EN: Warewashing machine
NO: Desinfi seringsmaskin
FR: Machine à laver
RU: Посудомоечная машина
JP: 器具洗浄機
EN: Foot-operated
NO: Fotbetjent
FR: Commande à pied
RU: Ножное управление
足踏み式
JP:
EN: Prohibition: Incorrect lifting
points, especially on stairs
NO: Forbudt! Ikke dra/løft stolen
i kjørehåndtakene, spesielt ikke
i trapper
FR: Interdiction: N'utilisez pas
la barre de poussée pour tirer/
soulever le fauteuil, notamment
dans les escaliers
RU: Запрещено!: Не тяните/
поднимайте кресло-коляску за
ручку, особенно на ступеньках
JP: 禁止: プッシュブレスを持
って、シートを引っ張ったり、
持上げたりしないでください。
（特に階段使用時）
etac.com
DE: Spezialwaschmaschine (für
Rehaprodukte)
SV: Rengöring av produkten i
maskin
IT: Lavastoviglie industriale
PL: Zmywarka
GR: Πλυντήριο εξοπλισμού
DE: Fußbetätigt
SV: Fotstyrd
IT: Comando a pedale
PL: Sterowanie nożne
GR: Ποδοκίνητο
DE: Achtung: Ziehen oder heben
Sie den Rollstuhl, insbesondere
auf Treppen, nicht mit dem
Schiebebügel bzw. den Schie-
begriffen
SV: Förbud: Dra/lyft inte stolen
genom att hålla i körbygeln,
framför allt inte i trappor
IT: Attenzione: Non tirare o
sollevare la carrozzina con il
maniglione di spinta, soprattutto
sulle scale
PL: Zakaz: Nie ciągnąć/
podnosić wózka za uchwyt do
prowadzenia, w szczególności na
schodach
GR:Απαγόρευση: Μην τραβάτε/
ανασηκώνετε το αμαξίδιο μέσω
της χειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλες
NL: VVaatwasser
FIN: Ei saa pestä pesukoneessa ES: Máquina de lavado
PT: Máquina de lavar loiça
CZ: Myčka na zdravotní pomůcky SN: 请勿使用洗碗机清洗
IS: Vöruþvottavél
NL: Voetbediening
FIN: Jalkakäyttöinen
PT: Comando a pedal
CZ: Ovládání nohou
IS: Fótstýrt
NL: Waarschuwing: Onjuiste
optilpunten, vooral op de trap.
FIN: Kielletty: Älä vedä/nosta
tuolia työntötangosta, etenkään
portaissa
PT: Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo push
de impulso, especialmente em
escadas
CZ: Zákaz: Netahejte a nez-
vedejte podvozek za vzpěru,
zvláště ne na schodech
IS: Bann: Rangir lyftipunktar,
sérstaklega í stigum
11
DK: Industri-vaskemaskine
BR: Máquina de lavar loiça
DK: Fodbetjent
ES: Mando de pie
BR: Operado por pedal
脚踏式
SN:
DK: Forbud: Forkerte løftepunk-
ter, især ved løft på trapper
ES: Prohibición: No tire hacia
arriba ni levante la silla sujetán-
dola del asa de empuje, espe-
cialmente en las escalesras
BR: Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alça de
condução, especialmente em
escadas
SN: 禁止: 不要用推杆拉或提
升椅子，尤其在阶梯上时。
