Enlaces rápidos
LT PA.qxd
10/12/03
17:46
Installation guide
Notice d'installation
Guia de instalação
Installationsanvisningar
L L T T 5 5 0 0 P P A A
L L T T 6 6 0 0 P P A A
Réf: 5007933A
Page A
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Gebrauchsanweisung
Guida all'installazione
Monteringsvejledninger
Asennusohjeet
Guía de instalación
Oδηγ ς εγκατάστασης
Manuales relacionados para SOMFY LT 50 PA
Resumen de contenidos para SOMFY LT 50 PA
- Página 1 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page A Installation guide Notice d’installation Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet Oδηγ ς εγκατάστασης L L T T 5 5 0 0 P P A A L L T T 6 6 0 0 P P A A Réf: 5007933A...
- Página 2 Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende Η παράλειψη τήρησης των οδηγιών, αφαιρεί την ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for liitteessä olevat turvallisuusohjeet. ark. Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys υπευθυν τητα και ταυτ χρονα ακυρώνει την...
- Página 3 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page C CONTENTS • SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE • INHALTSVERZEICHNIS Mise en garde Waarschuwing Warnung Warning M M o o t t o o r r m m o o u u n n t t i i n n g g Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage...
- Página 4 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page D SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL Precaución Aviso Varning Attenzione Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation Alimentazione e cablaggio Regolazione dei fine corsa Regulación de los finales de carrera Regulação dos fins de curso...
-
Página 5: Fejlfinding
LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page E INNHOLD • INDHOLD • SISÄLTÖ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Advarsel Varoitus Advarsel Προσοχή Montering av motoren i rør Montering af motoren i rør Moottorin asentaminen putkeen Τοποθέτηση µοτέρ. Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση Indstilling af endestop Rajojen säätö... - Página 6 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page F Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet Esitteessä...
- Página 7 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page G W W a a r r n n i i n n g g Mise en garde Waarschuwing Warnung Attenzione Precaución Aviso Varning Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχή...
- Página 8 Preparación del tubo Preparação do tubo Bearbetning av rör Forbedredelse av rør Bearbejdning af rør Putkien käsittely Προετoιµασία σωλήνα. LT 50 PA LT 60 PA LT PA 50 LT PA 60 Ø 4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in) ≥...
- Página 9 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 2 M M o o t t o o r r m m o o u u n n t t i i n n g g Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör...
- Página 10 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 3 Install the tube on the brackets Installer le tube sur ses supports Oprolbuis monteren Montage der Welle in die Lager Fissaggio del tubo ai suoi supporti Instalar el tubo en los soportes Instalar o tubo nos suportes Montering av motor &...
- Página 11 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 4 Power supply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten Stromversorgung und Klemmenbelegung Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση Check - Vérifier - Controleer...
- Página 12 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 5 Power supply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten Stromversorgung und Klemmenbelegung Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση LT PA LT PA...
- Página 13 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 6 End limits adjustment réglage des fins de courses Instellen van de eindposities Möglichkeiten der Endlageneinstellung Regolazione dei fine corsa Regulación de los finales de carrera Regulação dos fins de curso Inställning av gränslägen justering av endebrytere Indstilling af endestop Rajojen säätö...
- Página 14 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 7 Up limit adjustment Paramétrage du fin de course haut Hoogste positie instellen obere Endlage einstellen Regolazione del fine corsa alto Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge Innstilling av øvre endeposisjon Indstilling af øvre endestopposition...
- Página 15 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 8 Down limit adjustment Paramétrage du fin de course bas Laagste positie instellen untere Endlage einstellen Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge Innstilling av nedre endeposisjon Indstilling af nedre endestopposition...
- Página 16 Verifiy : Vérifier : • Controleer het motorsnoer op beschadigingen. Vervang een eventueel beschadigd motorsnoer uitsluitend door een gelijkwaardig SOMFY-type. • the operation of end-limits during the rotation of motor le fonctionnement des fins de course pendant la rotation du moteur •...
- Página 17 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 10 Q Q u u e e h h a a c c e e r r s s i i : : R R i i s s o o l l u u z z i i o o n n e e d d e e i i p p r r o o b b l l e e m m i i A A b b h h i i l l f f e e b b e e i i S S t t ö...
- Página 18 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 11 G G u u i i a a d d e e d d i i a a g g n n ó ó s s t t i i c c o o : : F F e e l l s s ö...
- Página 19 LT PA.qxd 10/12/03 17:46 Page 12 F F e e j j l l f f i i n n d d i i n n g g V V i i a a n n e e t t s s i i n n t t ä ä Προβλήµατα...
- Página 20 Belgium : SOMFY BELUX Germany : SOMFY GmbH Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o. www.somfy.be www.somfy.de www.somfy.com.mx www.somfy.com Brasil : SOMFY BRASIL STDA Greece : SOMFY HELLAS...