3
4
5
6
¡Montaje del motor
'Motor-mounling
-
- - - - .
'MontagedÜ
ínotern____
--
-
1
Montagem
do motor
·
J
Alimentación y cableado
Power~~pply
and wiring
__
__J
~limenEtio.!!,
el
cabl~ge
_______
~liment~_iío
~
cabl~g~
-----
1
7\jiiSi
e
dé
los fina-les de carrera
- -
End limits adjustment
-
---.
Réglagedes
fins
de Ciiurses
·Regula~ao
dos fins de curso
--
-~
._
~
gulación
de
Jl~sculación
_ _
_!!ltin!! adjus!_r!1ent
_ _
___,
Réglage du
b:scul~eur
Regula~!o~ bascl!!~iio
_ · - -
-
ación del primer
emÍ;;;---~,
t
r-;;;;:mjn;llie
firsttrans~~Her
_ _,
~nregistrem~du
premie~-
é~etteur
~o~r~ar
o
p~i~eiro
e~issor- ~
~~d~
d~
USO
-
-
::~e m~de
- -
-~-
-
-~
cod~
~~S
~
-
-~
-
~
,~~0 ~
OSU
-
~
-
-
- -
·~~
'Re-ajuste de
los
finales
de
carrera
'End limits re-adjustment
1
Réajustement des fins de course
,
.Reajuste dos fins de curso
1
~L-.
- -
-
- - -
- - - -
~··
- - - - - -
Afiaiifr
o borrar un emisor
de
la
memoria¡¡e¡-¡
,
Add a contro-l i
-
n
- ,h-
e m~;~ry 01
mol~
lAjout d'un ém _e
_
tt-eu-r
-
da _n
_
s-la mé'moire
-. , . . .
A dicioñarouapagar-um eiñlssor
da"ñiemória-
Íoperador
L ._
__
_
_
___
_:
¡mote u
!
_______ _ _
_;
do
operador
___
_¡
~orrar
la memoria
del
operador
---.
~- lh-
e
memory o! motor
- - - ;
; ~~~~~e-
n
t-
co
-
mp
-
le
-
t
-
d e
la mémoire
';;gar a
me~ória
do
operador
-----¡
_ _¡
O Montaje
del
motor
Alimentación
y
cableado
o
0
2
47 mm (1.85
in)
(9
Motor mounling
O
Montage du moteur
Power supply and wiring
Alimentation el cablage
e
=
4 mm (0.16
in)
l
=
25 mm (0.98
in)
O
Montagem do
motor
Alimenta~ao
e
cablagem
o
O
Instalar el tubo en los soportes
E)
lnstall the tube on !he brackets
O
lnstaller le
tube sur ses
supports
O
Instalar o tubo nos suportes
O
Alimentación y cableado
E)
Power supply and
wiring
O
Alimentation
el ciiblage
O
Alimenla!fao e cablagem
Comprobar
-
Check
-
Vérifier -
Verificar
1
Fase
.
live
.
Marrón.
Brown
.
phase
.
live
Marran
.
castrnho
2
Neutro
-Neutral
Azul
.
Blue
.
Bleu
.
Neutre.
.
Azul
Neutro
3
Tierra
-Earth
.
Verde-amarillo
.
Green-
~ellow
.
Vert-¡aune .
Terre
.
Terra
erde-amare
Al imentación-
Supply-
Alimentation-
Alimenta~iío
