ansvar 3. 2. STOP-funksjon 3. 3. Råd og tips for bruk 2.

  • Página 113: Installasjon

    Sørg for at rør/motorisering-enheten er låst fast på endebeslaget. Da unngår du at rør/motorisering-enheten glir ut av festet på endebeslaget. Avhengig av typen beslag, må stopperingen monteres. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 114: Regler For Kabling Og Kompatibilitet

    Tilkoble motoriseringen i tråd med informasjonen i tabellene nedenfor: Kabel Nøytral (N) Fase (L1) Fase (L2) Jord ( ) 230 V   50 Hz Blå Brun Svart Grønn-gul N L1 L2 230 V   50 Hz Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 115: Idri Setting

    Bruk kabelen for universell innstilling 9015971 (følg instruksjonene beskrevet i tilsvarende brukerveiledning for tilkoblingen), eller bruk en bryter med to knapper uten låsing for å foreta disse innstillingene. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.
  • Página 116 Trykk samtidig på "opp"- og "ned"-tastene inntil det motoriserte produktet beveger seg frem og tilbake for å bekre e innstillingen. 0,5 s Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 117 For å kontrollere funksjonen "Back-Release" må det motoriserte produktet kjøres til midtstilt posisjon, deretter trykker du på "opp"-tasten for å kjøre det motoriserte produktet til øvre grenseposisjon. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 118: Råd Og Tips For Installasjon

    Hvis det motoriserte produktet reagerer, gjenta trinn 6. Vent 2 sekunder. Trykk på "opp"-tasten inntil det motoriserte produktet beveger seg opp og ned for å bekre e innstillingen. 0,5 s Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 119: Tilbake Til De Opprinnelige Innstillingene

    Grensebryterne er feil innstilt. Innstill grensebryterne på nytt. Fremgangsmåten Fremgangsmåten for ny innstilling Kontakt Somfy. for ny innstilling av har blitt deaktivert. grensebryteren fungerer ikke etter flere forsøk. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende.

  • Página 120: Bruk Og Vedlikehold

    Hvis det motoriserte produktet fortsatt ikke fungerer, må du kontakte en installatør av motorisering og automasjon for hjemmet. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 121: Tekniske Data

    Sikkerhetsnivå Klasse I Somfy SAS, F-74300 CLUSES erklærer herved, som produsent, at motoriseringen som er laget for en spenning på 230V~50Hz og som disse instruksjonene gjelder for, forutsatt at den brukes som angitt i disse instruksjonene, er i samsvar med grunnleggende krav i gjeldende europeiske direktiver og spesielt i maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
  • Página 122 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 123 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 124 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com...

Tabla de contenido