Endress+Hauser Proline Teqwave MW 500 Información Técnica página 2

Índice de contenidos
Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 6
Principio de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitectura del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Variable medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Variantes de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos para conexión Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aislamiento galvánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos específicos del protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Asignación de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conectores de equipo disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consumo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallo de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elemento de protección contra sobretensiones . . . . . . . . .
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entradas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignación de pines, conector del equipo . . . . . . . . . . . . . 27
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Protección contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 29
Precisión de las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Repetibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Influencia de la temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Punto de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sentido de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tramos rectos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Montaje del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de montaje Montaje del transmisor . . . . . .
Instrucciones especiales para el montaje . . . . . . . . . . . . .
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rango de temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altura de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Resistencia a vibraciones y sacudidas . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Carga mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . .
7
8
Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8
Rango de temperatura del producto . . . . . . . . . . . . . . . .
Conductividad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rangos de presión/temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11
Velocidad de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Aislamiento térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presión estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Estructura mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14
Medidas en unidades del SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
16
Medidas en unidades de EE. UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
18
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
19
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicador e interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Planteamiento de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configuración local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Software de configuración compatible . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gestión de datos HistoROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
21
Certificados y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Marca UKCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
26
Marcado RCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Homologación Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificación HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificado Modbus RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Homologación radiotécnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Directiva sobre equipos a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Certificación adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Otras especificaciones y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
29
Información sobre pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
30
Paquetes de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
32
Funcionalidad de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Heartbeat Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
34
Accesorios específicos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
35
Accesorios específicos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . 62
Accesorios específicos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
36
Proline Teqwave MW 500
36
36
37
38
38
39
42
48
49
51
56
57
57
57
60
Endress+Hauser