42920.P
• Collegamento
• Connection
• Connexion
• Anschluss
• Conexión
• Ligação
• Σύνδεση
• التوصيل
• Nel collegare il posto esterno al bus di appartamento, si raccomanda di
mantenere (indirizzare) i cavi verso il foro di fuoriuscita, evitando che sporgano
verso il frontale.
• When connecting the outdoor station to the apartment bus, we recommend
you keep (route) the cables towards the outlet hole, preventing them from
protruding towards the front.
• En reliant le poste extérieur au bus d'appartement, il est vivement conseillé
de laisser (adresser) les câbles vers l'orifice de sortie et d'éviter qu'ils ne
dépassent vers la façade.
• Beim Anschluss der Außenstelle an den Wohnungs-Bus sollten die Kabel zur
Austrittsöffnung geführt (gerichtet) und vermieden werden, dass diese vorn
herausragen.
• Cartellino portanome
• Name Tag
• Étiquette porte Noms
• Namensschield
• Tarjetita portanomes
• Cartão porta-nomes
• Ετικέτας ονόματος
• بطاقة حمل البيانات
• L'estrazione del cartellino portanome
avviene agendo sulle alette di blocco,
esercitando una pressione dall'esterno
verso l'interno.
• The name plate can be extracted by
releasing the retaining tabs, exerting
pressure from the outside in.
• Pour sortir l'étiquette porte-noms, agir
sur les ailettes de blocage en exerçant
une pression de l'extérieur vers
l'intérieur.
• Das Namensschild wird durch
Druck von außen nach innen auf die
Sicherungslaschen entfernt.
14
6
• Al conectar el aparato externo al bus del apartamento, se recomienda
• Ao ligar o posto externo ao bus de apartamento, recomenda-se manter
• Κατά τη σύνδεση του εξωτερικού σταθμού στο bus διαμερίσματος, συνιστάται
8
• El tarjetero se extrae actuando sobre
las lengüetas de bloqueo, ejerciendo
VIMAR
presión desde el exterior hacia el
interior.
• O cartão porta-nome é extraído agindo
sobre as abas de bloqueio, exercendo
pressão de fora para dentro.
• Αφαιρέστε την ετικέτα ονόματος
πιέζοντας τα πτερύγια αναστολής από
έξω προς τα μέσα.
• تتم إزالة البطاقة الحاملة لالسم عن طريق
العمل على ألسنة القفل، مع ممارسة ضغط
R
A
M
V I
.من الخارج نحو الداخل
7
mantener (dirigir) los cables hacia el orificio de salida, evitando que
sobresalgan hacia el frente.
(direcionar) os cabos em direção ao orifício de saída, evitando que se projetem
para a frente.
να διατηρείτε (κατευθύνετε) τα καλώδια προς την οπή εξόδου, με τέτοιο τρόπο
ώστε να μην προεξέχουν προς τα εμπρός.
(• عند توصيل الوحدة الخارجية بناقل الشقة، نوصى بالحفاظ على )توجيه
.الكابالت نحو ثقب الخروج، مع تجنب بروزها نحو الواجهة
VIMAR
9
VIMAR
R
A
M
V I
R
A
M
V I
10
11
