Dome POWER & CONTROL TD283 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

POWER & CONTROL

BATTERY MONITORS

TD283

Display

Installation and Operating manual...............................3

Display

Montage- und Bedienungsanleitung......................... 25

Écran

Instructions de montage et de service....................... 47

Pantalla

Instrucciones de montaje y de uso............................ 69

Monitor

Instruções de montagem e manual de instruções....................... 91

Display

Istruzioni di montaggio e d'uso............................... 113

Weergave

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.............135

Display

Monterings- og betjeningsvejledning.......................157

Display

Monterings- och bruksanvisning..............................179

Display

Monterings- og bruksanvisning............................... 201

Näyttö

Asennus- ja käyttöohje...........................................223

Display

Instrukcja montażu i obsługi................................... 245

Displej

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............. 267

Displej

Návod k montáži a obsluze.................................... 289

Kijelző

Szerelési és használati útmutató............................... 311

Zaslon

Upute za montažu i rukovanje.................................333

Ekran

Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 356

Zaslon

Navodila za montažo in uporabo............................ 378

Display

Manual de instalare şi de utilizare............................ 400

Дисплей

Ръководство за инсталация и работа.......................422

Ekraan

Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................444

Οθόνη

Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης .................. 466

Ekranas

Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 490

Ekrāns

Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata.................. 512

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Dome POWER & CONTROL TD283

Página 1 POWER & CONTROL BATTERY MONITORS TD283 Display Displej Installation and Operating manual.......3 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..... 267 Display Displej Montage- und Bedienungsanleitung......25 Návod k montáži a obsluze........289 Écran Kijelző Instructions de montage et de service....... 47 Szerelési és használati útmutató.......
Página 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and de- sign law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Página 3: Explanation Of Symbols
Dometic TD283 EN English 1 Important notes Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein.
Página 4 EN Dometic TD283 NOTICE! Damage hazard • Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device. • Do not use the device in wet conditions or submerge in any liquid. Store in a dry place. Installing the device safely CAUTION! Electrocution hazard •...
Página 5: Scope Of Delivery
Dometic TD283 EN 4 Scope of delivery  Pos. Designation Quantity Display cover Mounting plate Screws Communication cable 5 Accessories Designation Ref.no. Dometic NDS BC10M (N-BUS connection cable, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS connection cable, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS connection cable, 3 m) 9620008275 6 Intended use The display is intended as a battery monitor for displaying and monitoring the current state of charge, voltage and...
Página 6: Technical Description
EN Dometic TD283 • Stationary or mobile use • Indoor use The display is not suitable for: • Mains operation • Outdoor use This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in- stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
Página 7 Dometic TD283 EN Components  Pos. Description Display cover Touchscreen Communication cable connection Power switch Power button Mounting holes Mounting plate Fixing holes...
Página 8: Touchscreen
EN Dometic TD283 Touchscreen  Pos. Component Description Shows active functions (Bluetooth) of connected N-BUS devices, time and noti- fications (error messages). Bluetooth function of connected N-BUS devices Lights up yellow as soon as the Bluetooth function of connect- ed N-BUS devices is activated. Error indication Status bar A red dot on the bell indicates that an error has been detect-...
Página 9 Dometic TD283 EN Pos. Component Description Via the menu bar, the main and settings menu as well as the menus for connect- ed devices can be selected. The menu for currently connected devices is shown in white, the menu for ac- tive devices (status "On") is shown in yellow and the menu for devices that are not connected is grayed out.
Página 10 EN Dometic TD283 Main menu  Pos. Description Status of the house battery (On/Oﬀ) Voltage (in V) of the house battery Status of the battery charger (Standby/Bulk/Absorption/Float/Oﬀ) Power supply (in A) from the battery charger Status of the inverter (On/Oﬀ) Output voltage (in V) of the inverter Status of the solar charge controller (Standby/MPPT/Absorption/Float/Oﬀ) Power supply (in A) from the solar charge controller State of charge (SoC) of the house battery (circle diagram in 25 %* steps) with current values for volt-...
Página 11 Dometic TD283 EN Solar charge controller menu  Pos. Description Current value for voltage (in V) of the starting battery Hist. Open for an overview of the solar energy delivered over the last 3 weeks. Daily output (in Wh) of connected solar panels Status of the solar charge controller (Standby/MPPT/Absorption/Float/Oﬀ) State of charge (SoC) of the house battery (circle diagram in 25 %* steps) with current values for volt- age (in V) and current (in A)
Página 12 EN Dometic TD283 Battery charger menu  Pos. Description Status of the battery charger (Standby/Bulk/Absorption/Float/Oﬀ) Voltage (in V) of the starting battery State of charge (SoC) of the house battery (circle diagram in 25 %* steps) with current values for volt- age (in V) and current (in A) * Note: If a TEMPRA battery (TLB 100(F)-150(F)) is connected in the N-BUS network, the SoC is dis- played in 5 % steps...
Página 13 Dometic TD283 EN House battery menu ...
Página 14 EN Dometic TD283 Pos. Description Battery capacity in Wh Battery condition (State of Health (SoH) in %) Analysis of the battery temperature • OK: Temperature within the permitted range • Hi: High temperature • Low: Low temperature Alarm if the temperature moves into a critical range State of charge of the house battery (in %) with current values for voltage (in V) and current (in A) Status of the house battery (On/Oﬀ) and time to full charge/discharge If more than one battery is connected in the N-BUS network:...
Página 15 Dometic TD283 EN Pos. Description Maximum surge power (in W) and current output voltage State of charge of the house battery (in %) with current value for voltage (in V) 8 Installation Mounting the display ...
Página 16: Connecting The Display
EN Dometic TD283 Detach the mounting plate from the display cover. 2. Place the mounting plate on the mounting surface and mark the mounting holes and the communication cable connection. 3. Drill mounting holes for the mounting plate (Ø 3 mm) and an opening for the communication cable connection (Ø...
Página 17 Dometic TD283 EN 9 Operation Setting up the display When the device is switched on for the ﬁrst time, the initial setup for setting the language, date, time, and type of bat- tery used is started automatically (refer to the corresponding chapter for more details on the individual settings). The settings can be skipped and edited or changed at any time in the settings menu.
Página 18: Navigating Through The Menus
EN Dometic TD283 Switching N-BUS-capable devices in the network on and off NOTE The display can be used to activate and deactivate all N-BUS-capable devices in the network. Tap the power button for at least 3 s (Fig.  on page 18) to switch off the display and all N-BUS-capable devices in the network.
Página 19: Making Settings
Dometic TD283 EN As soon as the Bluetooth function is activated, the symbol in the status bar lights up yellow. Opening an overview of connected N-BUS devices Select to open the settings menu. 2. Go to A list of the connected N-BUS devices is displayed. The master interface is highlighted in blue. Making settings Setting a standby time ...
Página 20 EN Dometic TD283 Setting the button and warning tone signals Select to open the settings menu. Display 2. Go to 3. Select or clear the checkbox next to BEEP to activate or deactivate the acoustic signal (see Fig.  page 19). Setting the silent mode With silent mode activated, the fan (if present) of connected N-BUS devices is switched oﬀ...
Página 21 Dometic TD283 EN Setting the battery type and the rated capacity  Select to open the settings menu. Battery 2. Go to 3. Enter the rated capacity of the house battery (in Ah) (2). 4. Select the checkbox next to the battery type used (1). The following battery types are supported: •...
Página 22 EN Dometic TD283  Select to open the settings menu. Charging profile 2. Go to 3. Select the number next to the suitable charging profile to set a preset charging profile ( , e.g. for AGM1, Fig.  on page 22, 1). 4. Select number to set a customized charging profile (see chapter Setting a customized battery charging profile on page 22).
Página 23: Solar Panel
Dometic TD283 EN Float 6. Select the checkbox next to to activate the trickle charging phase (Float). Recondition Select the checkbox next to to activate the reconditioning phase. AGM2 batteries only: Desulfation phase (Desulf) is activated when the corresponding charging program is se- lected.
Página 24: Technical Data
EN Dometic TD283 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations. The product can be disposed free of charge. Deleting personal data: If the product contains a data storage, delete any personal data from this data storage before disposing the product.
Página 25: Wichtige Hinweise
Dometic TD283 DE Deutsch 1 Wichtige Hinweise Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsge- mäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin darge- legten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen.
Página 26 DE Dometic TD283 ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes ver- ursachen können. • Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Sichere Installation des Geräts VORSICHT! Gefahr durch Stromschlag •...
Página 27: Lieferumfang
Dometic TD283 DE 4 Lieferumfang  Pos. Bezeichnung Anzahl Displayabdeckung Montageplatte Schrauben Verbindungskabel 5 Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Dometic NDS BC10M (N-BUS-Anschlusskabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS-Anschlusskabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS-Anschlusskabel, 3 m) 9620008275 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Display dient als Batteriewächter zur Anzeige und Überwachung des aktuellen Ladezustands, der Spannung und des Stroms von N-BUS-fähigen Fahrzeugbatterien sowie zur Steuerung von N-BUS-fähigen Geräten im Netz- werk.
Página 28 DE Dometic TD283 • den Anschluss an Batterieladegeräte, Solarladeregler und Wechselrichter • den stationären oder mobilen Einsatz • die Verwendung in Innenräumen Das Display ist nicht geeignet für: • den Betrieb am Stromnetz • den Einsatz im Freien Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung ge- eignet.
Página 29 Dometic TD283 DE Bestandteile  Pos. Beschreibung Displayabdeckung Touchscreen Anschluss für das Verbindungskabel Leistungsschalter Ein-/Aus-Taste Montagebohrungen Montageplatte Befestigungsbohrungen...
Página 30: Touchscreen
DE Dometic TD283 Touchscreen  Pos. Komponente Beschreibung Zeigt aktive Funktionen (Bluetooth) der angeschlossenen N-BUS-Geräte, die Zeit und Benachrichtigungen (Fehlermeldungen) an. Bluetooth-Funktion der angeschlossenen N-BUS-Geräte Leuchtet gelb, sobald die Bluetooth-Funktion der angeschlos- senen N-BUS-Geräte aktiviert ist. Fehleranzeige Statusleiste Ein roter Punkt auf der Glocke zeigt an, dass ein Fehler erkannt wurde.
Página 31 Dometic TD283 DE Pos. Komponente Beschreibung Wenn das Batteriesymbol blinkt, zeigt dies an, dass die Bord- batterie geladen wird. Über die Menüleiste können das Haupt- und Einstellungsmenü sowie die Me- nüs für angeschlossene Geräte ausgewählt werden. Das Menü für aktuell angeschlossene Geräte wird in weiß angezeigt, das Menü für aktive Geräte (Status „Ein“) wird in gelb angezeigt und das Menü...
Página 32 DE Dometic TD283 Hauptmenü  Pos. Beschreibung Status der Bordbatterie (Ein/Aus) Spannung (in V) der Bordbatterie Status des Batterieladegeräts (Standby/Bulk/Absorption/Float/Aus) Stromversorgung (in A) vom Batterieladegerät Status des Wechselrichters (Ein/Aus) Ausgangsspannung (in V) des Wechselrichters Status des Solarladereglers (Standby/MPPT/Absorption/Float/Aus) Stromversorgung (in A) vom Solarladeregler Ladezustand der Bordbatterie (Kreisdiagramm in 25 %* Schritten) mit den aktuellen Werten für Span- nung (in V) und Strom (in A) * Hinweis: Wenn eine TEMPRA-Batterie (TLB 100(F)–150(F)) im N-BUS-Netzwerk angeschlossen ist,...
Página 33 Dometic TD283 DE Menü für den Solarladeregler  Pos. Beschreibung Aktueller Wert für die Spannung (in V) der Starterbatterie Hist. Öffnen Sie für eine Übersicht über die Solarenergie, die in den letzten 3 Wochen produziert wurde. Tagesleistung (in Wh) der angeschlossenen Solarmodule Status des Solarladereglers (Standby/MPPT/Absorption/Float/Aus) Ladezustand der Bordbatterie (Kreisdiagramm in 25 %* Schritten) mit den aktuellen Werten für Span- nung (in V) und Strom (in A)
Página 34 DE Dometic TD283 Menü für das Batterieladegerät  Pos. Beschreibung Status des Batterieladegeräts (Standby/Bulk/Absorption/Float/Aus) Spannung (in V) der Starterbatterie Ladezustand der Bordbatterie (Kreisdiagramm in 25 %* Schritten) mit den aktuellen Werten für Span- nung (in V) und Strom (in A) * Hinweis: Wenn eine TEMPRA-Batterie (TLB 100(F)–150(F)) im N-BUS-Netzwerk angeschlossen ist, wird der Ladezustand (SoC) in 5 % Schritten angezeigt.
Página 35 Dometic TD283 DE Bordbatteriemenü ...
Página 36 DE Dometic TD283 Pos. Beschreibung Batteriekapazität in Wh Gesundheitszustand der Batterie („State of Health“ (SoH) in %) Analyse der Batterietemperatur • OK: Temperatur innerhalb des zulässigen Bereichs • Hi: Temperatur hoch • Low: Temperatur niedrig Alarm, wenn die Temperatur einen kritischen Bereich erreicht Ladezustand der Bordbatterie (in %) mit den aktuellen Werten für Spannung (in V) und Strom (in A) Status der Bordbatterie (Ein/Aus) und Zeit bis zum vollständigen Laden/Entladen Wenn mehr als eine Batterie im N-BUS-Netzwerk angeschlossen ist:...
Página 37 Dometic TD283 DE Pos. Beschreibung Maximale Stoßleistung (in W) und aktuelle Ausgangsspannung Ladezustand der Bordbatterie (in %) mit dem aktuellen Wert für die Spannung (in V) 8 Installation Montage des Displays ...
Página 38 DE Dometic TD283 Lösen Sie die Montageplatte von der Displayabdeckung. 2. Platzieren Sie die Montageplatte auf der Montagefläche und markieren Sie die Montagebohrungen sowie den Anschluss für das Verbindungskabel. 3. Bohren Sie an den markierten Punkten Löcher zur Montage der Montageplatte (Ø 3 mm) und eine Öffnung für den Anschluss für das Verbindungskabel (Ø...
Página 39: Display Benutzen
Dometic TD283 DE 9 Betrieb Display einrichten Beim erstmaligen Einschalten des Geräts öffnet sich automatisch das Menü für die Eingangseinstellungen („Initial Se- tup“), um Sprache, Datum, Zeit und den verwendeten Batterietyp einzustellen (weitere Informationen zu den einzel- nen Einstellungen finden Sie im entsprechenden Kapitel). Die Einstellungen können übersprungen und bearbeitet oder jederzeit im Menü...
Página 40: Werte Einstellen
DE Dometic TD283 N-BUS-fähige Geräten im Netzwerk ein- und ausschalten HINWEIS Über das Display können alle N-BUS-fähigen Geräte im Netzwerk ein- und ausgeschaltet wer- den. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für mindestens 3 s (Abb.  auf Seite 40), um das Display und alle N-BUS- fähigen Geräte im Netzwerk auszuschalten.
Página 41: Einstellungen Vornehmen
Dometic TD283 DE Bluetooth 2. Aktivieren oder deaktivieren Sie die Checkbox neben , um die Bluetooth-Funktion der angeschlos- senen N-BUS-Geräte zu aktivieren oder zu deaktivieren. Sobald die Bluetooth-Funktion aktiviert ist, leuchtet das Symbol in der Statusleiste gelb. Übersicht über angeschlossene N-BUS-Geräte öffnen Wählen Sie , um das Menü...
Página 42 DE Dometic TD283 4. Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 100 ein, der die Zeit (in Minuten) angibt, nach der das Display automa- tisch in den Standby-Modus schaltet (1). Im Standby-Modus ist die Hintergrundbeleuchtung des Displays komplett ausgeschaltet, sodass die Leistungs- aufnahme des Displays auf 15 mA reduziert ist (siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 46).
Página 43 Dometic TD283 DE HINWEIS Wenn die TEMPRA-Batterie (TLB 100(F)–150(F)) als Bordbatterie angeschlossen ist, sind diese Einstellungen vordefiniert und können nicht geändert werden. Batterietyp und Nennkapazität einstellen  Wählen Sie , um das Menü „Einstellungen“ zu öffnen. Battery 2. Gehen Sie zu 3.
Página 44 DE Dometic TD283  Wählen Sie , um das Menü „Einstellungen“ zu öffnen. Charging profile 2. Gehen Sie zu 3. Wählen Sie die Nummer neben dem entsprechenden Ladeprofil, um ein voreingestelltes Ladeprofil auszuwäh- len ( – , z. B. für AGM1, siehe Abb.  auf Seite 44, 1).
Página 45: Solar Panel
Dometic TD283 DE wählen. Float 6. Wählen Sie die Checkbox neben aus, um die Erhaltungsladephase (Float) zu aktivieren. Recondition Wählen Sie die Checkbox neben aus, um die Rekonditinierungsphase zu aktivieren. Nur AGM2-Batterien: Die Desulfatierungsphase (Desulf) wird aktiviert, wenn das entsprechende Ladepro- gramm ausgewählt wird.
Página 46: Technische Daten
DE Dometic TD283 Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die Spannung der Bordbatterie ist zu Prüfen Sie die Bordbatteriespan- niedrig (≤ 7 V). nung. Laden Sie die Bordbatterie bei Bedarf auf. 12 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß...
Página 47: Remarques Importantes
Dometic TD283 FR Français 1 Remarques importantes Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel aﬁn d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correcte- ment à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de res- pecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document.
Página 48: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
FR Dometic TD283 AVIS ! Risque d’endommagement • Veillez à ce que d’autres objets ne puissent pas provoquer de court-circuit au niveau des contacts de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides et ne le plongez pas dans un liquide. Stockez l’appareil dans un endroit sec.
Página 49: Contenu De La Livraison
Dometic TD283 FR 4 Contenu de la livraison  Pos. Désignation Quantité Capot de l’écran plaque de montage Câble de communication 5 Accessoires Désignation N° d’article Dometic NDS BC10M (câble de raccordement N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (câble de raccordement N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (câble de raccordement N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 50: Description Technique
FR Dometic TD283 • Utilisation stationnaire ou mobile • Utilisation à l’intérieur L’écran n’est pas adapté à ce qui suit : • Fonctionnement sur secteur • Utilisation en extérieur Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à...
Página 51 Dometic TD283 FR Composants  Pos. Description Capot de l’écran Écran tactile Connexion du câble de communication Interrupteur marche/arrêt Touche Power Trous de fixation plaque de montage Trous de fixation...
Página 52: Écran Tactile
FR Dometic TD283 Écran tactile  Pos. Composant Description Affiche les fonctions actives (Bluetooth) des appareils N-BUS connectés, l’heure et les notifications (messages d’erreur). Fonction Bluetooth des appareils N-BUS connectés S’allume en jaune dès que la fonction Bluetooth des appareils N-BUS connectés est activée. État d’erreur Barre d’état Un point rouge sur la cloche indique qu’une erreur a été...
Página 53 Dometic TD283 FR Pos. Composant Description Un clignotement sur le symbole de batterie indique que la bat- terie interne est en cours de charge. La barre de menus permet de sélectionner le menu principal et le menu des ré- glages ainsi que les menus des appareils connectés. Le menu des appareils actuellement connectés s’affiche en blanc, le menu des appareils actifs (état « Marche ») s’affiche en jaune et le menu des appareils non connectés est grisé.
Página 54: Menu Principal
FR Dometic TD283 Menu principal  Pos. Description Voyant d’état de la batterie interne (Marche/Arrêt) Tension (en V) de la batterie interne État du chargeur de batterie (Veille/Principal/Absorption/Entretien/Arrêt) Alimentation (en A) du chargeur de batterie État de l’onduleur (Marche/Arrêt) Tension de sortie (en V) de l’onduleur État du contrôleur de charge solaire (Veille/MPPT/Absorption/Entretien/Arrêt) Alimentation (en A) du contrôleur de charge solaire État de charge (SoC) de la batterie interne (diagramme circulaire en 25 % étapes) avec valeurs de cou-...
Página 55 Dometic TD283 FR Menu du contrôleur de charge solaire  Pos. Description Valeur actuelle de la tension (en V) de la batterie de démarrage Hist. Ouvrez pour un aperçu de l’énergie solaire fournie au cours des 3 dernières semaines. Sortie quotidienne (en Wh) des panneaux solaires connectés État du contrôleur de charge solaire (Veille/MPPT/Absorption/Entretien/Arrêt) État de charge (SoC) de la batterie interne (diagramme circulaire en 25 % étapes) avec valeurs de cou- rant pour la tension (en V) et le courant (en A)
Página 56 FR Dometic TD283 Menu du chargeur de batterie  Pos. Description État du chargeur de batterie (Veille/Principal/Absorption/Entretien/Arrêt) Tension (en V) de la batterie de démarrage État de charge (SoC) de la batterie interne (diagramme circulaire en 25 % étapes) avec valeurs de cou- rant pour la tension (en V) et le courant (en A) * Remarque : Si une batterie TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) est connectée au réseau N-BUS, l’état de charge s’affiche en 5 % étapes...
Página 57: Menu De La Batterie Interne
Dometic TD283 FR Menu de la batterie interne ...
Página 58 FR Dometic TD283 Pos. Description Capacité de la batterie en Wh État de la batterie (état de santé en %) Analyse de la température de la batterie • OK : Température dans la plage autorisée • Hi : Température élevée • Faible : Température basse Alarme si la température approche une plage critique État de charge de la batterie interne (en %) avec valeurs actuelles pour la tension (en V) et le courant (en A)
Página 59: Installation De L'écran
Dometic TD283 FR Pos. Description Puissance de surtension maximale (en W) et tension de sortie de courant État de charge de la batterie interne (en %) avec valeurs actuelles pour la tension (en V) 8 Installation Installation de l’écran ...
Página 60 FR Dometic TD283 Détachez la plaque de montage du capot de l’écran. 2. Placez la plaque de montage sur la surface de montage et marquez les trous de montage et la connexion du câble de communication. 3. Percez des trous de montage pour la plaque de montage (Ø 3 mm) et une ouverture pour la connexion du câble de communication (Ø...
Página 61: Configuration De L'écran
Dometic TD283 FR 9 Utilisation Configuration de l’écran Lorsque l’appareil est mis sous tension pour la première fois, la configuration initiale pour le réglage de la langue, de la date, de l’heure et du type de batterie utilisée démarre automatiquement (reportez-vous au chapitre correspon- dant pour plus de détails sur les paramètres individuels).
Página 62 FR Dometic TD283 Mise sous tension et hors tension des appareils compatibles N-BUS du réseau REMARQUE L’écran peut être utilisé pour activer et désactiver tous les appareils compatibles N-BUS du réseau. Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant au moins 3 s (ﬁg. ...
Página 63: Configuration Des Paramètres
Dometic TD283 FR Dès que la fonction Bluetooth est activée, le symbole de la barre d’état s’allume en jaune. Ouverture d’une vue d’ensemble des appareils N-BUS connectés Sélectionnez pour ouvrir le menu des paramètres. 2. Allez à Une liste des appareils N-BUS connectés s’aﬃche. L’interface maître est surlignée en bleu. Configuration des paramètres Réglage de l’heure de veille ...
Página 64: Silent Mode
FR Dometic TD283 En mode veille, le rétroéclairage de l’écran est complètement éteint, la consommation d’énergie de l’écran est réduite à 15 mA (voir le chapitre Caractéristiques techniques à la page 68). Réglage du bouton et des signaux sonores d’avertissement Sélectionnez pour ouvrir le menu des paramètres. Display 2.
Página 65 Dometic TD283 FR REMARQUE Si la batterie TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) est connectée en tant que batterie interne, ces ré- glages sont prédéfinis et ne peuvent pas être modifiés. Réglage du type de batterie et de la capacité nominale  Sélectionnez pour ouvrir le menu des paramètres. Battery 2.
Página 66 FR Dometic TD283  Sélectionnez pour ouvrir le menu des paramètres. Charging profile 2. Allez à 3. Sélectionnez le numéro en regard du profil de charge approprié pour définir un profil de charge prédéfini ( , par exemple pour AGM1, voir ﬁg.  à...
Página 67: Solar Panel
Dometic TD283 FR 5. Sélectionnez Float 6. Cochez la case en regard de pour activer la phase de charge de maintien (entretien). Recondition Cochez la case en regard de pour activer la phase de reconditionnement. Batteries AGM2 uniquement : La phase de désulfatation (Desulf) est activée lorsque le programme de charge correspondant est sélectionné.
Página 68: Mise Au Rebut
FR Dometic TD283 Panne Cause possible Solution proposée La tension de la batterie interne est Vérifiez la tension de la batterie trop faible (≤ 7 V). interne. Rechargez la batterie in- térieure si nécessaire. 12 Mise au rebut Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à...
Página 69: Explicación De Los Símbolos
Dometic TD283 ES Español 1 Notas importantes Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condi- ciones aquí...
Página 70: Instalación Segura Del Aparato
ES Dometic TD283 ¡AVISO! Peligro de daños • Asegúrese de que ningún otro objeto pueda causar un cortocircuito en los contactos del aparato. • No use el dispositivo estando mojado ni lo sumerja en ningún líquido. Guárdela en un lugar seco. Instalación segura del aparato ¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución •...
Página 71: Volumen De Entrega
Dometic TD283 ES 4 Volumen de entrega  Pos. Denominación Cantidad Cubierta de la pantalla Placa de montaje Tornillos Cable de comunicación 5 Accesorios Denominación N.° de art. Dometic NDS BC10M (cable de conexión N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (cable de conexión N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (cable de conexión N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 72: Descripción Técnica
ES Dometic TD283 • Conexión a cargadores de baterías, cargadores solares e inversores • Uso estacionario o móvil • Uso en interiores La pantalla no es adecuada para: • Funcionamiento con red eléctrica • Uso en exteriores Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Página 73: Componentes
Dometic TD283 ES Componentes  Pos. Descripción Cubierta de la pantalla Pantalla táctil Conexión del cable de comunicación Interruptor de encendido Botón de encendido Orificios de montaje Placa de montaje Orificios de fijación...
Página 74: Pantalla Táctil
ES Dometic TD283 Pantalla táctil  Pos. Componente Descripción Muestra las funciones activas (Bluetooth) de los dispositivos N-BUS conecta- dos, la hora y las notificaciones (mensajes de error). Función Bluetooth de los dispositivos N-BUS conectados Se ilumina en amarillo en cuanto se activa la función Bluetooth de los dispositivos N-BUS conectados.
Página 75 Dometic TD283 ES Pos. Componente Descripción Un parpadeo del símbolo de la batería indica que la batería auxiliar se está cargando. A través de la barra de menús, se pueden seleccionar el menú principal y el de ajustes, así como los menús de los dispositivos conectados. El menú...
Página 76: Menú Principal
ES Dometic TD283 Menú principal  Pos. Descripción Estado de la batería auxiliar (encendido/apagado) Tensión (en V) de la batería auxiliar Estado del cargador de baterías (en espera/carga masiva/absorción/flotación/apagado) Fuente de alimentación (en A) del cargador de baterías Estado del inversor (encendido/apagado) Tensión de salida (en V) del inversor Estado del cargador solar (en espera/MPPT/absorción/flotación/apagado) Fuente de alimentación (en A) del cargador solar...
Página 77: Menú Del Cargador Solar
Dometic TD283 ES Menú del cargador solar  Pos. Descripción Valor actual de tensión (en V) de la batería de arranque Hist. abierto para obtener una visión general de la energía solar suministrada durante las últimas 3 semanas. Producción diaria (en Wh) de los paneles solares conectados Estado del cargador solar (en espera/MPPT/absorción/flotación/apagado) Estado de carga (SoC) de la batería auxiliar (diagrama circular en pasos cada 25 %) con los valores ac- tuales de tensión (en V) y corriente (en A)
Página 78: Menú Del Cargador De Baterías
ES Dometic TD283 Menú del cargador de baterías  Pos. Descripción Estado del cargador de baterías (en espera/carga masiva/absorción/flotación/apagado) Tensión (en V) de la batería de arranque Estado de carga (SoC) de la batería auxiliar (diagrama circular en pasos cada 25 %) con los valores ac- tuales de tensión (en V) y corriente (en A) * Nota: Si está...
Página 79 Dometic TD283 ES Menú de la batería auxiliar ...
Página 80: Menú Del Inversor
ES Dometic TD283 Pos. Descripción Capacidad de la batería en Wh Estado de la batería (estado de salud (SoH) en %) Análisis de la temperatura de la batería • OK: temperatura dentro del rango permitido • Hi: temperatura alta • Low: temperatura baja Alarma si la temperatura llega a un rango crítico Estado de carga de la batería auxiliar (en%) con los valores actuales de tensión (en V) y corriente (en A) Estado de la batería auxiliar (encendido/apagado) y tiempo hasta la carga/descarga completa...
Página 81: Instalación
Dometic TD283 ES Pos. Descripción Potencia de sobretensión máxima (en W) y tensión de salida actual Estado de carga de la batería auxiliar (en %) con el valor actual de tensión (en V) 8 Instalación Montaje de la pantalla ...
Página 82: Conexión De La Pantalla
ES Dometic TD283 Separe la placa de montaje de la cubierta de la pantalla. 2. Coloque la placa de montaje en la superficie de montaje y marque los orificios de montaje y la conexión del ca- ble de comunicación. 3. Perfore orificios de montaje para la placa de montaje (Ø 3 mm) y una abertura para la conexión del cable de co- municación (Ø...
Página 83: Funcionamiento
Dometic TD283 ES 9 Funcionamiento Configuración de la pantalla Cuando se enciende el aparato por primera vez, la configuración inicial para ajustar el idioma, la fecha, la hora y el tipo de batería utilizada se inicia automáticamente (consulte el capítulo correspondiente para obtener más informa- ción sobre los ajustes individuales).
Página 84 ES Dometic TD283 Encendido y apagado de los dispositivos compatibles con N-BUS de la red NOTA La pantalla se puede utilizar para activar y desactivar todos los dispositivos compatibles con N- BUS de la red. Toque el botón de encendido durante al menos 3 s (ﬁg. ...
Página 85: Realización De Ajustes
Dometic TD283 ES Bluetooth 2. Seleccione o deseleccione la casilla de verificación situada junto a para activar o desactivar la fun- ción Bluetooth de los dispositivos N-BUS conectados. En cuanto se activa la función Bluetooth, el símbolo de la barra de estado se ilumina en amarillo. Apertura de una visión general de los dispositivos N-BUS conectados Seleccione para abrir el menú...
Página 86 ES Dometic TD283 En el modo de espera, la retroiluminación de la pantalla se apaga por completo y el consumo de potencia de la pantalla se reduce a 15 mA (consulte el capítulo Datos técnicos en la página 90). Ajuste de las señales del botón y del tono de advertencia Seleccione para abrir el menú...
Página 87 Dometic TD283 ES NOTA Si está conectada la batería TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) como una batería auxiliar, estos ajustes es- tán predefinidos y no se pueden cambiar. Ajuste del tipo de batería y de la capacidad nominal  Seleccione para abrir el menú de ajustes. Battery 2.
Página 88: Configuración
ES Dometic TD283  Seleccione para abrir el menú de ajustes. Charging profile 2. Vaya a 3. Seleccione el número situado junto al perfil de carga adecuado para establecer un perfil de carga predefinido , por ejemplo, para AGM1; consulte la ﬁg.  en la página 88, 1).
Página 89: Solar Panel
Dometic TD283 ES 5. Seleccione Float 6. Seleccione la casilla de verificación situada junto a para activar la fase de carga lenta (Flotación). Recondition Seleccione la casilla de verificación situada junto a para activar la fase de reacondicionamiento. Solo baterías AGM2: la fase de desulfatación (Desulf) se activa cuando se selecciona el programa de carga co- rrespondiente.
Página 90: Eliminación
ES Dometic TD283 Fallo Posible causa Propuesta de solución La tensión de la batería auxiliar es de- Compruebe la tensión de la ba- masiado baja (≤ 7 V). tería auxiliar. Recargue la batería auxiliar si es necesario. 12 Eliminación Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación.
Página 91: Explicação Dos Símbolos
Dometic TD283 PT Português 1 Notas importantes Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manuten- ção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está...
Página 92 PT Dometic TD283 NOTA! Risco de danos • Certifique-se de que está excluída a possibilidade de outros objetos causarem curto-circuitos nos contactos do aparelho. • Não use o aparelho em condições de humidade nem o submerja em qualquer líquido. Armazene-a num local seco. Instalação segura do aparelho PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão •...
Página 93: Material Fornecido
Dometic TD283 PT 4 Material fornecido  Pos. Designação Quantidade Cobertura do monitor Placa de montagem Parafusos Cabo de comunicação 5 Acessórios Designação N.º art. Dometic NDS BC10M (cabo de ligação N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (cabo de ligação N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (cabo de ligação N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 94: Descrição Técnica
PT Dometic TD283 • Ligação a carregadores de bateria, controladores de carga solar e inversores • Utilização fixa ou móvel • Utilização em interiores O monitor não é adequado para: • Operação da rede elétrica • Utilização exterior Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos ﬁns pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto.
Página 95 Dometic TD283 PT Componentes  Pos. Descrição Cobertura do monitor Ecrã tátil Conexão do cabo de comunicação Interruptor de alimentação Botão "Power" Orifícios de montagem Placa de montagem Orifícios de fixação...
Página 96: Ecrã Tátil
PT Dometic TD283 Ecrã tátil  Pos. Componente Descrição Apresenta as funções ativas (Bluetooth) dos aparelhos N-BUS ligados, a hora e as notificações (mensagens de erro). Função Bluetooth de aparelhos N-BUS ligados Acende-se a amarelo assim que a função Bluetooth dos apare- lhos N-BUS ligados é...
Página 97 Dometic TD283 PT Pos. Componente Descrição Um ﬂash no símbolo da bateria indica que a bateria de bordo está a ser carregada. Através da barra de menu, é possível selecionar o menu principal e de defini- ções, bem como os menus dos aparelhos ligados. O menu dos aparelhos atualmente ligados é...
Página 98 PT Dometic TD283 Menu principal  Pos. Descrição Estado da bateria de bordo (ligada/desligada) Tensão (em V) da bateria de bordo Estado do carregador da bateria (Standby/bulk/absorção/float/desligado) Fonte de alimentação (em A) do carregador da bateria Estado do inversor (ligado/desligado) Tensão de saída (em V) do inversor Estado do controlador de carga solar (Standby/MPPT/absorção/float/desligado) Fonte de alimentação (em A) do controlador de carga solar Estado de carga (SoC) da bateria de bordo (diagrama circular em 25 %* passos) com valores atuais...
Página 99: Menu Do Controlador De Carga Solar
Dometic TD283 PT Menu do controlador de carga solar  Pos. Descrição Valor atual de tensão (em V) da bateria de arranque Hist. Abrir para uma vista geral da energia solar fornecida nas últimas 3 semanas. Potência de saída diária (em Wh) dos painéis solares ligados Estado do controlador de carga solar (Standby/MPPT/absorção/float/desligado) Estado de carga (SoC) da bateria de bordo (diagrama circular em 25 %* passos) com valores atuais de tensão (em V) e corrente (em A)
Página 100: Menu Do Carregador Da Bateria
PT Dometic TD283 Menu do carregador da bateria  Pos. Descrição Estado do carregador da bateria (Standby/bulk/absorção/float/desligado) Tensão (em V) da bateria de arranque Estado de carga (SoC) da bateria de bordo (diagrama circular em 25 %* passos) com valores atuais de tensão (em V) e corrente (em A) * Nota: Se uma bateria TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) estiver ligada na rede N-BUS, o SoC é...
Página 101: Menu Da Bateria De Bordo
Dometic TD283 PT Menu da bateria de bordo ...
Página 102 PT Dometic TD283 Pos. Descrição Capacidade da bateria em Wh Estado da bateria (condição [SoH] em %) Análise da temperatura da bateria • OK: Temperatura dentro do intervalo permitido • Hi: Temperatura alta • Baixa: Temperatura baixa Alarme se a temperatura entrar num intervalo crítico Estado de carga da bateria de bordo (em %) com valores atuais de tensão (em V) e corrente (em A) Estado da bateria de bordo (ligado/desligado) e tempo para carga/descarga completa Se estiver ligada mais do que uma bateria na rede N-BUS:...
Página 103: Instalação
Dometic TD283 PT Pos. Descrição Potência máxima de pico (em W) e tensão de saída de corrente Estado de carga da bateria de bordo (em %) com valor atual de tensão (em V) 8 Instalação Montagem do monitor ...
Página 104 PT Dometic TD283 Solte a placa de montagem da cobertura do monitor. 2. Coloque a placa de montagem na superfície adequada e marque os respetivos orifícios e a ligação do cabo de comunicação. 3. Perfure orifícios para a placa de montagem (Ø 3 mm) e uma abertura para a ligação do cabo de comunicação (Ø 8 mm) nos pontos marcados.
Página 105: Configurar O Monitor
Dometic TD283 PT 9 Operação Configurar o monitor Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, a configuração inicial para definir o idioma, a data, a hora e o tipo de bateria utilizado é iniciada automaticamente (consulte o capítulo correspondente para obter mais informações sobre as definições individuais).
Página 106: Navegar Pelos Menus
PT Dometic TD283 Ligar e desligar aparelhos compatíveis com N-BUS na rede OBSERVAÇÃO O monitor pode ser utilizado para ativar e desativar todos os aparelhos compatíveis com N-BUS na rede. Toque no botão de alimentação durante, pelo menos, 3 s (ﬁg.  na página 106) para desligar o monitor e todos os aparelhos compatíveis com N-BUS na rede.
Página 107 Dometic TD283 PT Assim que a função Bluetooth é ativada, o símbolo na barra de estado acende-se a amarelo. Abrir uma vista geral dos aparelhos N-BUS ligados Selecione para abrir o menu de definições. 2. Aceda a É apresentada uma lista dos aparelhos N-BUS ligados. A interface principal está realçada a azul. Executar definições Definir um tempo de standby ...
Página 108 PT Dometic TD283 Definir o botão e os sinais sonoros de aviso Selecione para abrir o menu de definições. Display 2. Aceda a BEEP 3. Marque ou desmarque a caixa de verificação junto a para ativar ou desativar o sinal acústico (consulte ﬁg. ...
Página 109 Dometic TD283 PT Definir o tipo de bateria e a capacidade nominal  Selecione para abrir o menu de definições. Battery 2. Aceda a 3. Introduza a capacidade nominal da bateria de bordo (em Ah) (2). 4. Marque a caixa de verificação junto ao tipo de bateria utilizado (1). São suportados os seguintes tipos de bateria: •...
Página 110 PT Dometic TD283  Selecione para abrir o menu de definições. Charging profile 2. Aceda a 3. Selecione o número junto ao perfil de carregamento adequado para definir um perfil de carregamento predefi- nido ( , por exemplo, para AGM1, consulte ﬁg.  na página 110, 1).
Página 111: Solar Panel
Dometic TD283 PT 5. Selecione Float 6. Marque a caixa de verificação junto a para ativar a fase de carregamento de manutenção (flutuação). Recondition Marque a caixa de verificação junto a para ativar a fase de recondicionamento. Apenas baterias AGM2: A fase de dessulfatação (Desulf) é ativada quando o programa de carregamento cor- respondente é...
Página 112: Dados Técnicos
PT Dometic TD283 12 Eliminação Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. Infor- me-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis. O produto pode ser eliminado gratuitamente. Eliminação de dados pessoais: se o produto contiver armazenamento de dados, elimine os dados pessoas do arma- zenamento de dados antes de eliminar este produto.
Página 113: Spiegazione Dei Simboli
Dometic TD283 IT Italiano 1 Note importanti Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati.
Página 114 IT Dometic TD283 AVVISO! Rischio di danni • Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cortocircuito sui contatti del dispositivo. • Non utilizzare il dispositivo in ambienti bagnati né immergerlo in sostanze liquide. Conservare in un luogo asciutto. Installazione del dispositivo in sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettriche •...
Página 115 Dometic TD283 IT 4 Dotazione  Pos. Denominazione Quantità Copertura del display Piastra di montaggio Viti Cavo di comunicazione 5 Accessori Denominazione N. art. Dometic NDS BC10M (cavo di collegamento N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (cavo di collegamento N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (cavo di collegamento N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 116: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
IT Dometic TD283 • Collegamento a caricabatterie, regolatori di carica solare e inverter • uso fisso o mobile • uso interno Il display non è adatto per: • funzionamento di rete • uso all’aperto Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni. Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodot- to.
Página 117 Dometic TD283 IT Componenti  Pos. Descrizione Copertura del display Touchscreen Collegamento del cavo di comunicazione Interruttore di accensione Pulsante di accensione Fori per il montaggio Piastra di montaggio Fori per il fissaggio...
Página 118: Touchscreen
IT Dometic TD283 Touchscreen  Pos. Componente Descrizione Mostra le funzioni attive (Bluetooth) dei dispositivi N-BUS collegati, l’ora e le notifiche (messaggio di errore). Funzione Bluetooth dei dispositivi N-BUS collegati Si accende la luce gialla non appena viene attivata la funzione Bluetooth dei dispositivi N-BUS collegati.
Página 119 Dometic TD283 IT Pos. Componente Descrizione Il simbolo lampeggiante della batteria indica che la batteria servizi è in carica. Tramite la barra dei menu, è possibile selezionare il menu principale e le impo- stazioni, nonché i menu dei dispositivi collegati. Il menu dei dispositivi attualmente collegati è visualizzato in bianco, il menu dei dispositivi attivi (stato “On”) è...
Página 120: Menu Principale
IT Dometic TD283 Menu principale  Pos. Descrizione Stato della batteria servizi (On/Oﬀ) Tensione (in V) della batteria servizi Stato del caricabatteria (standby/bulk/assorbimento/mantenimento/Oﬀ) Alimentazione (in A) dal caricabatteria Stato dell’inverter (On/Oﬀ) Tensione di uscita (in V) dell’inverter Stato del regolatore di carica solare (standby/MPPT/assorbimento/mantenimento/Oﬀ) Alimentazione (in A) dal regolatore di carica solare Stato di carica (SoC) della batteria servizi (schema circolare in 25 %* passi) con valori correnti per ten- sione (in V) e corrente (in A) ()
Página 121 Dometic TD283 IT Menu del regolatore di carica solare  Pos. Descrizione Valore corrente della tensione (in V) della batteria di avviamento Hist. Visualizzazione di per una panoramica dell’energia solare erogata nelle ultime 3 settimane. Produzione giornaliera (in Wh) dei pannelli solari collegati Stato del regolatore di carica solare (standby/MPPT/assorbimento/mantenimento/Oﬀ) Stato di carica (SoC) della batteria servizi (schema circolare in 25 %* passi) con valori correnti per ten- sione (in V) e corrente (in A) ()
Página 122: Menu Del Caricabatteria
IT Dometic TD283 Menu del caricabatteria  Pos. Descrizione Stato del caricabatteria (standby/bulk/assorbimento/mantenimento/Oﬀ) Tensione (in V) della batteria di avviamento Stato di carica (SoC) della batteria servizi (schema circolare in 25 %* passi) con valori correnti per ten- sione (in V) e corrente (in A) () * Nota: se una batteria TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) è...
Página 123 Dometic TD283 IT Menu della batteria di bordo ...
Página 124 IT Dometic TD283 Pos. Descrizione Capacità della batteria in Wh Condizioni della batteria (Stato di salute (SoH) in %) Analisi della temperatura della batteria • OK: la temperatura rientra nell’intervallo consentito • Hi: temperatura elevata • Low: temperatura bassa Scatta l’allarme se la temperatura raggiunge un intervallo critico Stato di carica della batteria servizi (in %) con valori di corrente per tensione (in V) e corrente (in A) Stato della batteria servizi (On/Oﬀ) e tempo di caricamento/scaricamento completi Se più...
Página 125: Montaggio Del Display
Dometic TD283 IT Pos. Descrizione Potenza di picco massima (in W) e tensione di uscita corrente Stato di carica della batteria servizi (in %) con valore corrente per la tensione (in V) 8 Installazione Montaggio del display ...
Página 126: Collegamento Del Display
IT Dometic TD283 Staccare la piastra di montaggio dalla copertura del display. 2. Posizionare la piastra di montaggio sulla superficie di montaggio e contrassegnare i fori di montaggio e il colle- gamento del cavo di comunicazione. 3. Praticare i fori per installare la piastra di montaggio (Ø 3 mm) e un’apertura per il collegamento del cavo di co- municazione (Ø...
Página 127: Configurazione Del Display
Dometic TD283 IT 9 Funzionamento Configurazione del display Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, la configurazione iniziale per impostare lingua, data, ora e tipo di batteria utilizzata si avvia automaticamente (fare riferimento al capitolo corrispondente per ulteriori dettagli sulle singole impostazioni).
Página 128: Navigazione Nei Menu
IT Dometic TD283 Attivazione e disattivazione dei dispositivi compatibili con N-BUS nella rete NOTA Il display può essere utilizzato per attivare e disattivare tutti i dispositivi compatibili con N-BUS nel- la rete. Toccare il pulsante di accensione per almeno 3 s (ﬁg. ...
Página 129 Dometic TD283 IT Non appena la funzione Bluetooth viene attivata, il simbolo nella barra di stato si illumina in giallo. Visualizzazione di una panoramica dei dispositivi N-BUS collegati Selezionare per aprire il menu delle impostazioni. 2. Passare a Viene visualizzato un elenco dei dispositivi N-BUS collegati. L’interfaccia master è evidenziata in blu. Selezione delle impostazioni Impostazione del tempo di standby ...
Página 130 IT Dometic TD283 In modalità standby, la retroilluminazione del display viene completamente disattivata e il consumo energetico del display viene ridotto a 15 mA (vedere il capitolo Specifiche tecniche alla pagina 134). Impostazione dei segnali acustici per i pulsanti e gli avvisi. Selezionare per aprire il menu delle impostazioni.
Página 131 Dometic TD283 IT NOTA Se la batteria TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) è collegata come batteria servizi, queste impostazioni sono predefinite e non possono essere modificate. Impostazione del tipo di batteria e della capacità nominale  Selezionare per aprire il menu delle impostazioni. Battery 2.
Página 132 IT Dometic TD283  Selezionare per aprire il menu delle impostazioni. Charging profile 2. Passare a 3. Selezionare il numero accanto al profilo di ricarica adatto per impostare un profilo di ricarica preimpostato ( , ad esempio per AGM1, vedere ﬁg.  alla pagina 132, 1). 4.
Página 133: Solar Panel
Dometic TD283 IT 5. Selezionare Float 6. Selezionare la casella di controllo accanto a per attivare la fase di ricarica di compensazione (Float). Recondition Selezionare la casella di controllo accanto a per attivare la fase di ricondizionamento. Solo batterie AGM2: la fase di desolfatazione (Desulf) viene attivata quando si seleziona il programma di ricari- ca corrispondente.
Página 134: Smaltimento
IT Dometic TD283 Guasto Possibile causa Rimedio La tensione della batteria servizi è trop- Controllare la tensione della bat- po bassa (≤ 7 V). teria servizi. Se necessario, ricari- care la batteria servizi. 12 Smaltimento Smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio, dove possibile. Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto se- condo le norme sullo smaltimento applicabili.
Página 135: Belangrijke Opmerkingen
Dometic TD283 NL Nederlands 1 Belangrijke opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product worden bewaard. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschre- ven begrijpt en accepteert.
Página 136 NL Dometic TD283 LET OP! Gevaar voor schade • Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. • Gebruik het toestel niet onder vochtige omstandigheden en dompel het niet onder in een vloeistof. Berg het toestel op op een droge plaats. Het toestel veilig monteren VOORZICHTIG! Gevaar voor elektrische schokken •...
Página 137: Omvang Van De Levering
Dometic TD283 NL 4 Omvang van de levering  Aanduiding Aantal Displayelement Montageplaat Schroeven Communicatiekabel 5 Accessoires Aanduiding Artikelnr. Dometic NDS BC10M (N-BUS-aansluitkabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS-aansluitkabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS-aansluitkabel, 3 m) 9620008275 6 Beoogd gebruik Het display is bedoeld als accumonitor voor het weergeven en bewaken van de huidige ladingstoestand, spanning en stroom van voertuigaccu's met N-BUS-ondersteuning en voor het besturen van apparaten met N-BUS-onder- steuning in het netwerk.
Página 138: Technische Beschrijving
NL Dometic TD283 • Aansluiting op acculaders, laadregelaars voor zonne-energie en omvormers • Stationair of mobiel gebruik • Gebruik binnenshuis Het display is niet geschikt voor: • Werking op netspanning • Gebruik buiten Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiks- aanwijzing.
Página 139 Dometic TD283 NL Componenten  Beschrijving Displayelement Aanraakscherm Aansluiting communicatiekabel Aan/uit-schakelaar Aan-uitknop Montagegaten Montageplaat Bevestigingsgaten...
Página 140 NL Dometic TD283 Aanraakscherm  Onderdeel Beschrijving Toont actieve functies (Bluetooth) van aangesloten N-BUS-apparaten, het uur en meldingen (foutmeldingen). Bluetooth-functies van aangesloten N-BUS-apparaten Licht geel op wanneer de Bluetooth-functie van de aangeslo- ten N-BUS-apparaten is geactiveerd. Foutindicatie Statusbalk Een rode stip op de bel gee aan dat er een fout werd ge- detecteerd.
Página 141 Dometic TD283 NL Onderdeel Beschrijving Een knipperend accusymbool gee aan dat de huisaccu wordt opgeladen. Via de menubalk kunnen het hoofdmenu, instellingenmenu en menu’s voor aangesloten apparaten worden geselecteerd. Het menu voor apparaten die momenteel zijn aangesloten wordt wit weerge- geven, het menu voor actieve apparaten (Status “Ingeschakeld”) wordt geel weergegeven en het menu voor apparaten die niet zijn aangesloten wordt grijs weergegeven.
Página 142: Hoofdmenu
NL Dometic TD283 Hoofdmenu  Beschrijving Status van de huisaccu (aan/uit) Spanning (in V) van de huisaccu Status van de acculader (Standby/Bulk/Absorption/Float/Uit) Voeding (in A) van de acculader Status van de omvormer (Aan/Uit) Uitgangsspanning (in V) van de omvormer Status van de laadregelaar voor zonne-energie (Standby/MPPT/Absorption/Float/Uit) Voeding (in A) van de laadregelaar voor zonne-energie Laadtoestand (State of Charge, SoC) van de huisaccu (cirkeldiagram in 25 % stappen) met huidige spanningswaarden (in V) en stroom (in A)
Página 143 Dometic TD283 NL Menu laadregelaar voor zonne-energie  Beschrijving Huidige spanningswaarde (in V) van de startaccu Hist. Open voor een overzicht van de zonne-energie die de laatste 3 weken geleverd werd. Dagelijkse uitvoer (in Wh) van aangesloten zonnepanelen Status van de laadregelaar voor zonne-energie (Standby/MPPT/Absorption/Float/Uit) Laadtoestand (State of Charge, SoC) van de huisaccu (cirkeldiagram in 25 % stappen) met huidige spanningswaarden (in V) en stroom (in A) * Opmerking: Als een TEMPRA-accu (TLB 100(F)-150(F)) is aangesloten op het N-BUS-netwerk,...
Página 144 NL Dometic TD283 Menu acculader  Beschrijving Status van de acculader (Standby/Bulk/Absorption/Float/Uit) Spanning (in V) van de startaccu Laadtoestand (State of Charge, SoC) van de huisaccu (cirkeldiagram in 25 % stappen) met huidige spanningswaarden (in V) en stroom (in A) * Opmerking: Als een TEMPRA-accu (TLB 100(F)-150(F)) is aangesloten op het N-BUS-netwerk, wordt de SoC in 5 % stappen weergegeven...
Página 145 Dometic TD283 NL Menu huishoudaccu ...
Página 146 NL Dometic TD283 Beschrijving Accucapaciteit in Wh Toestand van de accu (conditie (State of Health, SOH) in %) Analyse van de accutemperatuur • OK: Temperatuur binnen het toegestane bereik • Hoi: Hoge temperatuur • Laag: Lage temperatuur Alarm als de temperatuur in een kritieke zone komt Laadtoestand van de huisaccu (in %) met huidige spanningswaarden (in V) en stroom (in A) Status van de huisaccu (Aan/Uit) en duur voor volledig opladen/ontladen Als meer dan één accu is aangesloten op het N-BUS-netwerk:...
Página 147: Installatie
Dometic TD283 NL Beschrijving Maximale piekstroom (in W) en huidige uitgangsspanning Laadtoestand van de huisaccu (in %) met huidige spanningswaarde (in V) 8 Installatie Het display bevestigen ...
Página 148: Het Display Aansluiten
NL Dometic TD283 Maak de bevestigingsplaat los van de displayafscherming. 2. Plaats de bevestigingsplaat op het montageoppervlak en markeer de bevestigingsgaten en de aansluiting van de communicatiekabel. 3. Boor bevestigingsgaten voor de bevestigingsplaat (Ø 3 mm) en een opening voor de verbinding van de com- municatiekabel (Ø...
Página 149: Display Gebruiken
Dometic TD283 NL 9 Gebruik Het display instellen Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de initiële configuratie voor het instellen van de taal, datum, tijd en type gebruikte accu automatisch gestart (raadpleeg het desbetreffende hoofdstuk voor meer informatie over de afzonderlijke instellingen).
Página 150 NL Dometic TD283 Apparaten met N-BUS-ondersteuning in het netwerk in- en uitschakelen INSTRUCTIE Het display kan worden gebruikt om alle apparaten met N-BUS-ondersteuning in het net- werk te activeren en uit te schakelen. Tik ten minste 3 s (afb.  op pagina 150) op de aan/uit-knop om het scherm en alle apparaten met N-BUS- ondersteuning in het netwerk uit te schakelen.
Página 151: Instellingen Uitvoeren
Dometic TD283 NL Zodra de Bluetooth-functie is geactiveerd, licht het -symbool op de statusbalk geel op. Een overzicht van aangesloten N-BUS-apparaten openen Selecteer om het instellingenmenu te openen. 2. Ga naar Er wordt een lijst met aangesloten N-BUS-apparaten weergegeven. De hoofdinterface is blauw gemarkeerd. Instellingen uitvoeren Een stand-bytijd instellen ...
Página 152 NL Dometic TD283 In de stand-bymodus is de achtergrondverlichting van het display volledig uitgeschakeld en wordt het stroom- verbruik van het display teruggebracht tot 15 mA (zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 156). Knop en waarschuwingssignalen instellen Selecteer om het instellingenmenu te openen. Display 2.
Página 153 Dometic TD283 NL INSTRUCTIE Als de TEMPRA-accu (TLB 100(F)-150(F)) is aangesloten als een huisaccu, zijn deze instellin- gen vooraf gedefinieerd en kunnen ze niet worden gewijzigd. Het accutype en de nominale capaciteit instellen  Selecteer om het instellingenmenu te openen. Battery 2.
Página 154 NL Dometic TD283  Selecteer om het instellingenmenu te openen. Charging profile 2. Ga naar 3. Selecteer het nummer naast het geschikte oplaadprofiel om een vooraf ingesteld oplaadprofiel in te stellen ( , bijvoorbeeld voor AGM1, zie afb.  op pagina 154, 1). 4. Selecteer nummer om een aangepast oplaadprofiel in te stellen (zie hoofdstuk Een aangepast oplaadprofiel voor de accu instellen...
Página 155: Solar Panel
Dometic TD283 NL 5. selecteer Float 6. Vink het selectievakje naast aan om de druppeloplaadfase (float) te activeren. Recondition Vink het selectievakje naast aan om de reconditioneringsfase te activeren. Alleen AGM2-accu’s: Desulfatiefase (Desulf) wordt geactiveerd wanneer het bijbehorende laadprogramma wordt geselecteerd. 8.
Página 156: Technische Gegevens
NL Dometic TD283 Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De spanning van de huisaccu is te laag Controleer de spanning van de (≤ 7 V). huisaccu. Laad de huisaccu op indien nodig. 12 Verwijdering Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeen- stemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.
Página 157: Vigtige Henvisninger
Dometic TD283 DA Dansk 1 Vigtige henvisninger Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingel- ser, der er fastlagt heri.
Página 158 DA Dometic TD283 VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sørg for, at andre genstande ikke kan forårsage en kortslutning på apparatets kontakter. • Apparatet må ikke bruges under våde forhold eller nedsænkes i væske. Skal opbevares et tørt sted. Sikker installering af apparatet FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød •...
Página 159: Korrekt Brug
Dometic TD283 DA 4 Leveringsomfang  Pos. Betegnelse Antal Displayafdækning Monteringsplade Skruer Kommunikationskabel 5 Tilbehør Betegnelse Art.nr. Dometic NDS BC10M (N-BUS-tilslutningskabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS-tilslutningskabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS-tilslutningskabel, 3 m) 9620008275 6 Korrekt brug Displayet er beregnet til at være batteriovervågning for at vise og overvåge den aktuelle ladetilstand, spænding og strøm fra N-BUS-kompatible køretøjsbatterier og til at kontrollere N-BUS-kompatible enheder i netværket.
Página 160: Teknisk Beskrivelse
DA Dometic TD283 • Stationær eller mobil brug • Indendørs brug Displayet er ikke egnet til: • Netdrift • Udendørs brug Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller dri...
Página 161 Dometic TD283 DA Komponenter  Pos. Beskrivelse Displayafdækning Touchscreen Kommunikationskabeltilslutning Tænd/sluk-kontakt Tænd/sluk-knap Monteringshuller Monteringsplade Fastgørelseshuller...
Página 162 DA Dometic TD283 Touchscreen  Pos. Komponent Beskrivelse Viser aktive funktioner (Bluetooth) for tilsluttede N-BUS-enheder, tid og med- delelser (fejlmeddelelser). Bluetooth-funktion for tilsluttede N-BUS-enheder Lyser gult, så snart Bluetooth-funktionen for tilsluttede N-BUS- enheder aktiveres. Fejlindikation Statusbjælke En rød prik på klokken angiver, at der er registreret en fejl. Du kan få...
Página 163 Dometic TD283 DA Pos. Komponent Beskrivelse Hovedmenuen og indstillingsmenuen samt menuerne for tilsluttede enheder vælges via menulinjen. Menuen for aktuelt tilsluttede enheder vises med hvidt, menuen for aktive en- heder (status "til") vises med gult, og menuen for enheder, der ikke er tilsluttet, er nedtonet.
Página 164 DA Dometic TD283 Hovedmenu  Pos. Beskrivelse Status for forsyningsbatteriet (tændt/slukket) Forsyningsbatteriets spænding (i V) Status for batteriladeren (standby/bulk/absorption/flydespænding/slukket) Strømforsyning (i A) fra batteriopladeren Status for inverteren (tændt/slukkket) Udgangsspænding (i V) for inverteren Status for styreenheden til solcelleladning (standby/MPPT/absorption/flydespænding/slukket) Strømforsyning (i A) fra solcelleladeren Ladetilstand (SoC) for forsyningsbatteriet (cirkeldiagram med trin på...
Página 165 Dometic TD283 DA Menu for styreenhed til solcelleladning  Pos. Beskrivelse Aktuel værdi for startbatteriets spænding (i V) Hist. Åbn for at se en oversigt over den solenergi, der er leveret i løbet af de sidste 3 uger. Dagsproduktion (i Wh) for tilsluttede solpaneler Status for styreenheden til solcelleladning (standby/MPPT/absorption/flydespænding/slukket) Ladetilstand (SoC) for forsyningsbatteriet (cirkeldiagram med trin på...
Página 166 DA Dometic TD283 Menu for batterilader  Pos. Beskrivelse Status for batteriladeren (standby/bulk/absorption/flydespænding/slukket) Startbatteriets spænding (i V) Ladetilstand (SoC) for forsyningsbatteriet (cirkeldiagram med trin på 25 %) med de aktuelle værdier for spænding (i V) og strøm (i A) * Bemærk: Hvis et TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) er tilsluttet i N-BUS-netværket, vises SoC i i 5 % trin...
Página 167 Dometic TD283 DA Menu til forsyningsbatteriet ...
Página 168 DA Dometic TD283 Pos. Beskrivelse Batterikapacitet i Wh Batteriets tilstand (SoH, State of Health) i %) Analyse af batteriets temperatur • OK: Temperatur inden for det tilladte område • Høj: Høj temperatur • Lav: Lav temperatur Alarm, hvis temperaturen bevæger sig inden for et kritisk område Ladetilstand for forsyningsbatteriet (i %) med aktuelle værdier for spænding (i V) og strøm (i A) Forsyningsbatteriets status (tændt/slukket) og tid til fuld opladning/afladning Hvis der er tilsluttet mere end ét batteri i N-BUS-netværket:...
Página 169: Montering Af Displayet
Dometic TD283 DA Pos. Beskrivelse Maksimal overspændingsstrøm (i W) og aktuel udgangsspænding Ladetilstand for forsyningsbatteriet (i %) med aktuel værdi for spænding (i V) 8 Montering Montering af displayet ...
Página 170 DA Dometic TD283 Afmontér monteringspladen fra displayafdækningen. 2. Anbring monteringspladen på monteringsoverfladen, og afmærk monteringshullerne og kommunikationskab- lets tilslutning. 3. Bor monteringshuller til monteringspladen (Ø 3 mm) og en åbning til kommunikationskablets tilslutning (Ø 8 mm) ved de markerede punkter. 4. Før kommunikationskablet gennem kommunikationskablets tilslutning og det forberedte hul i monteringsover- fladen.
Página 171 Dometic TD283 DA 9 Betjening Opsætning af displayet Når enheden tændes for første gang, startes den indledende opsætning til indstilling af sprog, dato, klokkeslæt og batteritype automatisk (se det tilsvarende kapitel for yderligere oplysninger om de individuelle indstillinger). Indstillingerne kan springes over og redigeres eller ændres når som helst i indstillingsmenuen. BEMÆRK For at displayet kan fungere korrekt, skal den anvendte batteritype, den nominelle kapacitet og den tilsvarende ladeprofil indstilles for det forsyningsbatteri, der aktuelt er tilsluttet (se kapitel Grund...
Página 172 DA Dometic TD283 Tænd og sluk for N-BUS-kompatible enheder i netværket BEMÆRK Displayet kan bruges til at aktivere og deaktivere alle N-BUS-kompatible enheder i netværket. Tryk på tænd/sluk-knappen i mindst 3 s (ﬁg.  på side 172) for at slukke for displayet og alle N-BUS-kom- patible enheder i netværket.
Página 173 Dometic TD283 DA Så snart Bluetooth-funktionen er aktiveret, lyser symbolet på statuslinjen gult. Åbner en oversigt over tilsluttede N-BUS-enheder Vælg for at åbne indstillingsmenuen. 2. Gå til Der vises en liste over de tilsluttede N-BUS-enheder. Masterinterfacet er fremhævet med blåt. Sådan foretager du indstillinger Indstilling af standbytid ...
Página 174 DA Dometic TD283 Indstilling af knap- og advarselstonesignaler Vælg for at åbne indstillingsmenuen. Display 2. Gå til BEEP 3. Marker eller ern markeringen i afkrydsningsfeltet ved siden af for at aktivere eller deaktivere det akusti- ske signal (se ﬁg.  på side 173). Indstilling af støjsvag tilstand Når støjsvag modus er aktiveret, slukkes ventilatoren (hvis monteret) på...
Página 175 Dometic TD283 DA Indstilling af batteritype og nominel kapacitet  Vælg for at åbne indstillingsmenuen. Battery 2. Gå til 3. Indtast forsyningsbatteriets nominelle kapacitet (i Ah) (2). 4. Marker afkrydsningsfeltet ved siden af den anvendte batteritype (1). Følgende batterityper understøttes: • AGM (Absorbed glass mat-batterier) •...
Página 176 DA Dometic TD283  Vælg for at åbne indstillingsmenuen. Charging profile 2. Gå til 3. Vælg nummeret ved siden af den passende ladeprofil for at indstille en forudindstillet ladeprofil ( , f.eks. for AGM1, se ﬁg.  på side 176, 1). 4. Vælg nummer for at indstille en tilpasset ladeprofil (se kapitel Indstilling af en tilpasset batteriladeprofil på...
Página 177: Solar Panel
Dometic TD283 DA Float 6. Vælg afkrydsningsfeltet ved siden af for at aktivere vedligeholdelsesladefasen (float). Recondition Vælg afkrydsningsfeltet ved siden af for at aktivere rekonditioneringsfasen. Kun AGM2-batterier: Desulfationsfasen (Desulf) aktiveres, når det tilsvarende ladeprogram vælges. 8. Indtast værdien (i A) for den maksimale ladestrøm for alle tilsluttede opladere. Foretage grundlæggende indstillinger for solcelleladeren For at displayet kan fungere korrekt, skal det nominelle output (i Wp) for de tilsluttede solpaneler indstilles.
Página 178: Bortskaffelse
DA Dometic TD283 12 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald. Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaf- fer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse. Produktet kan bort- skaffes uden gebyr.
Página 179: Förklaring Av Symboler
Dometic TD283 SV Svenska 1 Observera Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri.
Página 180 SV Dometic TD283 OBSERVERA! Risk för skada • Kontrollera att det inte är möjligt för andra föremål att orsaka kortslutning vid apparatens kontakter. • Använd inte enheten i våta förhållanden eller om den är nedsänkt i någon typ av vätska. Förvaras torrt.
Página 181: Avsedd Användning
Dometic TD283 SV 4 Leveransomfattning  Pos. Beteckning Mängd Displayskydd Monteringsplatta Skruvar Kommunikationskabel 5 Tillbehör Beteckning Art.nr Dometic NDS BC10M (N-BUS anslutningskabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS anslutningskabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS anslutningskabel, 3 m) 9620008275 6 Avsedd användning Displayen är avsedd som en batterivakt för visning och övervakning av aktuell laddning, spänning och strömstyrka i N-BUS-kompatibla bilbatterier och för styrning av N-BUS-kompatibla enheter i nätverket.
Página 182: Teknisk Beskrivning
SV Dometic TD283 • Stationär eller mobil användning • Inomhusbruk Skärmen är inte avsedd för: • Nätförsörjning • Utomhusbruk Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig in- stallation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och ris- kerar gå...
Página 183 Dometic TD283 SV Komponenter  Pos. Beskrivning Displayskydd Pekskärm Kommunikationskabelanslutning Strömbrytare Strömbrytare Monteringshål Monteringsplatta Upphängningshål...
Página 184 SV Dometic TD283 Pekskärm  Pos. Komponent Beskrivning Visar aktiva funktioner (Bluetooth) för anslutna N-BUS-enheter, tid och medde- landen (felmeddelanden). Bluetooth-funktion för anslutna N-BUS-enheter lyser gult så snart Bluetooth-funktionen för anslutna N-BUS-en- heter är aktiverad. Felindikering Statusrad En röd punkt på klockan anger att ett fel har upptäckts. Fel- meddelanden kan visas genom att trycka på...
Página 185 Dometic TD283 SV Pos. Komponent Beskrivning Via menyraden kan man välja mellan huvud- och inställningsmenyn samt meny- erna för anslutna enheter. Menyn för de enheter som för närvarande är anslutna visas i vitt, menyn för akti- va enheter (status på) visas i gult och menyn för enheter som inte är anslutna är gråtonad.
Página 186 SV Dometic TD283 Huvudmeny  Pos. Beskrivning Fritidsbatteriets status (på/av) Fritidsbatteriets spänning (i V) Batteriladdarens status (standby/bulk/absorption/håll/av) Strömförsörjning (i A) från batteriladdaren Växelriktarens status (på/av) Växelriktarens utgångsspänning (i V) Solladdarens status (standby/MPPT/absorption/håll/av) Strömförsörjning (i A) från solladdaren Fritidsbatteriets laddningsstatus (SoC) (cirkeldiagram i 25 %* steg) med strömvärden för spänning (i V) och strömstyrka (i A) * Obs! Om ett TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) är anslutet i N-BUS-nätverket visas SoC i 5 % steg...
Página 187 Dometic TD283 SV Meny för solladdare  Pos. Beskrivning Strömvärde för startbatteriets spänning (i V) Hist. Öppna för en översikt över den solenergi som levereras under de senaste 3 veckorna. Anslutna solpanelers dagliga uteffekt (i Wh) Solladdarens status (standby/MPPT/absorption/håll/av) Fritidsbatteriets laddningsstatus (SoC) (cirkeldiagram i 25 %* steg) med strömvärden för spänning (i V) och strömstyrka (i A) * Obs! Om ett TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) är anslutet i N-BUS-nätverket visas SoC i 5 % steg (Inget värde visas) En solpanelingång ansluten...
Página 188 SV Dometic TD283 Meny för batteriladdare  Pos. Beskrivning Batteriladdarens status (standby/bulk/absorption/håll/av) Startbatteriets spänning (i V) Fritidsbatteriets laddningsstatus (SoC) (cirkeldiagram i 25 %* steg) med strömvärden för spänning (i V) och strömstyrka (i A) * Obs! Om ett TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) är anslutet i N-BUS-nätverket visas SoC i 5 % steg...
Página 189 Dometic TD283 SV Meny Fritidsbatteri ...
Página 190 SV Dometic TD283 Pos. Beskrivning Batterikapacitet i Wh Batteriets skick (hälsotillstånd (SoH) i %) Analys av batteritemperaturen • OK: Temperatur inom det tillåtna området • Hög: Hög temperatur • Låg: Låg temperatur Larm om temperaturen ökas/minskas till ett kritiskt område Fritidsbatteriets laddningsstatus (i %) med strömvärden för spänning (i V) och strömstyrka (i A) Fritidsbatteriets status (på/av) och tid till full laddning/urladdning Om ﬂer än ett batteri är anslutet i N-BUS-nätverket: Hist.
Página 191: Montera Displayen
Dometic TD283 SV Pos. Beskrivning Maximal strömrusning (i W) och aktuell utgångsspänning Fritidsbatteriets laddningsstatus (i %) med strömvärde för spänning (i V) 8 Installation Montera displayen ...
Página 192: Ansluta Displayen
SV Dometic TD283 Ta av monteringsplattan från displayskyddet. 2. Placera monteringsplattan på monteringsytan och markera monteringshålen och kommunikationskabelns anslut- ning. 3. Borra monteringshål för monteringsplattan (Ø 3 mm) och en öppning för kommunikationskabelns anslutning (Ø 8 mm) vid de markerade punkterna. 4.
Página 193: Ställa In Skärmen
Dometic TD283 SV 9 Användning Ställa in skärmen När apparaten slås på första gången startas den inledande inställningen av språk, datum, tid och typ av batteri auto- matiskt (se det motsvarande kapitlet för mer information om de enskilda inställningarna). Inställningarna kan hoppas över och redigeras eller ändras när som helst via inställningsmenyn. ANVISNING För att displayen ska fungera korrekt måste den batterityp som används, den nominella ka- paciteten och den motsvarande laddningsprofilen ställas in för det aktuellt anslutna fritidsbatteriet (se kapi- Göra grundinställningar för batteriet...
Página 194: Navigera I Menyerna
SV Dometic TD283 Slå på och stänga av N-BUS-kompatibla enheter i nätverket ANVISNING Displayen kan användas för att aktivera och avaktivera alla N-BUS-kompatibla enheter i nät- verket. Håll strömknappen intryckt minst 3 s (bild.  sida 194) för att stänga av displayen och alla N-BUS-kompa- tibla enheter i nätverket.
Página 195: Göra Inställningar
Dometic TD283 SV Öppna en översikt över anslutna N-BUS-enheter Välj för att öppna inställningsmenyn. 2. Gå till En lista med anslutna N-BUS-enheter visas. Huvudgränssnittet är markerat i blå färg. Göra inställningar Ställa in en standbytid  ANVISNING Displayen ställs som standard om i standbyläget automatiskt efter 3 min utan manuellt in- grepp.
Página 196 SV Dometic TD283 Välj för att öppna inställningsmenyn. Display 2. Gå till 3. Markera eller avmarkera kryssrutan bredvid BEEP för att aktivera eller avaktivera ljudsignalen (se bild.  da 195). Ställa in tyst läge När tyst läge är aktiverat stängs ﬂäkten (om sådan ﬁnns) på anslutna N-BUS-enheter av och enheterna laddas med reducerad eﬀekt för att förhindra överhettning.
Página 197 Dometic TD283 SV Ställa in batteritypen och den nominella kapaciteten  Välj för att öppna inställningsmenyn. Battery 2. Gå till 3. Ange fritidsbatteriets nominella kapacitet (i Ah) (2). 4. Markera kryssrutan bredvid den batterityp som används (1). De följande batterityperna stöds: •...
Página 198 SV Dometic TD283  Välj för att öppna inställningsmenyn. Charging profile 2. Gå till 3. Välj siffran bredvid den lämpliga laddningsprofilen för att använda en förinställd laddningsprofil ( – , t.ex. för AGM1, se bild.  sida 198, 1). 4. Välj siffran för att ställa in en anpassad laddningsprofil (se kapitel Ställa in en anpassad batteriladdningsprofil sida 198).
Página 199: Solar Panel
Dometic TD283 SV Float 6. Markera kryssrutan bredvid för att aktivera underhållsladdningsfasen. Recondition Markera kryssrutan bredvid för att aktivera rekonditioneringsfasen. Endast AGM2-batterier: Avsvavlingsfasen (Desulf) aktiveras när det motsvarande laddningsprogrammet väljs. 8. Ange värdet (i A) för maximal laddström för alla anslutna laddare. Göra grundläggande inställningar för solladdaren För att displayen ska fungera korrekt måste den nominella uteﬀekten (i Wp) för de anslutna solpanelerna ställas in.
Página 200: Tekniska Data
SV Dometic TD283 12 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar. Produkten kan kasseras utan avgift. Radering av personuppgifter: Om produkten innehåller en lagringsenhet måste du radera alla eventuella personupp- gifter från lagringsenheten innan produkten kasseras.
Página 201: Viktige Merknader
Dometic TD283 NB Norsk 1 Viktige merknader Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. Ved å...
Página 202 NB Dometic TD283 PASS PÅ! Fare for skader • Påse at andre gjenstander ikke kan forårsake kortslutning på kontaktene til apparatet. • Ikke bruk apparatet under våte forhold eller senk det ned i væske. Må oppbevares på en tørr plass. Montere apparatet sikkert FORSIKTIG! Fare for elektrisk støt •...
Página 203: Forskriftsmessig Bruk
Dometic TD283 NB 4 Leveringsomfang  Pos. Betegnelse Antall Display-deksel Montasjeplate Skruer Kommunikasjonskabel 5 Tilbehør Betegnelse Art.nr. Dometic NDS BC10M (N-BUS-tilkoblingskabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS-tilkoblingskabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS-tilkoblingskabel, 3 m) 9620008275 6 Forskriftsmessig bruk Displayet er ment som en batterivakt som viser og overvåker den gjeldende ladestatusen, spenningen og strømmen til N-BUS-kapable-kjøretøybatterier og for å...
Página 204 NB Dometic TD283 • stasjonær eller mobil bruk • innendørs bruk Enheten er ikke egnet for • strømnettdrift • utendørs bruk Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.
Página 205 Dometic TD283 NB Komponenter  Pos. Beskrivelse Display-deksel Berøringsskjerm Forbindelse for kommunikasjonskabel Strømbryter Av/på-knapp Festehull Montasjeplate Festehull...
Página 206 NB Dometic TD283 Berøringsskjerm  Pos. Komponent Beskrivelse Viser aktive funksjoner (Bluetooth) for tilkoblede N-BUS-enheter, klokkeslett og varsler (feilmeldinger). Bluetooth-funksjon for tilkoblede N-BUS-enheter Lyser gult når Bluetooth-funksjonen for de tilkoblede N-BUS- enhetene er aktivert. Statuslinje Indikasjon på feil En rød prikk på bjellen indikerer at en feil er oppdaget. Du kan få...
Página 207 Dometic TD283 NB Pos. Komponent Beskrivelse På menylinjen kan du velge hovedmenyen og menyen for innstillinger, i tillegg til menyer for tilkoblede enheter. Menyen for tilkoblede enheter vises i hvitt, menyen for aktive enheter (status «På») vises i gult, og menyen for enheter som ikke er tilkoblet, er tonet ut. Det er ikke mulig å...
Página 208 NB Dometic TD283 Hovedmeny  Pos. Beskrivelse Status til husbatteriet (På/Av) Spenning (i V) til startbatteriet Statusen til batteriladeren (Standby/Bulk/Absorpsjon/Float/Av) Strømforsyning (i A) fra batteriladeren Statusen til vekselretteren (På/Av) Utgangsspenning (i V) til vekselretteren Statusen til laderegulatoren for solcelleanlegg (Standby/MPPT/Absorpsjon/Float/Av) Strømforsyning (i A) fra laderegulatoren til solcelleanlegg Ladestatusen (SoC) til husbatteriet (sirkeldiagram i 25 %* trinn) med gjeldende verdier for spenning (i V) og strøm (i A) * Merk: Hvis et TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) er koblet til N-BUS nettverket, vises ladestatusen...
Página 209 Dometic TD283 NB Laderegulator for solcelleanlegg  Pos. Beskrivelse Den gjeldende verdien for spenning (i V) til startbatteriet Hist. Åpne for å se en oversikt over solenergien som er levert de siste tre ukene. Den daglige energiproduksjon (i Wh) til tilkoblede solcellepaneler Statusen til laderegulatoren for solcelleanlegg (Standby/MPPT/Absorpsjon/Float/Av) Ladestatusen (SoC) til husbatteriet (sirkeldiagram i 25 %* trinn) med gjeldende verdier for spenning (i V) og strøm (i A)
Página 210 NB Dometic TD283 Batteriladermeny  Pos. Beskrivelse Statusen til batteriladeren (Standby/Bulk/Absorpsjon/Float/Av) Spenningen (i V) til startbatteriet Ladestatusen (SoC) til husbatteriet (sirkeldiagram i 25 %* trinn) med gjeldende verdier for spenning (i V) og strøm (i A) * Merk: Hvis et TEMPRA-batteri (TLB 100(F)-150(F)) er koblet til N-BUS nettverket, vises ladestatusen (SoC) i 5 % trinn...
Página 211 Dometic TD283 NB Husbatterimeny ...
Página 212 NB Dometic TD283 Pos. Beskrivelse Batterikapasitet i Wh Batteritilstand (Helsestatusen (SoH) i %) Analyse av batteritemperaturen • OK: Temperatur innenfor det tillatte området • Høy: Høy temperatur • Lav: Lav temperatur Alarm hvis temperaturen beveger seg til et kritisk område Ladestatusen til husbatteriet (i %) med gjeldende verdier for spenning (i V) og strøm (i A) Statusen til husbatteriet (På/Av) og tiden til full lading/utlading Hvis mer enn ett batteri er tilkoblet i N-BUS-nettverket: Hist.
Página 213 Dometic TD283 NB Pos. Beskrivelse Maksimal effektøkning (i W) og gjeldende utgangsspenning Ladestatusen til husbatteriet (i %) med gjeldende verdi for spenning (i V) 8 Installasjon Montering av displayet ...
Página 214 NB Dometic TD283 Ta av montasjeplaten fra display-dekselet. 2. Plasser montasjeplaten fra montasjeoverflaten og marker festehullene og tilkoblingen til kommunikasjonskabe- len. 3. Bor festehull for montasjeplaten (Ø 3 mm) og en åpning for tilkoblingen til kommunikasjonskabelen (Ø 8 mm) ved de markerte punktene. 4.
Página 215 Dometic TD283 NB 9 Betjening Sette opp displayet Når enheten slås på for første gang, vil førstegangsoppsettet for å stille inn språk, dato, klokkeslett og typen batteri som brukes, startes opp automatisk (se det korresponderende kapittelet for mer informasjon om de individuelle inn- stillingene).
Página 216 NB Dometic TD283 Slå N-BUS-kapable enheter i nettverket på og av MERK Displayet kan brukes til å aktivere og deaktivere alle N-BUS-kapable enheter i nettverket. Hold strømknappen nede i minst 3 s (ﬁg.  på side 216) for å slå av displayet og alle N-BUS-kapable enhe- ter i nettverket.
Página 217 Dometic TD283 NB Når Bluetooth-funksjonen aktiveres, lyser symbolet i statuslinjen gult. Åpne en oversikt over tilkoblede N-BUS-enheter. Velg for å åpne innstillinger-menyen. 2. Gå til En liste over de tilkoblede N-BUS-enhetene vises. Hovedgrensesnittet er fremhevet i blått. Angi innstillinger Stille inn ett standbymodus-klokkeslett ...
Página 218 NB Dometic TD283 Stille inn lyden for knapper og varseltoner Velg for å åpne innstillinger-menyen. Display 2. Gå til BEEP 3. Velg eller tøm avmerkingsboksen ved siden av for å aktivere eller deaktivere det akustiske signalet (se ﬁg.  på side 217). Stille inn stillemodus Når stillemodusen er aktivert, er vien (hvis enhetene har en vie) til de tilkoblede N-BUS-enhetene slått av, og enhetene lader med redusert kra...
Página 219 Dometic TD283 NB Angi batteritypen og den nominelle kapasiteten  Velg for å åpne innstillinger-menyen. Battery 2. Gå til 3. Angi den nominelle kapasiteten til husbatteriet (i Ah) (2). 4. Velg avmerkingsboksen ved siden av batteritypen som brukes (1). Følgende batterityper støttes: •...
Página 220 NB Dometic TD283  Velg for å åpne innstillinger-menyen. Charging profile 2. Gå til 3. Velg nummeret ved siden av den egnede ladeprofilen for å stille inn en forhåndsinnstilt ladeprofil ( , f.eks. for AGM1, se ﬁg.  på side 220, 1). 4. Velg nummer for å...
Página 221: Solar Panel
Dometic TD283 NB Float 6. Velg avmerkingsboksen ved siden av for å aktivere dryppeladefasen (Float). Recondition Velg avmerkingsboksen ved siden av for å aktivere rekondisjoneringsfasen. Kun AGM2-batterier: Desulfateringsfase (Desulf) aktiveres når det korresponderende ladeprogrammet er valgt. 8. Angi verdien (i A) for den maksimale ladespenningen til alle tilkoblede ladere. Angi grunnleggende innstillinger for laderegulatoren for solcelleanlegg For at displayet skal fungere ordentlig, må...
Página 222: Tekniske Spesifikasjoner
NB Dometic TD283 12 Avfallshåndtering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lo- kale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjel- dende avfallshåndteringsforskrifter. Produktet kan avhendes gratis. Sletting av personopplysninger: Hvis produktet inneholder en datalagringsenhet, slett alle personopplysninger fra denne datalagringsenheten før avhending av produktet.
Página 223: Tärkeitä Huomautuksia
Dometic TD283 FI Suomi 1 Tärkeitä huomautuksia Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ai- noastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä...
Página 224 FI Dometic TD283 HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Varmista, että muut esineet eivät voi aiheuttaa laitteen koskettimiin oikosulkuja. • Älä käytä tätä laitetta märissä olosuhteissa äläkä upota sitä mihinkään nesteeseen. Säilytä sitä kuivas- sa paikassa. Laitteen turvallinen asennus HUOMIO! Sähköiskun vaara • Laitteen saavat asentaa tai irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät henkilöt. •...
Página 225 Dometic TD283 FI 4 Toimituskokonaisuus  Kuvaus Määrä Näytön suojus Asennuslevy Ruuvit Tietoliikennejohto 5 Lisävarusteet Kuvaus Tuotenro Dometic NDS BC10M (N-väyläliitäntäjohto, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-väyläliitäntäjohto, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-väyläliitäntäjohto, 3 m) 9620008275 6 Käyttötarkoitus Näyttö on tarkoitettu akkuvahdiksi, joka näyttää ja valvoo N-väylä-yhteensopivien ajoneuvojen akkujen senhetkistä va- raustilaa, jännitettä...
Página 226: Tekninen Kuvaus
FI Dometic TD283 • Kiinteä asennus ja mobiilikäyttö • Sisäkäyttö Näyttö ei sovellu seuraaviin: • Käyttö verkkosähköllä • Ulkokäyttö Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuk- sen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä...
Página 227 Dometic TD283 FI Osat  Kuvaus Näytön suojus Kosketusnäyttö Tiedonsiirtojohdon liitäntä Virtakytkin Virtapainike Kiinnitysreiät Asennuslevy Kiinnitysreiät...
Página 228 FI Dometic TD283 Kosketusnäyttö  Kuvaus Näyttää liitettyjen N-väylälaitteiden aktiiviset toiminnot (Bluetooth), ajan ja il- moitukset (virheilmoitukset). Liitettyjen N-väylälaitteiden Bluetooth-toiminto Palaa keltaisena, kun liitettyjen N-väylälaitteiden Bluetooth-toi- minto on käytössä. Tilapalkki Virheen näyttö Punainen piste kellossa ilmaisee, että virhe on havaittu. Virheil- moitukset voi avata painamalla kelloa.
Página 229 Dometic TD283 FI Kuvaus Valikkopalkista voi valita pää- ja asetusvalikon sekä liitettyjen laitteiden valikot. Liitettyjen laitteiden valikko näkyy valkoisena, aktiivisten laitteiden valikko (tila käytössä) näkyy keltaisena ja liitettyjen laitteiden valikko näkyy harmaana. Har- maana näkyviä valikkoja ei voi valita. Päävalikko Asetusten valikko Valikkopalkki Lataussäätimen valikko Akkulaturin valikko...
Página 230 FI Dometic TD283 Päävalikko  Kuvaus Rakennuksen akun tila (päällä/pois) Rakennuksen akun jännite (V) Akkulaturin tila (valmiustila/bulkkivirta/absorptio/ylläpito/pois) Virransyöttö (A) akkulaturista Invertterin tila (päällä/pois) Invertterin lähtöjännite (V) Aurinkosähkölaturin tila (valmiustila/MPPT/absorptio/ylläpito/pois) Virransyöttö (A) aurinkosähkölaturista Rakennuksen akun varauksen tila (SoC) (ympyräkaavio 25 % vaiheena), jännitteen (V) ja virran (A) nykyi- set arvot * Huomaa: Jos TEMPRA-akku (TLB 100(F)–150(F)) on yhdistetty N-väyläverkkoon, SoC näkyy 5 % as- kelin...
Página 231 Dometic TD283 FI Lataussäätimen valikko  Kuvaus Käynnistysakun jännitteen (V) nykyinen arvo Hist. Avaa ja näet yleiskatsauksen aurinkoenergiasta, joka on tuotettu viimeisten 3 viikon aikana. Kytkettyjen aurinkopaneelien päivittäinen tuotto (Wh) Aurinkosähkölaturin tila (valmiustila/MPPT/absorptio/ylläpito/pois) Rakennuksen akun varauksen tila (SoC) (ympyräkaavio 25 % vaiheena), jännitteen (V) ja virran (A) nykyi- set arvot * Huomaa: Jos TEMPRA-akku (TLB 100(F)–150(F)) on yhdistetty N-väyläverkkoon, SoC näkyy 5 % as- kelin...
Página 232 FI Dometic TD283 Akkulaturin valikko  Kuvaus Akkulaturin tila (valmiustila/bulkkivirta/absorptio/ylläpito/pois) Käynnistysakun jännite (V) Rakennuksen akun varauksen tila (SoC) (ympyräkaavio 25 % vaiheena), jännitteen (V) ja virran (A) nykyi- set arvot * Huomaa: Jos TEMPRA-akku (TLB 100(F)–150(F)) on yhdistetty N-väyläverkkoon, SoC näkyy 5 % as- kelin...
Página 233 Dometic TD283 FI Rakennuksen akku -valikko ...
Página 234 FI Dometic TD283 Kuvaus Akun kapasiteetti (Wh) Akun tila (%) Akun lämpötilan analyysi • OK: Lämpötila sallitulla alueella • Hi: Korkea lämpötila • Matala: Matala lämpötila Hälytys, jos lämpötila siirtyy kriittiselle alueelle Rakennuksen akun varauksen tila (%) ja jännitteen (V) ja virran (A) nykyiset arvot Rakennuksen akun tila (päällä/pois) ja täyteen lataukseen/purkautumiseen kuluva aika Jos N-väyläverkossa on useita akkuja: Hist.
Página 235: Näytön Asentaminen
Dometic TD283 FI Kuvaus Huippuvirta (W) ja nykyinen lähtöjännite Rakennuksen akun varauksen tila (%) ja jännitteen (V) nykyinen arvo 8 Asennus Näytön asentaminen ...
Página 236: Näytön Liittäminen
FI Dometic TD283 Irrota asennuslevy näytön suojuksesta. 2. Aseta asennuslevy asennuspinnalle ja merkitse kiinnitysreiät ja tiedonsiirtojohdon liitäntä. 3. Poraa asennuslevyn kiinnitysreiät (Ø 3 mm) ja tiedonsiirtojohdon liitäntäaukko (Ø 8 mm) merkittyihin kohtiin. 4. Vie tiedonsiirtojohto tiedonsiirtojohdon liitännän ja asennuspintaan valmistellun reiän läpi. 5.
Página 237: Näytön Käyttäminen
Dometic TD283 FI 9 Käyttö Näytön säädöt Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, alkuasetukset kielen, päivämäärän, kellonajan ja käytettävän paristotyy- pin asettamiseksi käynnistyvät automaattisesti (katso lisätietoja yksittäisistä asetuksista vastaavasta luvusta). Asetuksia voi ohittaa ja muokata tai muuttaa milloin tahansa asetusvalikosta. OHJE Jotta näyttö toimii oikein, käytössä olevan akun tyyppi, nimelliskapasiteetti ja vastaava latausprofiili on määritettävä...
Página 238 FI Dometic TD283 N-väylälaitteiden kytkeminen käyttöön ja pois käytöstä verkossa OHJE Näytön avulla voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kaikki N-väylälaitteet verkossa. Kytke näyttö ja kaikki verkon N-näyttölaitteet pois käytöstä napauttamalla virtapainiketta vähintään 3 s va.  sivulla 238)  Kytke näyttö ja kaikki verkon N-väylälaitteet (kuva. ...
Página 239 Dometic TD283 FI Yhdistettyjen N-väylälaitteiden yleiskatsauksen avaaminen Avaa asetusvalikko valitsemalla 2. Siirry kohtaan Yhdistettyjen N-väylälaitteiden luettelo tulee näkyviin. Pääliittymä on korostettu sinisellä. Asetusten tekeminen Valmiustilan asettaminen  OHJE Näyttö siirtyy oletusarvoisesti automaattisesti valmiustilaan, kun sitä ei käytetä 3 min Avaa asetusvalikko valitsemalla Display 2.
Página 240 FI Dometic TD283 Avaa asetusvalikko valitsemalla Display 2. Siirry kohtaan BEEP 3. Ota äänimerkki käyttöön tai poista se käytöstä alitsemalla kohdan vieressä oleva valintaruutu (katso va.  sivulla 239). Äänettömän tilan asettaminen Kun hiljainen tila on käytössä, liitettyjen N-väylälaitteiden tuuletin (jos käytössä) sammuu ja laitteet latautuvat alennetulla teholla ylikuumenemisen estämiseksi.
Página 241 Dometic TD283 FI Akun tyypin ja nimelliskapasiteetin määrittäminen  Avaa asetusvalikko valitsemalla Battery 2. Siirry kohtaan 3. Anna rakennuksen akun nimelliskapasiteetti (Ah) (2). 4. Valitse käytetyn akkutyypin vieressä oleva valintaruutu (1). Laite tukee seuraavia akkutyyppejä: • AGM (kuitumattoakut) • WET (lyijyhappoakut) •...
Página 242 FI Dometic TD283  Avaa asetusvalikko valitsemalla Charging profile 2. Siirry kohtaan 3. Valitse haluamasi latausprofiilin vieressä oleva numero, jos haluat määrittää esimääritetyn latausprofiilin ( – , esimerkiksi AGM1, katso kuva.  sivulla 242, 1). 4. Määritä mukautettu latausprofiili valitsemalla numero (katso luku Mukautetun akun latausprofiilin määrittämi sivulla 242).
Página 243: Puhdistus Ja Hoito
Dometic TD283 FI 5. Valitse Float 6. Ota ylläpitolataus käyttöön valitsemalla kohdan vieressä oleva valintaruutu (ylläpito). Recondition Aktivoi elvytysvaihe valitsemalla kohdan vieressä oleva valintaruutu. Vain AGM2-akut: Desulfatointivaihe (Desulf) aktivoituu, kun vastaava latausohjelma valitaan. 8. Anna arvo (A) kaikkien yhdistettyjen latureiden enimmäislatausvirralle. Aurinkosähkölaturin perusasetusten määrittäminen Jotta näyttö...
Página 244: Tekniset Tiedot
FI Dometic TD283 12 Hävittäminen Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Tiedustele lä- himmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita. Tuotteen voi hävittää veloituksetta. Henkilökohtaisten tietojen poisto: Jos tuotteeseen on tallennettu tietoja, poista henkilökohtaiset tiedot ennen tuot- teen hävitystä.
Página 245: Ważne Wskazówki
Dometic TD283 PL Polski 1 Ważne wskazówki Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi produktu i przestrzeganie wszystkich zaleceń, wskazówek oraz ostrzeżeń w niej zawartych w celu zapewnienia pra- widłowego montażu, użytkowania oraz konserwacji produktu w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się...
Página 246 PL Dometic TD283 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy zwrócić uwagę na to, aby inne przedmioty nie mogły spowodować zwarcia przy stykach urządzenia. • Nie używać urządzenia w wilgotnych warunkach ani nie zanurzać go w jakiejkolwiek cieczy. Prze- chowywać w suchym miejscu. Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia OSTROŻNIE! Ryzyko porażenia prądem •...
Página 247: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dometic TD283 PL 4 W zestawie  Poz. Oznaczenie Liczba Pokrywa wyświetlacza Płyta montażowa Śruby Kabel komunikacyjny 5 Akcesoria Oznaczenie Nr. kat. Dometic NDS BC10M (przewód przyłączeniowy N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (przewód przyłączeniowy N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (przewód przyłączeniowy N-BUS, 3 m) 9620008275 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wyświetlacz służy jako układ monitorowania stanu akumulatora do wyświetlania i monitorowania bieżącego pozio-...
Página 248: Opis Techniczny
PL Dometic TD283 • Połączenia z ładowarkami akumulatorów, regulatorami ładowania do paneli fotowoltaicznych i przetwornicami • Zastosowań stacjonarnych lub mobilnych • Wykorzystywania wewnątrz pomieszczeń Wyświetlacz nie nadaje się do: • Pracy z zasilaniem sieciowym • Wykorzystywania na wolnym powietrzu Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzo- nym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.
Página 249: Części Składowe
Dometic TD283 PL Części składowe  Poz. Opis Pokrywa wyświetlacza Ekran dotykowy Przyłącze kabla komunikacyjnego Przełącznik zasilania Przycisk zasilania Otwory montażowe Płyta montażowa Otwory do mocowania...
Página 250: Ekran Dotykowy
PL Dometic TD283 Ekran dotykowy  Poz. Element Opis Wyświetla aktywne funkcje (Bluetooth) podłączonych urządzeń N-BUS, czas i powiadomienia (komunikaty o błędach). Funkcja Bluetooth podłączonych urządzeń N-BUS Świeci na żółto w momencie aktywowania funkcji Bluetooth dla podłączonych urządzeń N-BUS. Sygnalizacja błędów Pasek stanu Czerwona kropka na dzwonku oznacza wykrycie błędu.
Página 251 Dometic TD283 PL Poz. Element Opis Za pomocą paska menu można wybrać menu główne i menu ustawień, a także menu podłączonych urządzeń. Menu aktualnie podłączonych urządzeń jest wyświetlane w kolorze białym, menu aktywnych urządzeń (stan „Wł.”) jest wyświetlane w kolorze żółtym, a menu urządzeń, które nie są...
Página 252: Menu Główne
PL Dometic TD283 Menu główne  Poz. Opis Stan akumulatora pokładowego (Wł./Wył.) Napięcie (w V) akumulatora pokładowego Stan ładowarki akumulatora (Tryb gotowości / Zestaw / Absorpcja / Podładowywanie / Wył.) Zasilanie (w A) z ładowarki akumulatora Stan przetwornicy (Wł./Wył.) Napięcie wyjściowe (w V) przetwornicy Stan regulatora ładowania do paneli fotowoltaicznych (Tryb gotowości / MPPT / Absorpcja / Podła- dowywanie / Wył.) Zasilanie (w A) z regulatora ładowania do paneli fotowoltaicznych...
Página 253 Dometic TD283 PL Menu regulatora ładowania do paneli fotowoltaicznych  Poz. Opis Aktualna wartość napięcia (w V) akumulatora rozruchowego Hist. Otwarcie zapewnia przegląd dostaw energii słonecznej z ostatnich 3 tygodni. Dzienna produkcja (w Wh) podłączonych paneli fotowoltaicznych Stan regulatora ładowania do paneli fotowoltaicznych (Tryb gotowości / MPPT / Absorpcja / Podła- dowywanie / Wył.) Poziom naładowania (SoC) akumulatora pokładowego (schemat obiegu w 25 %* krokach) z aktualny- mi wartościami napięcia (w V) i natężenia (w A)
Página 254 PL Dometic TD283 Menu ładowarki akumulatora  Poz. Opis Stan ładowarki akumulatora (Tryb gotowości / Zestaw / Absorpcja / Podładowywanie / Wył.) Napięcie (w V) akumulatora rozruchowego Poziom naładowania (SoC) akumulatora pokładowego (schemat obiegu w 25 %* krokach) z aktualny- mi wartościami napięcia (w V) i natężenia (w A) * Wskazówka: W przypadku podłączenia akumulatora TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) do sieci N-BUS poziom naładowania jest wyświetlany 5 % w krokach...
Página 255 Dometic TD283 PL Menu akumulatora pokładowego ...
Página 256 PL Dometic TD283 Poz. Opis Pojemność akumulatora w Wh Stan akumulatora (stan zużycia (SoH) w %) Analiza temperatury akumulatora • OK: Temperatura w dozwolonym zakresie • Hi: Wysoka temperatura • Low: Niska temperatura Alarm w przypadku osiągnięcia zakresu krytycznego temperatury Poziom naładowania akumulatora pokładowego (w %) z aktualnymi wartościami napięcia (w V) i natę- żenia (w A) Stan akumulatora pokładowego (Wł./Wył.) i czas do pełnego naładowania/rozładowania Jeśli w sieci N-BUS jest podłączony więcej niż...
Página 257 Dometic TD283 PL Poz. Opis Maksymalna moc przepięcia (w W) i aktualne napięcie wyjściowe Poziom naładowania akumulatora pokładowego (w %) z aktualną wartością napięcia (w V) 8 Montaż Montaż wyświetlacza ...
Página 258 PL Dometic TD283 Odłączyć płytę montażową od pokrywy wyświetlacza. 2. Umieścić płytę montażową na powierzchni montażowej i oznaczyć otwory montażowe oraz przyłącze kabla ko- munikacyjnego. 3. Wywiercić otwory montażowe płyty montażowej (Ø 3 mm) i otwór na przyłącze kabla komunikacyjnego (Ø 8 mm) w oznaczonych punktach.
Página 259: Korzystanie Z Wyświetlacza
Dometic TD283 PL 9 Eksploatacja Konfiguracja wyświetlacza Po pierwszym włączeniu urządzenia automatycznie uruchomi się wstępna konfiguracja ustawień języka, daty, godzi- ny i typu używanego akumulatora (więcej informacji na temat poszczególnych ustawień znajduje się w odpowiednim rozdziale). Ustawienia można pominąć, edytować lub zmienić w dowolnym momencie w menu ustawień. WSKAZÓWKA Aby wyświetlacz działał...
Página 260: Nawigacja W Menu
PL Dometic TD283 Włączanie i wyłączanie urządzeń obsługujących N-BUS w sieci WSKAZÓWKA Wyświetlacza można używać do włączania i wyłączania wszystkich urządzeń obsługują- cych N-BUS w danej sieci. Nacisnąć przycisk zasilania i przytrzymać go przez co najmniej 3 s (rys.  na stronie 260), aby wyłączyć wyświetlacz i wszystkie urządzenia obsługujące N-BUS w sieci.
Página 261 Dometic TD283 PL Bluetooth 2. Zaznaczyć pole wyboru obok lub usunąć jego zaznaczenie, aby włączyć bądź wyłączyć funkcję Bluetooth podłączonych urządzeń N-BUS. Natychmiast po włączeniu funkcji Bluetooth symbol na pasku stanu zaświeci się na żółto. Otwieranie przeglądu podłączonych urządzeń N-BUS Wybrać , aby otworzyć...
Página 262 PL Dometic TD283 W trybie gotowości podświetlenie wyświetlacza jest całkowicie wyłączone, a zużycie energii przez wyświetlacz zmniejsza się do 15 mA (patrz rozdział Dane techniczne na stronie 266). Ustawianie sygnałów przycisku i sygnałów ostrzegawczych Wybrać , aby otworzyć menu ustawień. Display 2. Przejść do obszaru BEEP 3.
Página 263 Dometic TD283 PL WSKAZÓWKA W przypadku podłączenia akumulatora TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) jako akumulatora po- kładowego ustawienia te są wstępnie określone i nie można ich zmienić. Ustawianie typu i pojemności znamionowej akumulatora  Wybrać , aby otworzyć menu ustawień. Battery 2. Przejść do obszaru 3.
Página 264 PL Dometic TD283  Wybrać , aby otworzyć menu ustawień. Charging profile 2. Przejść do obszaru 3. Wybrać numer obok odpowiedniego profilu ładowania, aby skonfigurować wstępnie ustawiony profil ładowa- nia ( , np. w przypadku AGM1, patrz rys.  na stronie 264, 1). 4. Wybrać numer , aby ustawić...
Página 265: Solar Panel
Dometic TD283 PL 5. Wybrać Float 6. Zaznaczyć pole wyboru obok opcji , aby włączyć fazę ładowania podtrzymującego (Float). Recondition Zaznaczyć pole wyboru obok opcji , aby aktywować fazę kondycjonowania (Reconditioning). Tylko akumulatory AGM2: Faza odsiarczania (Desulf) aktywuje się po wybraniu odpowiedniego programu ła- dowania.
Página 266: Dane Techniczne
PL Dometic TD283 Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Zbyt niskie napięcie akumulatora po- Sprawdzić napięcie akumulatora kładowego (≤ 7 V). pokładowego. W razie potrzeby naładować akumulator pokłado- 12 Utylizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe in- formacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora.
Página 267: Vysvetlenie Symbolov
Dometic TD283 SK Slovensky 1 Dôležité oznámenia Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správ- ne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedený- ch podmienok.
Página 268 SK Dometic TD283 POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Zabezpečte, aby ostatné objekty nemohli spôsobiť skrat na kontaktoch zariadenia. • Zariadenie nepoužívajte vo vlhkých podmienkach ani ho neponárajte do žiadnych kvapalín. Skladuj- te ho na suchom mieste. Bezpečná inštalácia zariadenia UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž zariadenia smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. •...
Página 269: Rozsah Dodávky
Dometic TD283 SK 4 Rozsah dodávky  Poz. Označenie Počet Kryt displeja Montážna doska Skrutky Komunikačný kábel 5 Príslušenstvo Označenie Č. výr. Dometic NDS BC10M (pripájací kábel N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (pripájací kábel N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (pripájací kábel N-BUS, 3 m) 9620008275 6 Používanie v súlade s určením Displej je určený...
Página 270: Technický Opis
SK Dometic TD283 • stacionárne alebo mobilné použitie • použitie v interiéri Zariadenie nie je vhodné pre: • prevádzku v elektrickej sieti • použitie v exteriéri Tento výrobok je vhodný iba na určené použitie a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná in- štalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať...
Página 271 Dometic TD283 SK Súčasti  Poz. Opis Kryt displeja Dotyková obrazovka Prípojka komunikačného kábla Vypínač Tlačidlo zapínania (Power) Montážne otvory Montážna doska Pripevňovacie otvory...
Página 272 SK Dometic TD283 Dotyková obrazovka  Poz. Dielec Opis Zobrazuje aktívne funkcie (Bluetooth) pripojených zariadení N-BUS (N-zberni- ca), čas a oznámenia (chybové hlásenia). Funkcia Bluetooth pripojených zariadení N-BUS Rozsvieti sa nažlto, hneď ako sa aktivuje funkcia Bluetooth pri- pojených zariadení N-BUS. Signalizácia chyby Stavová...
Página 273 Dometic TD283 SK Poz. Dielec Opis Prostredníctvom panela s ponukami je možné vybrať hlavnú ponuku a ponuku nastavení, ako aj ponuky pre pripojené zariadenia. Ponuka pre aktuálne pripojené zariadenia sa zobrazí nabielo, ponuka pre aktív- ne zariadenia (stav „On“ (zap.)) sa zobrazí nažlto a ponuka pre zariadenia, ktoré nie sú...
Página 274: Hlavná Ponuka
SK Dometic TD283 Hlavná ponuka  Poz. Opis Stav prevádzkovej batérie (On/Oﬀ) Napätie (V) prevádzkovej batérie Stav nabíjačky batérie (pohotovostný režim/hromadný režim/absorpcia/plávajúce/vypnuté) Napájanie (A) z nabíjačky batérie Stav meniča (On/Oﬀ) Výstupné napätie (V) meniča Stav regulátora solárneho nabíjania (pohotovostný režim/MPPT/absorpcia/plávajúce/vypnuté) Napájanie (A) z regulátora solárneho nabíjania Stav nabitia (SoC) prevádzkovej batérie (kruhový...
Página 275 Dometic TD283 SK Solárny regulátor nabíjania (ponuka)  Poz. Opis Prúdová hodnota pre napätie (V) štartovacej batérie Hist. Otvorená pre prehľad o solárnej energii dodanej za posledné 3 týždne. Denný výkon (Wh) pripojených solárnych panelov Stav regulátora solárneho nabíjania (pohotovostný režim/MPPT/absorpcia/plávajúce/vypnuté) Stav nabitia (SoC) prevádzkovej batérie (kruhový...
Página 276 SK Dometic TD283 Ponuka nabíjačky batérie  Poz. Opis Stav nabíjačky batérie (pohotovostný režim/hromadný režim/absorpcia/plávajúce/vypnuté) Napätie (V) štartovacej batérie Stav nabitia (SoC) prevádzkovej batérie (kruhový diagram s krokmi 25 %*) s aktuálnymi hodnotami na- pätia (V) a prúdu (A) * Poznámka: Ak je v sieti N-BUS pripojená batéria TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), SoC sa zobrazuje s krokmi 5 %...
Página 277 Dometic TD283 SK Ponuka Prevádzková batéria ...
Página 278 SK Dometic TD283 Poz. Opis Kapacita batérie vo Wh Stav batérie (SoH; v %) Analýza teploty batérie • OK: teplota v povolenom rozsahu • Hi: VYSOKÁ TEPLOTA • Low: nízka teplota Alarm, ak sa teplota dostane do kritického rozsahu Stav nabitia prevádzkovej batérie (%) s aktuálnymi hodnotami napätia (V) a prúdu (A Stav prevádzkovej batérie (On/Oﬀ) a čas do úplného nabitia/vybitia Ak je v sieti N-BUS pripojených viac batérií: Hist.
Página 279 Dometic TD283 SK Poz. Opis Stav nabitia prevádzkovej batérie (%) s aktuálnou hodnotou napätia (V) 8 Montáž Montáž displeja  Odpojte montážnu dosku od krytu displeja.
Página 280: Pripojenie Displeja
SK Dometic TD283 2. Umiestnite montážnu dosku na montážny povrch a označte montážne otvory a pripojenie komunikačného káb- 3. Na vyznačených miestach vyvŕtajte montážne otvory pre montážnu dosku (Ø 3 mm) a otvor na pripojenie komu- nikačného kábla (Ø 8 mm). 4. Komunikačný kábel veďte cez prípojku komunikačného kábla a pripravený otvor na montážnom povrchu. 5.
Página 281 Dometic TD283 SK 9 Obsluha Nastavenie displeja Po prvom zapnutí zariadenia sa automaticky spustí úvodné nastavenie pre nastavenie jazyka, dátumu, času a typu po- užitej batérie (podrobnosti o jednotlivých nastaveniach nájdete v príslušnej kapitole). Nastavenia môžete preskočiť a kedykoľvek upraviť alebo zmeniť v ponuke nastavení. POZNÁMKA Pre správnu funkciu displeja musí byť pre aktuálne pripojenú prevádzkovú batériu nastave- ný...
Página 282: Aktivácia Alebo Deaktivácia Funkcie Bluetooth Pripojených Zariadení
SK Dometic TD283 Zapínanie a vypínanie zariadení v sieti podporujúcich zbernicu N-BUS POZNÁMKA Pomocou displeja môžete aktivovať a deaktivovať všetky zariadenia v sieti podporujúce zbernicu N-BUS. Ťuknutím na tlačidlo zapínania aspoň na 3 s (obr.  na strane 282) vypnete displej a všetky zariadenia v sieti podporujúce zbernicu N-BUS. ...
Página 283 Dometic TD283 SK Po aktivácii funkcie Bluetooth sa symbol v stavovom riadku rozsvieti nažlto. Otvorenie prehľadu pripojených zariadení N-BUS Ponuka nastavení sa otvorí pomocou ikony 2. Prejdite na položku Zobrazí sa zoznam pripojených zariadení N-BUS. Hlavné rozhranie je zvýraznené modro. Vykonanie nastavení Nastavenie času pohotovostného režimu ...
Página 284 SK Dometic TD283 Nastavenie tlačidla a výstražných tónov Ponuka nastavení sa otvorí pomocou ikony Display 2. Prejdite na položku 3. Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať akustický signál, začiarknite alebo zrušte začiarknutie políčka vedľa polož- BEEP (pozrite si obr.  na strane 283). Nastavenie tichého režimu Ak je aktivovaný...
Página 285 Dometic TD283 SK Nastavenie typu batérie a menovitej kapacity  Ponuka nastavení sa otvorí pomocou ikony Battery 2. Prejdite na položku 3. Zadajte menovitú kapacitu prevádzkovej batérie (Ah) (2). 4. Začiarknite políčko vedľa typu batérie, ktorá sa používa (1). Podporované sú nasledujúce typy batérií: •...
Página 286 SK Dometic TD283  Ponuka nastavení sa otvorí pomocou ikony Charging profile 2. Prejdite na položku 3. Výberom čísla vedľa vhodného profilu nabíjania nastavíte vopred nastavený profil nabíjania ( – , napr. AGM1, pozrite si obr.  na strane 286, 1). 4. Ak chcete nastaviť vlastný profil nabíjania, vyberte číslo (pozrite si kapitolu Nastavenie vlastného profilu nabíja nia batérie...
Página 287: Čistenie A Údržba
Dometic TD283 SK 5. Zvoľte Float 6. Ak chcete aktivovať fázu pomalého nabíjania (plávajúce, Float), začiarknite políčko vedľa položky Recondition Ak chcete aktivovať fázu regenerácie, začiarknite políčko vedľa položky Iba batérie AGM2: Fáza odsírenia (Desulf) sa aktivuje, keď je zvolený príslušný program nabíjania. 8.
Página 288: Likvidácia
SK Dometic TD283 12 Likvidácia Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. Informujte sa v najb- ližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s prís- lušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie. Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. Vymazanie osobných údajov: Ak výrobok obsahuje dátové úložisko, pred likvidáciou výrobku z neho vymažte všetky osobné...
Página 289: Důležité Poznámky
Dometic TD283 CS Čeština 1 Důležité poznámky Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalo- vat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi.
Página 290 CS Dometic TD283 POZOR! Nebezpečí poškození • Zajistěte, aby jiné předměty nemohly způsobit zkrat na kontaktech zařízení. • Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí ani jej neponořujte do žádné kapaliny. Uchovávejte na su- chém místě. Bezpečná instalace spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. •...
Página 291: Obsah Dodávky
Dometic TD283 CS 4 Obsah dodávky  Pol. Označení Množství Kryt displeje Montážní deska Šrouby Komunikační kabel 5 Příslušenství Označení Č. výr. Dometic NDS BC10M (přívodní kabel N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (přívodní kabel N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (přívodní kabel N-BUS, 3 m) 9620008275 6 Určené...
Página 292: Technický Popis
CS Dometic TD283 • Stacionární nebo mobilní použití • Použití v interiéru Displej se nehodí pro: • Síťový provoz • Venkovní použití Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny. Tento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné k řádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné...
Página 293 Dometic TD283 CS Součásti  Pol. Popis Kryt displeje Dotyková obrazovka Připojení komunikačního kabelu Vypínač tlačítko napájení Montážní otvory Montážní deska Upevňovací otvory...
Página 294 CS Dometic TD283 Dotyková obrazovka  Pol. Součást Popis Zobrazuje aktivní funkce (Bluetooth) připojených zařízení N-BUS, čas a ozná- mení (chybové zprávy). Funkce Bluetooth připojených zařízení N-BUS Rozsvítí se žlutě, jakmile je funkce Bluetooth připojených zaří- zení N-BUS aktivována. Stavový panel Indikace poruch Červená...
Página 295 Dometic TD283 CS Pol. Součást Popis Na panelu nabídky lze zvolit hlavní nabídku i nabídku nastavení, včetně nabí- dek pro připojená zařízení. Nabídka aktuálně připojených zařízení je zobrazena bíle, nabídka pro aktivní zařízení (stav „Zapnuto“) je zobrazena žlutě a nabídka pro zařízení, která nejsou připojena, je zbarvena šedě.
Página 296: Hlavní Nabídka
CS Dometic TD283 Hlavní nabídka  Pol. Popis Stav domovní baterie (zapnuto/vypnuto) Napětí domovní baterie (ve voltech) Stav nabíječky baterie (Pohot. režim / Hromadné / Absorpce / Float / Vypnuto) Napájení z nabíječky baterie (v ampérech) Stav měniče (zapnuto/vypnuto) Výstupní napětí měniče (ve voltech) Stav řídicí jednotky solárního nabíjení (Pohot. režim / MPPT / Absorpce / Float / Vypnuto) Napájení...
Página 297 Dometic TD283 CS Nabídka jednotky solárního nabíjení  Pol. Popis Aktuální hodnota napětí startovací baterie (ve voltech) Hist. Otevřením zobrazíte přehled dodané solární energie za poslední 3 týdny. Denní výkon připojených solárních panelů (ve watt hodinách) Stav řídicí jednotky solárního nabíjení (Pohot. režim / MPPT / Absorpce / Float / Vypnuto) Stav nabití...
Página 298 CS Dometic TD283 Nabídka nabíječky baterie  Pol. Popis Stav nabíječky baterie (Pohot. režim / Hromadné / Absorpce / Float / Vypnuto) Napětí startovací baterie (ve voltech) Stav nabití (SoC) domovní baterie (kruhové schéma v 25 % krocích) s aktuálními hodnotami napětí (ve voltech) a proudu (v ampérech) * Poznámka: Jestliže je v síti N-BUS připojena baterie TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), stav nabití se zob- razuje v 5 % krocích...
Página 299 Dometic TD283 CS Nabídka domovní baterie ...
Página 300 CS Dometic TD283 Pol. Popis Kapacita baterie ve watt hodinách Stav baterie (zdravotní stav (SoH) v %) Analýza teploty baterie • OK: Teplota v povoleném rozsahu • Hi: Vysoká teplota • Nízká: Nízká teplota Alarm, jestliže teplota přejde do kritického rozsahu Stav nabití domovní baterie (v %) s aktuálními hodnotami napětí (ve voltech) a proudu (v ampérech) Stav baterie (zapnuto/vypnuto) a čas do úplného nabití/vybití...
Página 301 Dometic TD283 CS Pol. Popis Stav nabití domovní baterie (v %) s aktuálními hodnotou napětí (ve voltech) 8 Instalace Montáž displeje  Odpojte montážní desku od krytu displeje.
Página 302: Připojení Displeje
CS Dometic TD283 2. Umístěte montážní desku na montážní povrch a označte montážní otvory a připojení komunikačního kabelu. 3. Na označených bodech vyvrtejte montážní otvory pro montážní desku (Ø 3 mm) a otvor pro připojení komuni- kačního kabelu (Ø 8 mm). 4. Komunikační kabel veďte připojením komunikačního kabelu a připraveným otvorem v montážním povrchu. 5.
Página 303: Nastavení Displeje
Dometic TD283 CS 9 Použití Nastavení displeje Když se zařízení poprvé zapne, spustí se automaticky počáteční nastavení jazyka, data, času a typu použité baterie (další podrobnosti o jednotlivých nastaveních viz odpovídající kapitola). Nastavení je možné přeskočit a upravit je nebo změnit v nabídce nastavení kdykoliv později. POZNÁMKA Aby displej fungoval správně, musí...
Página 304 CS Dometic TD283 Zapnutí a vypnutí zařízení N-BUS v síti POZNÁMKA Displej je možné použít k aktivaci a deaktivaci všech zařízení N-BUS v síti. Klepnutím na tlačítko napájení alespoň na 3 s (obr.  na stránce 304) vypnete displej a všechna zařízení N- BUS v síti.  Stisknutím vypínače zapnete displej a všechna zařízení N-BUS v síti (obr. ...
Página 305 Dometic TD283 CS Otevření přehledu připojených zařízení N-BUS Výběrem možnosti otevřete nabídku nastavení. 2. Přejděte do části Zobrazí se seznam připojených zařízení N-BUS. Hlavní rozhraní se zvýrazní modře. Provedení nastavení Nastavení doby přechodu do pohotovostního režimu  POZNÁMKA Podle výchozího nastavení se displej do pohotovostního režimu přepne 3 min, kdy se ne- používá.
Página 306: Silent Mode
CS Dometic TD283 Výběrem možnosti otevřete nabídku nastavení. Display 2. Přejděte do části BEEP 3. Výběrem zaškrtávacího políčka vedle možnosti akustický signál aktivujete a zrušením výběru ho deakti- vujete (viz obr.  na stránce 305). Nastavení tichého režimu Je-li tichý režim zapnutý, ventilátor (je-li přítomen) připojených zařízení N-BUS je vypnutý a zařízení se nabíjejí za sníženého napětí, aby nedošlo k přehřátí.
Página 307 Dometic TD283 CS Nastavení typu baterie a jmenovité kapacity  Výběrem možnosti otevřete nabídku nastavení. Battery 2. Přejděte do části 3. Zadejte jmenovitou kapacitu domovní baterie (v ampérhodinách) (2). 4. Vyberte zaškrtávací políčko vedle použitého typu baterie (1). Podporovány jsou následující typy baterií: •...
Página 308 CS Dometic TD283  Výběrem možnosti otevřete nabídku nastavení. Charging profile 2. Přejděte do části 3. Výběrem čísla vedle vhodného profilu nabíjení nastavíte předvolený profil nabíjení ( , např. pro AGM1, obr.  na stránce 308, 1). 4. Výběrem čísla nastavíte přizpůsobený profil nabíjení (viz kapitola Nastavení...
Página 309: Solar Panel
Dometic TD283 CS Float 6. Výběrem zaškrtávacího políčka vedle možnosti aktivujete fázi udržovaného nabíjení (float). Recondition Výběrem zaškrtávacího políčka vedle možnosti aktivujete fázi obnovení. Pouze baterie AGM2: Fáze desulfatace (Desulf) se aktivuje, když je vybraný odpovídající program nabíjení. 8. Zadejte hodnotu pro maximální nabíjecí proud všech připojených nabíječek (v ampérech). Provedení...
Página 310 CS Dometic TD283 12 Likvidace Kdekoli je to možné, třiďte obalový materiál do příslušných kontejnerů. Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný pro- dejce. Výrobek lze zlikvidovat bezplatně. Odstranění osobních údajů: Pokud výrobek obsahuje datové úložiště, před likvidací výrobku z něj vymažte všechny osobní...
Página 311: Fontos Információk
Dometic TD283 HU Magyar 1 Fontos információk A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük ﬁgyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és ﬁgyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy ﬁgyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és ﬁgyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket.
Página 312 HU Dometic TD283 FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne okozhassanak rövidzárlatot a készülék érintkezőinél. • Ne használja a készüléket nedves körülmények között, és ne merítse bele semmilyen folyadékba. Száraz helyen tárolja. A készülék biztonságos telepítése VIGYÁZAT! Áramütés miatti veszély •...
Página 313: A Csomag Tartalma
Dometic TD283 HU 4 A csomag tartalma  Poz. Megnevezés Mennyiség Kijelzőfedél Szerelőlap Csavarok Kommunikációs kábel 5 Tartozékok Megnevezés Cikksz. Dometic NDS BC10M (N-BUS-csatlakozókábel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS-csatlakozókábel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS-csatlakozókábel, 3 m) 9620008275 6 Rendeltetésszerű...
Página 314: Műszaki Leírás
HU Dometic TD283 • Kapcsolat akkumulátortöltőkhöz, napelemes töltésszabályozókhoz és inverterekhez • Helyhez kötött vagy mobil használat • Beltéri használat A kijelző a következő célokra nem alkalmas: • Elektromos hálózati üzemeltetés • Kültéri használatra Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű...
Página 315 Dometic TD283 HU Szerkezeti elemek  Poz. Leírás Kijelzőfedél Érintőképernyő Kommunikációs kábel csatlakozó Főkapcsoló Be-/kikapcsoló gomb Szerelőfuratok Szerelőlap Rögzítőfuratok...
Página 316 HU Dometic TD283 Érintőképernyő  Poz. Szerkezeti elem Leírás A csatlakoztatott N-BUS készülékek aktív funkcióit (Bluetooth), az időt és az értesítéseket (hibaüzenetek) mutatja. A csatlakoztatott N-BUS készülékek Bluetooth funkciója Sárgán világít, amint a csatlakoztatott N-BUS készülékek Bluetooth funkcióját aktiválják. Hibajelzés Állapotsor A harangon megjelenő...
Página 317 Dometic TD283 HU Poz. Szerkezeti elem Leírás A menüsávval a fő- és beállítások menü, valamint a csatlakoztatott készülékek menüje választható ki. A jelenleg csatlakoztatott készülékek menüje fehéren, az aktív készülékeké (állapotuk „Be”) sárgán, a nem csatlakozó készülékeké pedig szürkén jelenik meg. A szürkén megjelenő menük nem választhatók ki. Főmenü...
Página 318 HU Dometic TD283 Főmenü  Poz. Leírás A házi akkumulátor állapota (Be/Ki) A házi akkumulátor feszültsége (voltban) Az akkumulátortöltő állapota (Készenlét/Tömeges/Elnyelés/Lebegés/Ki) Tápellátás (amperben) az akkumulátortöltőből Az inverter állapota (Be/Ki) Az inverter kimeneti feszültsége (voltban) A napelemes töltésszabályozó állapota (Készenlét/MPPT/Elnyelés/Lebegés/Ki) Tápellátás (amperben) a napelemes töltésszabályozóból A házi akkumulátor töltöttségi állapota (kördiagram 25 %-os* léptékkel) a feszültség (voltban) és az áramerősség (amperben) aktuális értékével * Megjegyzés: Ha egy TEMPRA akkumulátor (TLB 100(F)-150(F)) csatlakozik az N-BUS-hálózathoz,...
Página 319 Dometic TD283 HU A napelemes töltésszabályozó menüje  Poz. Leírás Az indítóakkumulátor jelenlegi feszültségének értéke (voltban) Hist. A(z) megnyitása az utóbbi 3 hét alatt megtermelt napenergia áttekintéséhez. A csatlakoztatott napelemek napi kimeneti teljesítménye (wattórában) A napelemes töltésszabályozó állapota (Készenlét/MPPT/Elnyelés/Lebegés/Ki) A házi akkumulátor töltöttségi állapota (kördiagram 25 %-os* léptékkel) a feszültség (voltban) és az áramerősség (amperben) aktuális értékével * Megjegyzés: Ha egy TEMPRA akkumulátor (TLB 100(F)-150(F)) csatlakozik az N-BUS-hálózathoz, az SoC 5 %-os lépésekben jelenik meg...
Página 320 HU Dometic TD283 Az akkumulátortöltő menüje  Poz. Leírás Az akkumulátortöltő állapota (Készenlét/Tömeges/Elnyelés/Lebegés/Ki) Az indítóakkumulátor feszültsége (voltban) A házi akkumulátor töltöttségi állapota (kördiagram 25 %-os* léptékkel) a feszültség (voltban) és az áramerősség (amperben) aktuális értékével * Megjegyzés: Ha egy TEMPRA akkumulátor (TLB 100(F)-150(F)) csatlakozik az N-BUS-hálózathoz, az SoC 5 %-os lépésekben jelenik meg...
Página 321 Dometic TD283 HU Házi akkumulátor menü ...
Página 322 HU Dometic TD283 Poz. Leírás Akkumulátor kapacitása wattórában Az akkumulátor állapota (State Of Health (SoH) %-ban) Az akkumulátor hőmérsékleti elemzése • OK: a hőmérséklet a megengedett tartományon belül van • Hi: magas hőmérséklet • Low: alacsony hőmérséklet Riasztás, ha a hőmérséklet kritikus tartományba kerül A házi akkumulátor töltöttségi állapota (%-ban) a feszültség (voltban) és az áramerősség (amperben) aktuális értékével Az akkumulátor állapota (Be/Ki) és a teljes feltöltéshez/kisüléshez szükséges idő...
Página 323 Dometic TD283 HU Poz. Leírás Maximális csúcsteljesítmény (wattban) és aktuális kimeneti feszültség A házi akkumulátor töltöttségi állapota (%-ban) a feszültség (voltban) aktuális értékével 8 Szerelés A kijelző felszerelése ...
Página 324: A Kijelző Csatlakoztatása
HU Dometic TD283 Távolítsa el a szerelőlapot a kijelzőfedélről. 2. Helyezze a szerelőlapot a szerelési felületre, és jelölje meg a szerelőfuratokat és a kommunikációs kábel csatlakozását. 3. A megjelölt pontokon fúrjon rögzítőfuratokat a szerelőlemez számára (Ø 3 mm), illetve egy furatot a kommunikációs kábel csatlakoztatásához (Ø...
Página 325 Dometic TD283 HU 9 Üzemeltetés A kijelző beállítása A készülék első bekapcsolásakor automatikusan elindul a kezdeti beállítási folyamat a nyelv, a dátum, az idő és a használt akkumulátor típusának beállítására (az egyes beállítások részletesebb leírását lásd a megfelelő fejezetben). A beállítások átugorhatók, vagy a beállítások menüben bármikor szerkeszthetők vagy módosíthatók. MEGJEGYZÉS A kijelző...
Página 326 HU Dometic TD283 A hálózaton lévő N-BUS-képes készülékek be- és kikapcsolása MEGJEGYZÉS A kijelzővel a hálózaton lévő összes N-BUS-képes készülék aktiválható és deaktiválható. A kijelző és a hálózaton lévő összes N-BUS-képes készülék kikapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsológombot legalább 3 s-ig ábra  326. oldal ).
Página 327 Dometic TD283 HU Bluetooth 2. A csatlakoztatott N-BUS-készülékek Bluetooth-funkciójának be- vagy kikapcsolásához a mellett jelölje be a jelölőnégyzetet vagy törölje annak kijelölését. Amint a Bluetooth funkció aktiválva van, a szimbólum sárgán világít az állapotsoron. A csatlakoztatott N-BUS-készülékek áttekintésének megnyitása Válassza a lehetőséget a beállítások menü...
Página 328: Silent Mode
HU Dometic TD283 Készenléti módban a kijelző háttérvilágítása teljesen ki van kapcsolva, a kijelző energiafogyasztása pedig 15 mA értékre csökken (lásd: Műszaki adatok 332. oldal ). A gomb és a figyelmeztető hangjelzések beállítása Válassza a lehetőséget a beállítások menü megnyitásához. Display 2. Lépjen a oldalra.
Página 329 Dometic TD283 HU MEGJEGYZÉS Ha a TEMPRA akkumulátort (TLB 100(F)-150(F)) csatlakoztattak házi akkumulátorként, ezek a beállítások előre megadottak, és nem lehet őket módosítani. Az akkumulátor típusának és névleges kapacitásának beállítása  Válassza a lehetőséget a beállítások menü megnyitásához. Battery 2. Lépjen a oldalra.
Página 330 HU Dometic TD283  Válassza a lehetőséget a beállítások menü megnyitásához. Charging profile 2. Lépjen a oldalra. 3. Előre beállított töltési proﬁl beállításához válassza ki a megfelelő töltési proﬁl melletti számot ( – , pl. AGM1 esetén, lásd: ábra  330. oldal , 1). 4.
Página 331: Solar Panel
Dometic TD283 HU 5. Válassza a elemet. Float 6. Jelölje be a melletti jelölőnégyzetet a csepptöltési fázis (csepegtetés) aktiválásához. Recondition Jelölje be a melletti jelölőnégyzetet az újrakondiconálási fázis aktiválásához. Csak AGM2 akkumulátorok esetén: A szulfátmentesítési fázis (Desulf) a megfelelő töltési program kiválasztásakor aktiválódik.
Página 332: Műszaki Adatok
HU Dometic TD283 Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A házi akkumulátor feszültsége túl Ellenőrizze a házi akkumulátor alacsony (≤ 7 V). feszültségét. Szükség esetén töltse fel a házi akkumulátort. 12 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye. A termékre vonatkozó...
Página 333: Važne Napomene
Dometic TD283 HR Hrvatski 1 Važne napomene Pažljivo pročitajte ove upute i poštujte sve upute, smjernice i upozorenja sadržane u ovim uputama kako biste u svakom trenutku osigurali pravilnu instalaciju, uporabu i održa- vanje proizvoda. Ove upute MORAJU ostati u blizini ovog proizvoda. Uporabom proizvoda potvrđujete da ste pažljivo pročitali sve upute, smjernice i upozorenja te da razumijete i pristajete poštovati ovdje navedene uvjete i odredbe. Pristajete koristiti se ovim proizvodom samo za predviđenu svrhu i namjenu te u skladu s uputama, smjernicama i upozorenjima navedenima u ovom priručniku za proizvod, kao i u skladu sa svim važećim zakonima i propisima.
Página 334 HR Dometic TD283 POZOR! Opasnost od oštećenja • Uvjerite se da drugi predmeti ne mogu uzrokovati kratki spoj na kontaktima uređaja. • Nemojte koristiti uređaj u mokrim uvjetima ili ga uranjati u bilo kakvu tekućinu. Čuvajte na suhom mjestu. Sigurnost pri montaži uređaja OPREZ! Opasnost od strujnog udara •...
Página 335: Opseg Isporuke
Dometic TD283 HR 4 Opseg isporuke  Poz. Naziv Količina Pokrov zaslona Montažna ploča Vijci Komunikacijski kabel 5 Pribor Naziv Br. art. Dometic NDS BC10M (priključni kabel za N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (priključni kabel za N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (priključni kabel za N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 336: Tehnički Opis
HR Dometic TD283 • Stacionarna ili mobilna uporaba • Uporaba u zatvorenom Zaslon nije prikladan za sljedeće: • Rad preko električne mreže • Vanjska uporaba Ovaj je proizvod prikladan samo za predviđenu namjenu i primjenu u skladu s ovim uputama. Ove upute donose informacije neophodne za pravilnu instalaciju i/ili rad proizvoda. Loša instalacija i/ili nepravilan rad ili održavanje rezultirat će nezadovoljavajućom uspješnošću i mogućim kvarom.
Página 337: Komponente
Dometic TD283 HR Komponente  Poz. Opis Pokrov zaslona Dodirni zaslon Priključak komunikacijskog kabela Sklopka za uključivanje/isključivanje Tipka za uključivanje/isključivanje Montažne rupe Montažna ploča Rupe za fiksiranje...
Página 338 HR Dometic TD283 Dodirni zaslon  Poz. Komponenta Opis Prikazuje aktivne funkcije (Bluetooth) povezanih N-BUS uređaja, vrijeme i oba- vijesti (poruke o pogreškama). Bluetooth funkcija povezanih N-BUS uređaja Zasvijetli žuto čim se aktivira Bluetooth funkcija povezanih N- BUS uređaja. Statusna traka Indikator pogreške Crvena točka na zvonu znači da je otkrivena pogreška.
Página 339 Dometic TD283 HR Poz. Komponenta Opis Putem trake izbornika mogu se odabrati glavni izbornik i izbornik postavki te izbornike za povezane uređaje. Izbornik za trenutačno povezane uređaje prikazan je u bijeloj boji, izbornik za aktivne uređaje (sa statusom „Uključeno”) prikazan je u žutoj boji, a izbornici za uređaje koji nisu povezani su zasivljeni.
Página 340: Glavni Izbornik
HR Dometic TD283 Glavni izbornik  Poz. Opis Status servisnog akumulatora (uključeno/isključeno) Napon servisnog akumulatora (u voltima) Status punjača akumulatora (pripravnost / udarno punjenje / apsorpcija / održavanje napunjenosti / isključeno) Napajanje (u amperima) iz punjača akumulatora Status invertera (uključeno/isključeno) Izlazni napon invertera (u voltima) Status upravljačkog sklopa solarnog punjenja (pripravnost / praćenje točke maksimalne snage (MP- PT) / apsorpcija / održavanje napunjenosti / isključeno) Napajanje (u amperima) iz upravljačkog sklopa solarnog punjenja...
Página 341 Dometic TD283 HR Poz. Opis Stanje napunjenosti (SoC) servisnog akumulatora (kružni grafikon u koracima od 25 %*) s trenutačnim vrijednostima napona (u voltima) i struje (u amperima) * Napomena: ako je s mrežom N-BUS povezan akumulator TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), SoC se pri- kazuje u koracima od 5 % Izbornik za upravljački sklop solarnog punjenja ...
Página 342 HR Dometic TD283 Poz. Opis Priključeni su i aktivni ulazi dva solarna modula Izbornik punjača akumulatora  Poz. Opis Status punjača akumulatora (pripravnost / udarno punjenje / apsorpcija / održavanje napunjenosti / isključeno) Napon (u voltima) pokretačkog akumulatora Stanje napunjenosti (SoC) servisnog akumulatora (kružni grafikon u koracima od 25 %*) s trenutačnim vrijednostima napona (u voltima) i struje (u amperima) * Napomena: ako je s mrežom N-BUS povezan akumulator TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), SoC se pri- kazuje u koracima od 5 %...
Página 343 Dometic TD283 HR Izbornik servisnog akumulatora ...
Página 344 HR Dometic TD283 Poz. Opis Kapacitet akumulatora u vatsatima Stanje akumulatora (SoH) u postocima Analiza temperature akumulatora • OK: temperatura unutar dopuštenog raspona • Hi: visoka temperatura • Low: niska temperatura Alarm ako temperatura prijeđe u kritični raspon Stanje napunjenosti servisnog akumulatora (u postocima) s trenutačnim vrijednostima za napon (u vol- tima) i struju (u amperima) Status servisnog akumulatora (uključeno/isključeno) i vrijeme do potpunog punjena/pražnjenja Ako je na N-BUS mrežu povezano više od jednog akumulatora:...
Página 345 Dometic TD283 HR Poz. Opis Maksimalna snaga prenapona (u vatima) i napon izlazne struje Stanje napunjenosti servisnog akumulatora (u postocima) s trenutačnom vrijednošću napona (u volti-...
Página 346 HR Dometic TD283 8 Instalacija Montaža zaslona  Odvojite montažnu ploču od pokrova zaslona. 2. Montažnu ploču postavite na montažnu površinu pa označite montažne rupe i spoj za komunikacijski kabel. 3. Na naznačenim točkama izbušite montažne rupe za montažnu ploču (Ø 3 mm) i otvor za spoj komunikacijskog kabela (Ø...
Página 347 Dometic TD283 HR 5. Montažnu ploču vijcima pričvrstite za montažnu površnu. Priključivanje zaslona  Komunikacijski kabel priključite na zaslon. 2. Pokrov zaslona pričvrstite na montažnu ploču. Povezivanje N-BUS uređaja UPUTA Prilikom povezivanja uređaja koji koriste N-BUS koristite kabele (dodatan pribor) za N-BUS vezu. 9 Rad Postavljanje zaslona Kada uređaj uključite prvi put, automatski se pokreće početno postavljanje jezika, datuma, vremena i vrste akumula-...
Página 348 HR Dometic TD283 UPUTA Kako bi zaslon pravilno funkcionirao, za trenutačno priključeni servisni akumulator morate posta- viti vrstu akumulatora, nazivni kapacitet i odgovarajući profil punjenja (pogledajte odjeljak Namještanje os novnih postavki za akumulator na stranici 351). Korištenje zaslona Uključivanje zaslona Kako biste uključili zaslon, pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje ili dodirnite zaslon (sl. ...
Página 349 Dometic TD283 HR  Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste uključili zaslon i sve umrežene uređaje koji koriste N- (sl.  na stranici 348). Postavljanje vrijednosti Odaberite kako biste smanjili ili povećali vrijednosti. Navigacija kroz izbornike Odaberite kako biste se po izbornicima kretali naprijed ili natrag. Odaberite za povratak na glavni izbornik.
Página 350 HR Dometic TD283 Namještanje postavki Postavljanje vremena pripravnosti  UPUTA Po zadanim se postavkama zaslon automatski prebacuje u stanje pripravnosti nakon 3 min bez ak- tivnosti. Odaberite kako biste otvorili izbornik s postavkama. Display 2. Idite na (Zaslon). 3. Postavite vrijednost između 1 i 100 za vrijeme (u minutama) nakon kojeg će se pozadinsko osvjetljenje prigušiti (2).
Página 351 Dometic TD283 HR Postavljanje tihog načina rada Kada je uključen tihi način rada, isključuje se ventilator (ako se tu nalazi) povezanih N-BUS uređaja, a uređaji se pune pri smanjenom naponu radi sprječavanja pregrijavanja. UPUTA Postavka je dostupna samo ako je s N-BUS mrežom povezan najmanje jedan N-BUS punjač aku- mulatora ili upravljački sklop solarnog punjenja.
Página 352 HR Dometic TD283 Postavljanje vrste akumulatora i nazivnog kapaciteta  Odaberite kako biste otvorili izbornik s postavkama. Battery 2. Idite na (Akumulator). 3. Unesite nazivni kapacitet servisnog akumulatora u ampersatima (Ah) (2). 4. Potvrdite okvir pokraj vrste akumulatora koji upotrebljavate (1). Podržane su sljedeće vrste akumulatora: •...
Página 353 Dometic TD283 HR  Odaberite kako biste otvorili izbornik s postavkama. Charging profile 2. Idite na (Profil punjenja). 3. Odaberite broj uz prikladni profili punjenja kako biste postavili unaprijed zadani profili punjenja ( – , npr. za AGM1, pogledajte sl.  na stranici 353, 1). 4.
Página 354: Solar Panel
HR Dometic TD283 5. Odaberite Float 6. Potvrdite okvir uz opciju kako biste aktivirali fazu laganog dopunjavanja (održavanje napunjenosti). Recondition Potvrdite okvir uz opciju kako biste aktivirali fazu obnavljanja. Samo akumulatori AGM2: faza desulfatizacije (Desulf) aktivira se kada je odabran odgovarajući program punje- nja.
Página 355: Odlaganje U Otpad
Dometic TD283 HR Smetnja Mogući uzrok Rješenje Prenizak je napon servisnog akumula- Provjerite napon servisnog aku- tora (≤ 7 V). mulatora. Po potrebi napunite servisni akumulator. 12 Odlaganje u otpad Odložite ambalažu u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gdje god je to moguće. Za detalje o odla- ganju proizvoda u otpad, zatražite od svog lokalnog centra za recikliranje ili specijaliziranog trgovca poje- dinosti o tomu kako to učiniti u skladu s važećim propisima o odlaganju u otpada.
Página 356: Sembollerin Açıklanması
TR Dometic TD283 Türkçe 1 Önemli notlar Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürünün daima kullanıma hazır olduğundan emin olmak için, lütfen tüm talimatları ve bu ürün kılavuzunda verilen kılavuzları ve uyarıları dik- katlice okuyunuz. Bu talimatlar bu ürün ile birlikte SAKLANMALIDIR. Bu ürünü...
Página 357 Dometic TD283 TR İKAZ! Hasar tehlikesi • Diğer nesnelerin cihazın kontaklarında bir kısa devreye sebep olmayacağından emin olun. • Cihazı ıslak koşullarda kullanmayın veya herhangi bir sıvıya daldırmayın. Kuru bir yerde saklayın. Cihazın güvenli bir şekilde monte edilmesi DİKKAT! Elektrik çarpması tehlikesi •...
Página 358: Teslimat Kapsamı
TR Dometic TD283 4 Teslimat kapsamı  Konum Gösterim Miktar Ekran kapağı Montaj plakası Vidalar Haberleşme kablosu 5 Aksesuar Gösterim Parça No. Dometic NDS BC10M (N-BUS bağlantı kablosu, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS bağlantı kablosu, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS bağlantı kablosu, 3 m) 9620008275 6 Amacına Uygun Kullanım Ekran, N-BUS özellikli araç...
Página 359: Teknik Açıklama
Dometic TD283 TR • Sabit veya mobil kullanım • İç mekan kullanımı Ekran şunlar için uygun değildir: • Şebeke işletimi • Dış mekan kullanımı Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata göre kullanılmalıdır. Bu kılavuzda ürünün doğru olarak monte edilmesi ve/veya kullanılması için gerekli bilgiler verilmektedir. Doğru yapıl- mayan montaj veya bakım performansının yetersiz olmasına ve olası...
Página 360 TR Dometic TD283 Bileşenler  Konum Adı Ekran kapağı Dokunmatik ekran Haberleşme kablosu bağlantısı Güç anahtarı Güç düğmesi Montaj delikleri Montaj plakası Sabitleme delikleri...
Página 361: Dokunmatik Ekran
Dometic TD283 TR Dokunmatik ekran  Konum Bileşen Adı Bağlı N-BUS cihazlarının aktif fonksiyonlarını (Bluetooth), zamanı ve bildirimleri (hata mesajları) gösterir. Bağlı N-BUS cihazlarının Bluetooth fonksiyonu Bağlı N-BUS cihazlarının Bluetooth fonksiyonu etkinleştirildi- ğinde sarı renkte yanar. Durum çubuğu Hata göstergesi Zil üzerindeki kırmızı nokta bir hata tespit edildiğini gösterir. Hata mesajları...
Página 362 TR Dometic TD283 Konum Bileşen Adı Menü çubuğu üzerinden ana menü ve ayarlar menüsü ile bağlı cihazların menü- leri seçilebilir. Mevcut bağlı olan cihazların menüsü beyaz renkte, aktif cihazların menüsü (“Açık” durumda) sarı renkte ve bağlı olmayan cihazların menüsü gri renkte gös- terilir.
Página 363 Dometic TD283 TR Ana menü  Konum Adı Araç içi akü durumu (Açık/Kapalı) Araç içi akünün voltajı (V cinsinden) Akü şarj cihazının durumu (Bekleme/Bulk/Absorption/Float/Kapalı) Akü şarj cihazından gelen besleme (A cinsinden) İnvertörün durumu (Açık/Kapalı) İnvertörün çıkış voltajı (V cinsinden) Solar şarj kontrol cihazının durumu (Bekleme/MPPT/Absorption/Float/Kapalı) Solar şarj kontrol cihazından gelen besleme (A cinsinden) Voltaj (V cinsinden) ve akım (A cinsinden) için mevcut değerlerle araç...
Página 364 TR Dometic TD283 Solar şarj kontrol cihazı menüsü  Konum Adı Marş aküsünün voltajı (V cinsinden) için akım değeri Hist. Son 3 hafta içinde sağlanan güneş enerjisine genel bir bakış için açın. Bağlı güneş panellerinin günlük çıkışı (Wh cinsinden) Solar şarj kontrol cihazının durumu (Bekleme/MPPT/Absorption/Float/Kapalı) Voltaj (V cinsinden) ve akım (A cinsinden) için mevcut değerlerle araç...
Página 365 Dometic TD283 TR Akü şarj cihazı menüsü  Konum Adı Akü şarj cihazının durumu (Bekleme/Bulk/Absorption/Float/Kapalı) Marş aküsünün voltajı (V cinsinden) Voltaj (V cinsinden) ve akım (A cinsinden) için mevcut değerlerle araç içi akünün şarj durumu (SoC) (25 %*’lik adımlar halindeki dairesel diyagram) * Not: N-BUS ağına bir TEMPRA akü...
Página 366 TR Dometic TD283 Araç içi akü menüsü ...
Página 367 Dometic TD283 TR Konum Adı Wh cinsinden akü kapasitesi Akü durumu (% cinsinden sağlık durumu (SoH)) Akü sıcaklığının analizi • OK: Sıcaklık izin verilen aralıkta • Hi: Yüksek sıcaklık • Düşük: Düşük sıcaklık Sıcaklık kritik bir aralığa girerse alarm devreye girer Voltaj (V cinsinden) ve akım (A cinsinden) için mevcut değerlerle araç...
Página 368 TR Dometic TD283 Konum Adı Maksimum aşırı voltaj gücü (W cinsinden) ve mevcut çıkış voltajı Araç içi akünün şarj durumu (% olarak) ile voltaj için mevcut değer (V cinsinden) 8 Montaj Ekranın montajı ...
Página 369 Dometic TD283 TR Montaj plakasını ekran kapağından sökün. 2. Montaj plakasını montaj yüzeyine yerleştirin, montaj deliklerini ve haberleşme kablosu bağlantısını işaretleyin. 3. İşaretli noktalarda montaj plakasının montaj delikleri (Ø 3 mm) ve haberleşme kablosu bağlantısı (Ø 8 mm) için delikler delin. 4.
Página 370 TR Dometic TD283 9 Kullanım Ekranın ayarlanması Cihaz ilk kez açıldığında, dil, tarih, saat ve kullanılan akü türünü ayarlamak için ilk kurulum otomatik olarak başlatılır (farklı ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı için ilgili bölüme bakın). Ayarlar atlanabilir ve ayarlar menüsünde herhangi bir zamanda düzenlenebilir veya değiştirilebilir. NOT Ekranın doğru çalışması...
Página 371 Dometic TD283 TR Ağdaki N-BUS özellikli cihazların açılması ve kapatılması NOT Ekran, ağdaki tüm N-BUS özellikli cihazları etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak için kullanılabilir. Ekranı ve ağdaki tüm N-BUS özellikli cihazları kapatmak için güç düğmesine en az 3 s (şekil  sayfa 371) dokunun.
Página 372 TR Dometic TD283 Bağlı N-BUS cihazlarına bir genel bakışın açılması Ayarlar menüsünü açmak için ögesini seçin. sayfasına gidin. Bağlı N-BUS cihazlarının bir listesi görüntülenir. Ana arayüz mavi renkle vurgulanmıştır. Ayarların yapılması Bekleme süresinin ayarlanması  NOT Varsayılan olarak, ekran 3 min çalıştırılmadığında otomatik olarak bekleme moduna geçer. Ayarlar menüsünü...
Página 373 Dometic TD283 TR Düğme ve uyarı sesi sinyallerinin ayarlanması Ayarlar menüsünü açmak için ögesini seçin. Display sayfasına gidin. BEEP 3. Akustik sinyali etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için ögesinin yanındaki onay kutusunu işaretleyin veya işaretini kaldırın (bkz. şekil  sayfa 372). Sessiz modun ayarlanması Sessiz mod etkinleştirildiğinde, bağlı...
Página 374 TR Dometic TD283 Akü tipinin ve nominal kapasitenin ayarlanması  Ayarlar menüsünü açmak için ögesini seçin. Battery sayfasına gidin. 3. Araç içi akünün nominal kapasitesini girin (Ah cinsinden) (2). 4. Kullanılan akü tipinin yanındaki onay kutusunu seçin (1). Aşağıdaki akü tipleri desteklenmektedir: •...
Página 375 Dometic TD283 TR  Ayarlar menüsünü açmak için ögesini seçin. Charging profile sayfasına gidin. 3. Önceden ayarlanmış bir şarj profili ayarlamak için uygun şarj profilinin yanındaki numarayı seçin ( , örn. AGM1 için , bkz. şekil  sayfa 375, 1). 4. Özelleştirilmiş bir şarj profili ayarlamak için numarasını...
Página 376: Solar Panel
TR Dometic TD283 Float 6. Tampon şarj aşamasını (Float) etkinleştirmek için ögesinin yanındaki onay kutusunu seçin. Recondition Yenileme aşamasını etkinleştirmek için ögesinin yanındaki onay kutusunu işaretleyin. Yalnızca AGM2 akülerde: İlgili şarj programı seçildiğinde sülfat giderme aşaması (Desulf) etkinleştirilir. 8. Bağlı tüm şarj cihazlarının maksimum şarj akımı için değeri (A cinsinden) girin. Solar şarj kontrol cihazı...
Página 377: Teknik Bilgiler
Dometic TD283 TR 12 Atık İmhası Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri dönüşüm atık sistemine kazandırın. Ürünün yürürlükteki imha yönetmeliklerine göre nasıl imha edileceğine ilişkin ayrıntılar için yerel bir geri dönüşüm merkezine veya uzman satıcıya danışın. Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir. Kişisel verilerin silinmesi: Ürün veri hafızası içeriyorsa, ürünü atmadan önce tüm kişisel verilerinizi veri hafızasından si- lin.
Página 378: Razlaga Simbolov
SL Dometic TD283 Slovenščina 1 Pomembna obvestila Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila MORATE hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi.
Página 379 Dometic TD283 SL OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Zagotovite, da drugi predmeti ne morejo povzročiti kratkega stika na kontaktih naprave. • Naprave ne uporabljajte v mokrih pogojih ali je ne potapljajte v tekočine. Hranite na suhem mestu. Varna namestitev naprave POZOR! Nevarnost električnega udara •...
Página 380: Obseg Dobave
SL Dometic TD283 4 Obseg dobave  Pol. Oznaka Količina Pokrov zaslona Montažna plošča Vijaki Komunikacijski kabel 5 Dodatna oprema Oznaka Št. izdelka Dometic NDS BC10M (povezovalni kabel N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (povezovalni kabel N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (povezovalni kabel N-BUS, 3 m) 9620008275 6 Predvidena uporaba...
Página 381: Tehnični Opis
Dometic TD283 SL • stacionarno ali mobilno uporabo • uporabo v notranjih prostorih Zaslon ni primeren za: • omrežno delovanje • uporabo na prostem Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.
Página 382: Sestavni Deli
SL Dometic TD283 Sestavni deli  Pol. Opis Pokrov zaslona Zaslon na dotik Priključek komunikacijskega kabla Stikalo za vklop/izklop Gumb za vklop/izklop Odprtine za montažo Montažna plošča Odprtine za fiksiranje...
Página 383 Dometic TD283 SL Zaslon na dotik  Pol. Sestavni del Opis Prikazuje aktivne funkcije (Bluetooth) povezanih naprav N-BUS, čas in obvestila (sporočila o napakah). Funkcija Bluetooth povezanih naprav N-BUS Zasveti rumeno, takoj ko se funkcija Bluetooth povezanih na- prav N-BUS vklopi. Vrstica stanja Prikaz napak Rdeča pika na zvonu kaže, da je zaznana napaka.
Página 384 SL Dometic TD283 Pol. Sestavni del Opis V menijski vrstici je mogoče izbrati glavni meni in meni z nastavitvami ter menije za povezane naprave. Meni trenutno povezanih naprav je prikazan v beli barvi, meni aktivnih naprav (s stanjem "Vklopljeno") je prikazan v rumeni barvi, medtem ko je meni nepove- zanih naprav zasenčen s sivo barvo.
Página 385: Glavni Meni
Dometic TD283 SL Glavni meni  Pol. Opis Stanje bivalne baterije (vklopljena/izklopljena) Napetost (v V) bivalne baterije Stanje baterijskega polnilnika (v pripravljenosti/glavno polnjenje/absorpcijsko polnjenje/vzdrževanje napolnjenosti/izklopljen) Napajanje (v A) iz baterijskega polnilnika Stanje pretvornika (vklopljen/izklopljen) Izhodna napetost (v V) pretvornika Stanje solarnega regulatorja polnjenja (v pripravljenosti/sledenje točki največje moči (MPPT)/absorp- cijsko polnjenje/vzdrževanje napolnjenosti/izklopljen) Napajanje (v A) iz solarnega regulatorja polnjenja...
Página 386 SL Dometic TD283 Pol. Opis Stanje napolnjenosti (ang. State of charge (SoC)) bivalne baterije (krožni diagram v 25 %* korakih) s trenutnimi vrednostmi napetosti (v V) in toka (v A) * Opomba: Če je v omrežje N-BUS priključena baterija TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), je stanje napol- njenosti baterije prikazano v 5 % korakih Meni solarnega regulatorja polnjenja ...
Página 387 Dometic TD283 SL Pol. Opis Priključena in aktivna sta dva vhoda za solarni modul Meni baterijskega polnilnika  Pol. Opis Stanje baterijskega polnilnika (v pripravljenosti/glavno polnjenje/absorpcijsko polnjenje/vzdrževanje napolnjenosti/izklopljen) Napetost (v V) zagonske baterije Stanje napolnjenosti (ang. State of charge (SoC)) bivalne baterije (krožni diagram v 25 %* korakih) s trenutnimi vrednostmi napetosti (v V) in toka (v A) * Opomba: Če je v omrežje N-BUS priključena baterija TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)), je stanje napol- njenosti baterije prikazano v 5 % korakih...
Página 388 SL Dometic TD283 Meni bivalne baterije ...
Página 389 Dometic TD283 SL Pol. Opis Zmogljivost baterije v Wh Stanje baterije (ang. State of Health (SoH) v %) Analiza temperature baterije • OK: temperatura je znotraj dovoljenega območja • Hi: visoka temperatura • Nizka: nizka temperatura Alarm, če temperatura doseže kritično območje Stanje napolnjenosti bivalne baterije (v %) s trenutnimi vrednostmi napetosti (v V) in toka (v A) Stanje bivalne baterije (vklopljena/izklopljena) in čas do popolne napolnjenosti/izpraznjenosti Če je v omrežje N-BUS povezana več...
Página 390 SL Dometic TD283 Pol. Opis Stanje napolnjenosti bivalne baterije (v %) s trenutnimi vrednostmi napetosti (v V) 8 Namestitev Montaža zaslona  Montažno ploščo snemite s pokrova zaslona.
Página 391: Priključitev Zaslona
Dometic TD283 SL 2. Montažno ploščo namestite na montažno površino in označite odprtine za montažo in priključek komunikacij- skega kabla. 3. Na označenih točkah izvrtajte odprtine za montažno ploščo (Ø 3 mm) in odprtino za priključek komunikacijske- ga kabla (Ø 8 mm). 4.
Página 392 SL Dometic TD283 9 Uporaba Nastavitev zaslona Ko napravo prvič vklopite, se samodejno začne začetna nastavitev za nastavitev jezika, datuma, časa in vrste upora- bljene baterije (za več podrobnosti o posameznih nastavitvah glejte ustrezno poglavje). Nastavitve lahko kadar koli preskočite, uredite ali spremenite v meniju z nastavitvami. NASVET Da bo zaslon pravilno deloval, je treba za trenutno priključeno bivalno baterijo nastaviti vrsto uporabljene baterije, nazivno zmogljivost in ustrezen profil polnjenja (glejte poglavje Osnovne nastavitve...
Página 393 Dometic TD283 SL Vklop in izklop naprav v omrežju, ki podpirajo N-BUS NASVET Z uporabo zaslona lahko vklopite in izklopite vse naprave v omrežju, ki podpirajo N-BUS. Gumb za vklop/izklop pritiskajte vsaj 3 s (sl.  na strani 393), da izklopite zaslon in vse naprave v omrežju, ki podpirajo N-BUS.
Página 394 SL Dometic TD283 Takoj ko je povezava Bluetooth vklopljena, simbol v vrstici stanja zasveti rumeno. Odpiranje pregleda povezanih naprav N-BUS Pritisnite , da odprete meni z nastavitvami. 2. Izberite Prikaže se seznam povezanih naprav N-BUS. Glavni vmesnik je označen modro. Izvajanje nastavitev Nastavitev časa pripravljenosti ...
Página 395 Dometic TD283 SL Nastavitev zvoka gumbov in zvočnih opozoril Pritisnite , da odprete meni z nastavitvami. Display 2. Izberite 3. Označite ali počistite potrditveno polje ob BEEP , da vklopite ali izklopite zvočni signal (glejte sl.  na stra- ni 394). Nastavitev tihega načina Ko je vklopljen tihi način, je ventilator (če je vgrajen) povezane naprave N-BUS izklopljen, naprava pa se polni z manjšo močjo, da se ne bi pregrela.
Página 396 SL Dometic TD283 Nastavitev vrste baterije in nazivne zmogljivosti  Pritisnite , da odprete meni z nastavitvami. Battery 2. Izberite 3. Vnesite nazivno zmogljivost bivalne baterije (v Ah) (2). 4. Označite potrditveno polje ob uporabljeni vrsti baterije (1). Podprte so naslednje vrste baterij: •...
Página 397 Dometic TD283 SL  Pritisnite , da odprete meni z nastavitvami. Charging profile 2. Izberite 3. Izberite številko ob primernem profilu za polnjenje, da nastavite predhodno nastavljeni profil za polnjenje ( – npr. za AGM1, glejte sl.  na strani 397, 1). 4. Izberite številko , da nastavite profil za polnjenje po meri (glejte poglavje Nastavitev profila za polnjenje bateri je po meri...
Página 398: Čiščenje In Vzdrževanje
SL Dometic TD283 5. Izberite Float 6. Označite potrditveno polje ob , da vklopite fazo neprekinjenega polnjenja (vzdrževanje napolnjenosti). Recondition Označite potrditveno polje ob , da vklopite fazo obnovitve. Samo baterije AGM2: Faza desulfacije (Desulf) se vklopi, ko je izbran ustrezen program za polnjenje. 8.
Página 399: Tehnični Podatki
Dometic TD283 SL 12 Odstranjevanje Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. Pri lokal- nem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu se pozanimajte glede odstranjevanja iz- delka v skladu z veljavnimi predpisi. Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti. Brisanje osebnih podatkov: Če ima izdelek pomnilnik podatkov, pred odstranjevanjem izdelka izbrišite osebne po- datke s tega pomnilnika podatkov.
Página 400: Instrucţiuni De Siguranţă
RO Dometic TD283 Română 1 Observaţii importante Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalaţi, utilizaţi şi întreţineţi produsul în permanenţă. Aceste instrucţiuni TREBUIE păstrate cu acest produs. Prin utilizarea produsului, confirmaţi că...
Página 401 Dometic TD283 RO ATENŢIE! Pericol de defectare • Asiguraţi-vă că alte obiecte nu pot provoca un scurtcircuit la contactele dispozitivului. • Nu folosiţi dispozitivul în condiţii de umezeală şi nu îl scufundaţi în niciun lichid. A se depozita în- tr-un loc uscat. Instalarea în siguranţă...
Página 402: Domeniul De Livrare
RO Dometic TD283 4 Domeniul de livrare  Poz. Denumire Numărul Capac afişaj Placă de montaj Şuruburi Cablu de comunicare 5 Accesorii Denumire Nr. art. Dometic NDS BC10M (cablu de conectare N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (cablu de conectare N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (cablu de conectare N-BUS, 3 m) 9620008275...
Página 403: Descriere Tehnică
Dometic TD283 RO • Conectare la încărcătoare de baterii, controlere de încărcare fotovoltaică şi invertoare • folosire staţionară sau mobilă • Folosire la interior Afişajul nu este adecvat pentru: • funcţionare de la reţea electrică • Folosire la exterior Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucţiuni. Acest manual oferă...
Página 404: Componente
RO Dometic TD283 Componente  Poz. Denumire Capac afişaj Ecran tactil Conexiune cablu de comunicaţii Comutator de alimentare Buton de alimentare Orificii de montare Placă de montaj Orificii de fixare...
Página 405 Dometic TD283 RO Ecran tactil  Poz. Componentă Denumire Afişează funcţiile active (Bluetooth) ale dispozitivelor N-BUS conectate, ora şi notificările (mesajele de eroare). Funcţia Bluetooth a dispozitivelor N-BUS conectate Se aprinde galben imediat ce funcţia Bluetooth a dispozitive- lor N-BUS conectate este activată. Indicarea erorilor Bară...
Página 406 RO Dometic TD283 Poz. Componentă Denumire Un fulger pe simbolul de baterie indică faptul că bateria staţio- nară se încarcă. Prin intermediul barei de meniu pot ﬁ selectate meniul principal, meniul de se- tări, precum şi meniurile dispozitivelor conectate. Meniul dispozitivele conectate curent este afişat cu alb, meniul pentru dispozi- tivele active (stare „pornit”) este afişat cu galben, iar meniul pentru dispozitive care nu sunt conectate este estompat.
Página 407: Meniu Principal
Dometic TD283 RO Meniu principal  Poz. Denumire Starea bateriei staţionare (pornită/oprită) Tensiunea (în V) a bateriei staţionare Starea încărcătorului de baterii (standby/volum/absorbţie/flotantă/oprit) Alimentarea cu energie (în A) de la încărcătorul de baterii Starea invertorului (pornit/oprit) Tensiunea de ieşire (în V) a invertorului Starea controlerului de încărcare fotovoltaică...
Página 408 RO Dometic TD283 Meniu controler de încărcare fotovoltaică  Poz. Denumire Valoarea curentă pentru tensiune (în V) a bateriei de pornire Hist. Deschideţi pentru o prezentare generală a energiei solare livrate în ultimele 3 săptămâni. Randamentul zilnic (în Wh) al panourilor fotovoltaice conectate Starea controlerului de încărcare fotovoltaică...
Página 409 Dometic TD283 RO Meniu încărcător de baterii  Poz. Denumire Starea încărcătorului de baterii (standby/volum/absorbţie/flotantă/oprit) Tensiunea (în V) a bateriei de pornire Nivelul de încărcare (SoC) al bateriei staţionare (diagramă cu cercuri în 25 % trepte) cu valorile curen- te pentru tensiune (în V) şi intensitate a curentului (în A) * Notă: Dacă...
Página 410 RO Dometic TD283 Meniul bateriei staţionare ...
Página 411 Dometic TD283 RO Poz. Denumire Capacitatea bateriei în Wh Sănătatea bateriei (Nivelul de sănătate (SoH), în %) Analiza temperaturii bateriei • OK: Temperatura este în intervalul permis • Hi: Temperatură ridicată • Low: Temperatură scăzută Alarmă pentru temperatură în intervalul critic Nivelul de încărcare al bateriei staţionare (în %) cu valorile curente pentru tensiune (în V) şi intensitate a curentului (în A) Starea bateriei staţionare (pornită/oprită) şi timpul până...
Página 412 RO Dometic TD283 Poz. Denumire Vârf de putere maxim (în W) şi tensiunea de ieşire curentă Nivelul de încărcare al bateriei staţionare (în %) cu valoarea curentă pentru tensiune (în V) 8 Instalare Montarea afişajului ...
Página 413: Conectarea Afişajului
Dometic TD283 RO Detaşaţi placa de montare de pe capacul afişajului. 2. Aşezaţi placa de montare pe suprafaţa de montare şi marcaţi orificiile de montare şi conexiunea pentru cablul de comunicare. 3. Executaţi orificii de montare pentru placa de montare (Ø 3 mm) şi un orificiu pentru conexiunea cablului de montare (Ø...
Página 414 RO Dometic TD283 9 Utilizarea Configurarea afişajului Când dispozitivul este pornit pentru prima dată, configurarea iniţială pentru setarea limbii, datei, orei şi tipului de ba- terie utilizat începe automat (consultaţi capitolul corespunzător pentru mai multe detalii cu privire la setările individu- ale).
Página 415 Dometic TD283 RO Pornirea şi oprirea dispozitivelor cu capacitate N-BUS din reţea INDICAŢIE Afişajul poate ﬁ folosit pentru a activa şi dezactiva toate dispozitivele cu capacitate N-BUS din reţea. Atingeţi butonul de alimentare timp de cel puţin 3 s (ﬁg.  pagină 415) pentru a opri afişajul şi toate dispo- zitivele cu capacitate N-BUS din reţea.
Página 416 RO Dometic TD283 Imediat ce funcţia Bluetooth este activată, simbolul din bara de stare se aprinde galben. Deschiderea unei prezentări generale a dispozitivelor N-BUS conectate Selectaţi pentru a deschide meniul de setări. 2. Accesaţi Este aﬁşată o listă a dispozitivelor N-BUS conectate. Interfaţa principală este evidenţiată cu albastru. Efectuarea setărilor Setarea unei durate pentru standby ...
Página 417 Dometic TD283 RO Setarea semnalelor pentru butoane şi tonuri de avertizare Selectaţi pentru a deschide meniul de setări. Display 2. Accesaţi BEEP 3. Selectaţi sau debifaţi caseta de validare din dreptul pentru a activa sau dezactiva semnalul acustic (con- sultaţi ﬁg.  pagină 416).
Página 418 RO Dometic TD283 Setarea tipului de baterie şi a capacităţii nominale  Selectaţi pentru a deschide meniul de setări. Battery 2. Accesaţi 3. Introduceţi capacitatea nominală a bateriei staţionare (în Ah) (2). 4. Selectaţi caseta de validare din dreptul tipul de baterie folosit (1). Sunt acceptate următoarele tipuri de baterii: •...
Página 419 Dometic TD283 RO  Selectaţi pentru a deschide meniul de setări. Charging profile 2. Accesaţi 3. Selectaţi numărul din dreptul profilului de încărcare adecvat pentru a seta un profil de încărcare presetat ( de ex., pentru AGM1, consultaţi ﬁg.  pagină 419, 1). 4. Selectaţi numărul pentru a seta un profil de încărcare personalizat (consultaţi capitolul Setarea unui profil de în cărcare a bateriei personalizat...
Página 420: Solar Panel
RO Dometic TD283 5. Selectaţi Float 6. Selectaţi caseta de validare din dreptul pentru a activa faza de încărcare lentă (flotantă). Recondition Selectaţi caseta de validare din dreptul pentru a activa faza de recondiţionare. Numai baterii AGM2: Faza de desulfatare (Desulf) este activată când este selectat programul de încărcare co- respunzător.
Página 421: Date Tehnice
Dometic TD283 RO Avarie Cauză posibilă Soluţie izolare, întreruperi sau conexiuni slăbite. scăzută ≤ 7 V. Tensiunea bateriei staţionare este prea Verificaţi tensiunea bateriei sta- ţionare. Reîncărcaţi bateria sta- ţionară, dacă este necesar. 12 Eliminarea Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containerele corespunzătoare de reciclare. Consultaţi un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la elimi- narea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea.
Página 422: Важни Бележки
BG Dometic TD283 Български език 1 Важни бележки Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни, че мон- тирате, използвате и поддържате правилно този продукт. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват с продукта. Като...
Página 423 Dometic TD283 BG ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Уверете се, че други предмети не могат да причинят късо съединение при контактите на устройс- твото. • Не използвайте устройството при мокри условия и не го потапяйте в течност. Съхранявайте на сухо място. Безопасно инсталиране на устройството ВНИМАНИЕ! Опасност...
Página 424: Обхват На Доставката
BG Dometic TD283 4 Обхват на доставката  Поз. Обозначение Количество Капак на дисплея Монтираща пластина Винтове Комуникационен кабел 5 Принадлежности Обозначение Инв. № Dometic NDS BC10M (свързващ кабел за N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (свързващ кабел за N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (свързващ...
Página 425: Техническо Описание
Dometic TD283 BG • Свързване към зарядни устройства за акумулатори, слънчеви зарядни устройства и инвертори • Стационарна или мобилна употреба • Употреба на закрито Дисплеят не е подходящ за: • Работа с мрежово захранване • Употреба на открито Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции. Това...
Página 426 BG Dometic TD283 Компоненти  Поз. Описание Капак на дисплея Сензорен екран Свързване на комуникационен кабел Превключвател за захранване Бутон за захранване Монтажни отвори Монтираща пластина Фиксиращи отвори...
Página 427 Dometic TD283 BG Сензорен екран  Поз. Компонент Описание Показва активните функции (Bluetooth) на свързаните N-BUS устройства, времето и известията (съобщения за грешки). Bluetooth функция на свързани N-BUS устройства Светва в жълто веднага щом се активира Bluetooth функцията на свързаните N-BUS устройства. Индикация...
Página 428 BG Dometic TD283 Поз. Компонент Описание Светкавица върху символа на батерията показва, че домаш- ният акумулатор се зарежда. Чрез лентата с менюта може да се избере главното меню и менюто за наст- ройки, както и менютата за свързани устройства. Менюто за свързаните в момента устройства е показано в бяло, менюто за активните...
Página 429 Dometic TD283 BG Главно меню  Поз. Описание Състояние на домашния акумулатор (Вкл./изкл.) Напрежение (във V) на домашния акумулатор Състояние на зарядното устройство за акумулатори (готовност/обемно/абсорбация/плава- що/изключено) Захранване (в A) от зарядното устройство за акумулатори Състояние на инвертора (Вкл./изкл.) Изходно напрежение (в V) на инвертора Състояние...
Página 430 BG Dometic TD283 Меню за слънчево зарядно устройство  Поз. Описание Текуща стойност за напрежение (във V) на стартовия акумулатор Hist. Отворете за преглед на слънчевата енергия, доставена през последните 3 седмици. Дневна мощност (във Wh) на свързани соларни панели Състояние на слънчевото зарядно устройство (готовност/MPPT/абсорбция/плаващо/изключено) Състояние...
Página 431 Dometic TD283 BG Меню за зарядното устройство за акумулатори  Поз. Описание Състояние на зарядното устройство за акумулатори (готовност/обемно/абсорбация/плава- що/изключено) Напрежение (във V) на стартовия акумулатор Състояние на зареждане (SoC) на домашния акумулатор (пръстеновидна диаграма в стъпки от 25 %*) с текущи стойности за напрежение (във V) и ток (в A) * Забележка: Ако...
Página 432 BG Dometic TD283 Меню на домашния акумулатор ...
Página 433 Dometic TD283 BG Поз. Описание Капацитет на акумулатора във Wh Състояние на акумулатора (експлоатационно състояние (SoH) в %) Анализ на температурата на акумулатора • OK: Температурата е в рамките на разрешения диапазон • Hi (Висока): Висока температура • Ниско: Ниска температура Аларма, ако...
Página 434 BG Dometic TD283 Поз. Описание Максимална мощност на пренапрежение (във W) и текущо изходно напрежение Състояние на зареждане на домашния акумулатор (в %) с текуща стойност за напрежение (във V) 8 Инсталиране Монтиране на дисплея ...
Página 435 Dometic TD283 BG Откачете монтажната планка от капака на дисплея. 2. Поставете монтажната планка върху монтажната повърхност и маркирайте монтажните отвори и връзката на комуникационния кабел. 3. Пробийте монтажни отвори за монтажната планка (Ø 3 mm) и отвор за свързване на комуникационния кабел (Ø...
Página 436 BG Dometic TD283 9 Работа Настройване на дисплея Когато устройството се включи за първи път, първоначалната настройка за настройка на езика, датата, часа и ви- да на използвания акумулатор се стартира автоматично (вижте съответната глава за повече подробности относно индивидуалните настройки). Настройките...
Página 437 Dometic TD283 BG Включване и изключване на устройства от мрежата с възможности за работа с N-BUS УКАЗАНИЕ Дисплеят може да се използва за активиране и дезактивиране на всички устройства от мрежата с възможности за работа с N-BUS. Докоснете бутона за захранване за най-малко 3 s (фиг. ...
Página 438 BG Dometic TD283 Веднага след активиране на Bluetooth функцията, символът в лентата за състоянието светва в жълто. Отваряне на общ преглед на свързаните N-BUS устройства Изберете , за да отворите менюто за настройки. 2. Отидете на (ШИНА). Извежда се списък на свързаните N-BUS устройства. Основният интерфейс е откроен в синьо. Извършване...
Página 439 Dometic TD283 BG Настройване на тоновете на сигналите за бутоните и предупрежденията Изберете , за да отворите менюто за настройки. Display 2. Отидете на (Дисплей). BEEP 3. Поставете или премахнете отметката в квадратчето до (ЗВУКОВ СИГНАЛ), за да активирате или де- зактивирате...
Página 440 BG Dometic TD283 Настройване на типа на акумулатора и номиналния капацитет  Изберете , за да отворите менюто за настройки. Battery 2. Отидете на (Акумулатор). 3. Въведете номиналния капацитет на домашния акумулатор (в Ah) (2). 4. Поставете отметка в квадратчето до типа на използвания акумулатор (1). Поддържат...
Página 441 Dometic TD283 BG  Изберете , за да отворите менюто за настройки. Charging profile 2. Отидете на (Профил на зареждане). 3. Изберете цифрата до подходящия профил на зареждане, за да настроите предварително зададен профил на зареждане ( например за AGM1, вижте фиг.  на...
Página 442: Почистване И Поддръжка
BG Dometic TD283 5. Изберете Float 6. Поставете отметка в квадратчето до (Плаващо), за да активирате фазата на бавно и продължително за- реждане (Плаващо). Recondition Поставете отметка в квадратчето до (Възстановяване), за да активирате фазата на възстановя- ване. Само за AGM2 акумулатори: Фазата на десулфатизация (Desulf) се активира при избиране на съответната програма...
Página 443: Технически Данни
Dometic TD283 BG проблем причина Решение цията, прекъсвания или разхла- бени връзки. Напрежението на домашния акумула- Проверете напрежението на тор е твърде ниско (≤ 7 V). домашния акумулатор. Преза- редете домашния акумулатор, ако е необходимо. 12 Изхвърляне По възможност предайте опаковката за рециклиране. Консултирайте се с местен център за рецикли- ране...
Página 444: Sümbolite Selgitus
ET Dometic TD283 Eesti keel 1 Olulised märkused Lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja järgige kõiki selles esitatud juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, et tagada alati toote õigesti paigaldamine, kasutamine ning hooldamine. See juhend PEAB jääma selle toote juurde. Toote kasutamisega kinnitate, et olete kõik juhised, suunised ja hoiatused tähelepanelikult läbi lugenud ning mõistate ja nõustute järgima nendes sätestatud tingimusi. Nõustu- te kasutama seda toodet üksnes ettenähtud eesmärgil ja otstarbel ning kooskõlas kasutusjuhendis sätestatud juhiste, suuniste ja hoiatustega, samuti kooskõlas kõigi kohaldata- vate õigusaktide ja eeskirjadega.
Página 445 Dometic TD283 ET TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Veenduge, et teised esemed ei saaks seadme kontaktidel lühist põhjustada. • Ärge kasutage seadet märgadest tingimustes ega kastke seda mis tahes vedelikku. Hoidke seadet kuivas kohas. Seadme ohutu paigaldamine ETTEVAATUST! Elektrilöögi oht • Seadme paigaldamise ja eemaldamisega tohivad tegeleda ainult kvalifitseeritud töötajad. •...
Página 446 ET Dometic TD283 4 Tarnepakk  Nimetus Kogus Ekraani kate Paigaldusplaat Kruvid Sidekaabel 5 Lisatarvikud Nimetus Tootenr Dometic NDS BC10M (N-siini ühenduskaabel, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-siini ühenduskaabel, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-siini ühenduskaabel, 3 m) 9620008275 6 Kasutusotstarve Ekraan on ette nähtud kasutamiseks aku monitorina, et kuvada ja jälgida N-siini toega sõidukite akude laetust, pin- get ja voolutugevust ning N-siini toega seadmete võrgus juhtimiseks.
Página 447: Tehniline Kirjeldus
Dometic TD283 ET • statsionaarseks või mobiilseks kasutamiseks; • siseruumides kasutamiseks Ekraan ei sobi: • avalikus elektrivõrgus kasutamiseks; • välistingimustes kasutamiseks See toode sobib kasutamiseks üksnes ettenähtud otstarbel ja käesolevas kasutusjuhendis toodud valdkonnas. Käesolev juhend sisaldab teavet, mis on vajalik toote korrektseks paigaldamiseks ja/või kasutamiseks. Halva paigal- duse ja/või valesti kasutamise või hooldamise korral halvenevad tööomadused ja võib tekkida rike.
Página 448 ET Dometic TD283 Komponendid  Tähistus Ekraani kate Puuteekraan Sidekaabli ühendus Toitelüliti Toitenupp Paigaldusaugud Paigaldusplaat Kinnitusaugud...
Página 449 Dometic TD283 ET Puuteekraan  Komponent Tähistus Näitab ühendatud N-siini seadmete aktiivseid funktsioone (Bluetooth), kellaae- ga ja märguandeid (veateated). Ühendatud N-siini seadmete Bluetoothi funktsioon Süttib kollaselt kohe, kui ühendatud N-siini seadmete Bluetoothi funktsioon aktiveeritakse. Veanäit Olekuriba Punane täpp kellal näitab, et tuvastati viga. Veateateid saab ku- vada kella vajutamisega.
Página 450 ET Dometic TD283 Komponent Tähistus Menüüriba kaudu saab valida põhi- ja seadistusmenüü ning ühendatud sead- mete menüüsid. Hetkel ühendatud seadmete menüü kuvatakse valgelt, aktiivsete seadmete menüü (sisselülitatud olek) kuvatakse kollaselt ja ühendamata seadmete menüü on tuhm. Tuhme menüüsid ei saa valida. Peamenüü...
Página 451 Dometic TD283 ET Peamenüü  Tähistus Maja aku olek (sees/väljas) Maja aku pinge (ühik V) Akulaaduri olek (ooterežiimis/partiina/absorptsioon/ujuv/väljas) Akulaadija toiteallikas (ühik A) Inverteri olek (sees/väljas) Inverteri väljundpinge (ühik V) Päikeseenergia laadija olek (ooterežiimis/MPPT/absorptsioon/ujuv/väljas) Päikeseenergia laadija toiteallikas (ühik A) Maja aku laetuse olek (ringidiagramm 25 %* sammuna) pinge (ühik V) ja voolutugevuse (ühik A) väär- tustega * Märkus.
Página 452 ET Dometic TD283 Päikeseenergia laadija menüü  Tähistus Käivitusaku pinge vooluväärtus (ühik V) Hist. Avage , et näha ülevaadet päikeseenergiast, mis on viimase 3 nädala jooksul tarnitud. Ühendatud päikesepaneelide päevane toodang (ühik Wh) Päikeseenergia laadija olek (ooterežiimis/MPPT/absorptsioon/ujuv/väljas) Maja aku laetuse olek (ringidiagramm 25 %* sammuna) pinge (ühik V) ja voolutugevuse (ühik A) väär- tustega * Märkus.
Página 453 Dometic TD283 ET Akulaadija menüü  Tähistus Akulaaduri olek (ooterežiimis/partiina/absorptsioon/ujuv/väljas) Käivitusaku pinge (ühik V) Maja aku laetuse olek (ringidiagramm 25 %* sammuna) pinge (ühik V) ja voolutugevuse (ühik A) väär- tustega * Märkus. Kui N-siini võrku on ühendatud aku TEMPRA (TLB 100(F)–150(F)), kuvatakse laetuse olek 5 % sammuga.
Página 454 ET Dometic TD283 Majaaku menüü ...
Página 455 Dometic TD283 ET Tähistus Aku mahutavus, ühik Wh Aku seisund (seisukord, ühik %) Aku temperatuuri analüüs • OK: temperatuur on lubatud vahemikus • Hi: kõrge temperatuur • Low: madal temperatuur Alarm, kui temperatuur liigub kriitilisse vahemikku Maja aku laetuse olek (ühik %) pinge (ühik V) ja voolu (ühik A) väärtuste juures Maja aku olek (sees/väljas) ja täislaadimiseni/tühjenemiseni kuluv aeg Kui N-siini võrku on ühendatud rohkem kui üks aku: Hist.
Página 456 ET Dometic TD283 Tähistus Maksimaalne ülepinge (ühik W) ja voolu väljundpinge Maja aku laetuse olek (ühik %) pinge vooluväärtusega (ühik V) 8 Paigaldamine Ekraani paigaldamine ...
Página 457 Dometic TD283 ET Eraldage paigaldusplaat ekraani katte küljest. 2. Pange paigaldusplaat paigalduspinnale ning märgistage kinnitusavad ja sidekaabli ühendus. 3. Puurige märgitud punktidesse paigaldusplaadi jaoks paigaldusaugud (Ø 3 mm) ja ühenduskaabli ühenduse jaoks ava (Ø 8 mm). 4. Suunake sidekaabel läbi sidekaabli ühenduse ja paigaldusplaadil oleva ettevalmistatud augu. 5.
Página 458 ET Dometic TD283 9 Kasutamine Ekraani seadistamine Seadme esmakordsel sisselülitamisel käivitatakse automaatselt aku keele, kuupäeva, kellaaja ja tüübi seadistamise algseadistamisega (täpsemat teavet üksikute seadistuste kohta vaadake vastavast peatükist). Seadistusi saab seadete menüüs mis tahes ajal vahele jätta ja muuta. MÄRKUS Et ekraan toimiks õigesti, tuleb hetkel ühendatud maja aku jaoks seadistada kasutatava aku tüüp, nimimahtuvus ja vastav laadimisprofiil (vt peatükk Aku põhiseadistuste tegemine leheküljel 461).
Página 459 Dometic TD283 ET N-siini toega seadmete võrgus sisse- ja väljalülitamine MÄRKUS Ekraani saab kasutada kõigi N-siini toega seadmete võrgus aktiveerimiseks ja desaktiveeri- miseks. Vajutage toitenuppu vähemalt 3 s (joon.  leheküljel 459), et lülitada ekraan ja kõik võrgus olevad N-siini toega seadmed välja. ...
Página 460 ET Dometic TD283 Niipea kui Bluetoothi funktsioon on aktiveeritud, süttib olekuribal sümbol kollaselt. Ühendatud N-siini seadmete ülevaate avamine Valige , et avada seadete menüü. 2. Minge jaotisse Kuvatakse ühendatud N-siini seadmete loend. Peamine liides on siniselt esile tõstetud. Seadistuste tegemine Ooterežiimi aja seadistamine ...
Página 461 Dometic TD283 ET Nupu ja hoiatussignaalide seadistamine Valige , et avada seadete menüü. Display 2. Minge jaotisse BEEP 3. Valige või tühjendage märkeruut valiku kõrval, et aktiveerida või desaktiveerida akustiline signaal (vt joon.  leheküljel 460). Vaikse režiimi seadmine Kui vaikne režiim on aktiveeritud, lülitatakse ühendatud N-siini seadmete ventilaator (kui see on olemas) välja ja seadmed laadivad ülekuumenemise vältimiseks vähendatud võimsusega.
Página 462 ET Dometic TD283 Aku tüübi ja nimimahtuvuse seadistamine  Valige , et avada seadete menüü. Battery 2. Minge jaotisse 3. Sisestage maja aku nimimahtuvus (ühik Ah) (2). 4. Valige kasutatava akutüübi kõrval olev märkeruut (1). Toetaud on järgmised akutüübid: • AGM (absorbeeritud klaasmatt-akud), •...
Página 463 Dometic TD283 ET  Valige , et avada seadete menüü. Charging profile 2. Minge jaotisse 3. Valige eelseadistatud laadimisprofiili seadistamiseks sobiva laadimisprofiili kõrval olev number ( – , nt AGM1 jaoks, vt joon.  leheküljel 463, 1). 4. Kohandatud laadimisprofiili seadistamiseks valige number (vt peatükk Kohandatud aku laadimisprofiili seadis tamine leheküljel 463).
Página 464: Puhastamine Ja Hooldamine
ET Dometic TD283 Float 6. Valige märkeruut suvandi kõrval, et aktiveerida säilituslaadimise etapp (ujuvrežiim). Recondition Valige märkeruut suvandi kõrval, et aktiveerida taastamise etapp. Ainult AGM2-akud. Väävlitustamise etapp (Desulf) aktiveeritakse, kui valitakse vastav laadimisprogramm. 8. Sisestage kõigi ühendatud laadijate maksimaalse laadimisvoolu väärtus (A). Päikeseenergia laadija põhiseadistuste tegemine Ekraani õigesti toimimiseks tuleb seadistada ühendatud päikesepaneelide nimivõimsus (ühik Wp).
Página 465: Tehnilised Andmed
Isikuandmete kustutamine. Kui tootel on andmemälu, kustutage sealt enne toote kasutuselt kõrvaldamist mis tahes isikuandmed. 13 Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga (vt dome tic.com/dealer) või edasimüüjaga. Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate: • ostukuupäevaga arve koopia;...
Página 466: Σημαντικές Σημειώσεις
EL Dometic TD283 Ελληνικά 1 Σημαντικές σημειώσεις Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που περιλαμβά- νονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγί- ες...
Página 467 Dometic TD283 EL • Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παι- διά χωρίς επιτήρηση. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα στις επαφές της συσκευής από άλλα αντικείμενα. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες και μην την βυθίζετε σε υγρά. Αποθη- κεύστε...
Página 468: Περιεχόμενα Συσκευασίας
EL Dometic TD283 4 Περιεχόμενα συσκευασίας  Θέση Ονομασία Ποσότητα Κάλυμμα οθόνης Πλάκα συναρμολόγησης Βίδες Καλώδιο επικοινωνίας 5 Πρόσθετος εξοπλισμός Ονομασία Κωδικός Dometic NDS BC10M (Καλώδιο σύνδεσης N-BUS, 10 m) 9620008182 Dometic NDS BC06M (Καλώδιο σύνδεσης N-BUS, 6 m) 9620008462 Dometic NDS BC03M (Καλώδιο σύνδεσης N-BUS, 3 m) 9620008275 6 Προβλεπόμενη...
Página 469: Τεχνική Περιγραφή
Dometic TD283 EL • Σύνδεση σε φορτιστές μπαταριών, ηλιακούς φορτιστές και μετατροπείς inverter • Σταθερή ή κινητή χρήση • Χρήση σε εσωτερικό χώρο Η οθόνη δεν είναι κατάλληλη για: • Λειτουργία ηλεκτρικού δικτύου • Χρήση σε εξωτερικό χώρο Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση σύμ- φωνα...
Página 470 EL Dometic TD283 Εξαρτήματα  Θέση Περιγραφή Κάλυμμα οθόνης Οθόνη αφής Σύνδεση καλωδίου επικοινωνίας Διακόπτης λειτουργίας Πλήκτρο λειτουργίας Οπές τοποθέτησης Πλάκα συναρμολόγησης Οπές στερέωσης...
Página 471 Dometic TD283 EL Οθόνη αφής  Θέση Εξάρτημα Περιγραφή Εμφανίζει τις ενεργές λειτουργίες (Bluetooth) των συνδεδεμένων συ- σκευών N-BUS, την ώρα και τις ειδοποιήσεις (μηνύματα σφάλματος). Λειτουργία Bluetooth των συνδεδεμένων συσκευών N- Ανάβει με κίτρινο χρώμα μόλις ενεργοποιηθεί η λει- τουργία Bluetooth των συνδεδεμένων συσκευών N-BUS. Ένδειξη...
Página 472 EL Dometic TD283 Θέση Εξάρτημα Περιγραφή Εάν υπάρχει εικονίδιο κεραυνού στο σύμβολο της μπα- ταρίας, αυτό υποδεικνύει ότι η δευτερεύουσα μπαταρία οχήματος∕σκάφους φορτίζεται. Μέσω της γραμμής μενού μπορεί να επιλεγεί το κύριο μενού και το με- νού ρυθμίσεων, καθώς και τα μενού για τις συνδεδεμένες συσκευές. Το...
Página 473: Κύριο Μενού
Dometic TD283 EL Κύριο μενού  Θέση Περιγραφή Κατάσταση της δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους (ενεργοποιημένη∕απενερ- γοποιημένη) Τάση (σε V) της δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους Κατάσταση του φορτιστή μπαταριών (αναμονή∕πλήρης∕απορρόφηση∕βραδεία∕απενεργο- ποιημένος) Παροχή ρεύματος (σε A) από τον φορτιστή μπαταριών Κατάσταση του μετατροπέα inverter (ενεργοποιημένος∕απενεργοποιημένος) Τάση...
Página 474 EL Dometic TD283 Θέση Περιγραφή Κατάσταση φόρτισης (SoC) της δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους (κυκλικό διάγραμμα σε 25 %* βήματα) με τρέχουσες τιμές τάσης (σε V) και έντασης ρεύματος (σε A) * Υπόδειξη: Εάν συνδεθεί μια μπαταρία TEMPRA (TLB 100(F)-150(F)) στο δίκτυο N-BUS, η κα- τάσταση...
Página 475 Dometic TD283 EL Θέση Περιγραφή Δύο είσοδοι ηλιακών πάνελ συνδεδεμένες και ενεργές Μενού φορτιστή μπαταριών  Θέση Περιγραφή Κατάσταση του φορτιστή μπαταριών (αναμονή∕πλήρης∕απορρόφηση∕βραδεία∕απενεργο- ποιημένος) Τάση (σε V) της μπαταρίας εκκίνησης Κατάσταση φόρτισης (SoC) της δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους (κυκλικό διάγραμμα σε 25 %* βήματα) με τρέχουσες τιμές τάσης (σε V) και έντασης ρεύματος (σε A) * Υπόδειξη: Εάν...
Página 476 EL Dometic TD283 Μενού δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους ...
Página 477 Dometic TD283 EL Θέση Περιγραφή Χωρητικότητα μπαταρίας σε Wh Κατάσταση μπαταρίας (κατάσταση εύρυθμης λειτουργίας (SoH) ως ποσοστό %) Ανάλυση θερμοκρασίας της μπαταρίας • OK: Θερμοκρασία εντός του επιτρεπόμενου εύρους τιμών • Υψηλή: Υψηλή θερμοκρασία • Χαμηλή: Χαμηλή θερμοκρασία Συναγερμός, εάν η θερμοκρασία φτάσει σε κρίσιμο εύρος τιμών Κατάσταση...
Página 478 EL Dometic TD283 Θέση Περιγραφή Κατάσταση του μετατροπέα inverter (ενεργοποιημένος∕απενεργοποιημένος) Μέγιστη ισχύς στιγμιαίας αυξομείωσης τάσης (σε W) και τρέχουσα τάση εξόδου Κατάσταση φόρτισης της δευτερεύουσας μπαταρίας οχήματος∕σκάφους (ως ποσοστό %) με την τρέχουσα τιμή τάσης (σε V)
Página 479: Εγκατάσταση
Dometic TD283 EL 8 Εγκατάσταση Στερέωση της οθόνης  Αποσυνδέστε την πλάκα συναρμολόγησης από το κάλυμμα της οθόνης. 2. Τοποθετήστε την πλάκα συναρμολόγησης πάνω στην επιφάνεια στερέωσης και σημαδέψτε τις οπές στερέωσης και την περιοχή σύνδεσης του καλωδίου επικοινωνίας. 3. Ανοίξτε οπές στερέωσης για την πλάκα συναρμολόγησης (Ø 3 mm) και δημιουργήστε ένα άνοιγμα για τη...
Página 480: Ρύθμιση Της Οθόνης
EL Dometic TD283 4. Δρομολογήστε το καλώδιο επικοινωνίας μέσω της σύνδεσης καλωδίου επικοινωνίας και της οπής που έχετε προετοιμάσει στην επιφάνεια στερέωσης. 5. Βιδώστε την πλάκα συναρμολόγησης στην επιφάνεια στερέωσης. Σύνδεση της οθόνης  Συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας στην οθόνη. 2. Στερεώστε το κάλυμμα της οθόνης στην πλάκα συναρμολόγησης. Σύνδεση...
Página 481: Χρήση Της Οθόνης
Dometic TD283 EL Μπορείτε να παραλείψετε τις ρυθμίσεις και να τις επεξεργαστείτε ή να τις αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή από το μενού ρυθμίσεων. YΠOΔEIΞH Για να λειτουργήσει καλά η οθόνη, πρέπει να καθοριστεί ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται, η ονομαστική χωρητικότητα και το αντίστοιχο προφίλ φόρτισης για τη δευτε- ρεύουσα...
Página 482 EL Dometic TD283 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για τουλάχιστον 3 s ( σχ. στη σελίδα 482) για να απενεργο-  ποιήσετε την οθόνη και όλες τις συσκευές με δυνατότητα N-BUS στο δίκτυο.  Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την οθόνη και όλες τις συσκευές με δυ- νατότητα...
Página 483 Dometic TD283 EL Άνοιγμα επισκόπησης των συνδεδεμένων συσκευών N-BUS Επιλέξτε το για να ανοίξετε το μενού ρυθμίσεων. 2. Μεταβείτε στην επιλογή Εμφανίζεται μια λίστα με τις συνδεδεμένες συσκευές N-BUS. Η κύρια διεπαφή επισημαίνεται με μπλε χρώμα. Πραγματοποίηση ρυθμίσεων Ρύθμιση χρόνου αναμονής ...
Página 484 EL Dometic TD283 Στην κατάσταση αναμονής, ο οπισθοφωτισμός της οθόνης απενεργοποιείται τελείως και η κατανά- λωση ισχύος της οθόνης μειώνεται στα 15 mA (βλ. κεφάλαιο στη σελίδα Τεχνικά χαρακτηριστικά 489). Ρύθμιση των σημάτων του κουμπιού και του προειδοποιητικού ήχου Επιλέξτε το για...
Página 485 Dometic TD283 EL Βασικές ρυθμίσεις για την μπαταρία Για να λειτουργήσει καλά η οθόνη, πρέπει να καθοριστεί ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται, η ονομαστική χωρητικότητα και το αντίστοιχο προφίλ φόρτισης για τη δευτερεύουσα μπαταρία οχήματος∕σκάφους που είναι συνδεδεμένη τη συγκεκριμένη στιγμή. YΠOΔEIΞH Εάν...
Página 486 EL Dometic TD283 ρεί να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες και στην πρόκληση ζημιάς στις μπαταρίες. Εάν έχετε αμ- φιβολία, επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. YΠOΔEIΞH Η ρύθμιση είναι διαθέσιμη μόνο εάν υπάρχει συνδεδεμένος στο δίκτυο τουλάχι- στον ένας φορτιστής μπαταριών με δυνατότητα N-BUS ή ένας ηλιακός φορτιστής. ...
Página 487: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Dometic TD283 EL Ρύθμιση ενός προσαρμοσμένου προφίλ φόρτισης μπαταρίας Επιλέξτε το για να ανοίξετε το μενού ρυθμίσεων. 2. Μεταβείτε στην επιλογή Charging profile 3. Επιλέξτε CUSTOM 4. Εισαγάγετε τιμές για τις V και V ﬂoat start 5. Επιλέξτε 6. Επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου δίπλα από την επιλογή , για...
Página 488: Αντιμετώπιση Βλαβών
EL Dometic TD283 11 Αντιμετώπιση βλαβών πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία Η οθόνη δεν λειτουργεί. Δεν πραγ- Το καλώδιο επικοινωνίας δεν είναι Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης για χαλαρές συνδέσεις ή βλά- ματοποιείται μέτρηση τιμών. συνδεδεμένο σωστά ή είναι ελατ- βες και θραύσεις της μόνω- τωματικό.
Página 489: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Dometic TD283 EL 14 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος οθόνης Οθόνη αφής TFT 2,83", 262 χιλ. χρωμάτων full color Μέση κατανάλωση ισχύος Οπισθοφωτισμός ρυθμισμένος στην μέγιστη τιμή 54 mA Λειτουργία αναμονής 15 mA Θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λειτουργία – 10 … 70 °C Διαστάσεις...
Página 490: Svarbios Pastabos
LT Dometic TD283 Lietuvių k. 1 Svarbios pastabos Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir sekite visas instrukcijas, nurodymus ir perspėjimus, pateiktus šiame gaminio vadove, ir griežtai jų laikykitės, kad užtikrintumėte, jog šis gami- nys visada bus įrengtas, naudojamas ir prižiūrimas tinkamai. Ši instrukcija PRIVALO likti šalia šio gaminio. Naudodamiesi šiuo gaminiu patvirtinate, kad atidžiai perskaitėte visas instrukcijas, nurodymus ir perspėjimus ir suprantate dokumente išdėstytas sąlygas bei sutinkate jų...
Página 491 Dometic TD283 LT PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Įsitikinkite, kad kiti objektai negalėtų sukelti prietaiso kontaktų trumpojo jungimo. • Nenaudokite prietaiso drėgnomis sąlygomis ir nepamerkite į jokį skystį. Laikykite sausoje vietoje. Saugus prietaiso montavimas PERSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus • Prietaisą montuoti ir atjungti gali tik kvalifikuoti darbuotojai. •...
Página 492: Pristatoma Komplektacija
LT Dometic TD283 4 Pristatoma komplektacija  Pad. Pavadinimas Kiekis Ekrano dangtis Montavimo plokštė Varžtai Ryšio kabelis 5 Priedai Pavadinimas Nuor. nr. „Dometic“ NDS BC10M (N-BUS jungiamasis kabelis, 10 m) 9620008182 „Dometic“ NDS BC06M (N-BUS jungiamasis kabelis, 6 m) 9620008462 „Dometic“ NDS BC03M (N-BUS jungiamasis kabelis, 3 m) 9620008275 6 Paskirtis Ekranas skirtas naudoti kaip akumuliatorių...
Página 493: Techninis Aprašymas
Dometic TD283 LT • Prijungus prie akumuliatorių įkroviklių, saulės kroviklių ir inverterių • Kaip stacionarus ar kilnojamas prietaisas • Patalpose Ekranas netinka: • Maitinimui iš elektros tinklo valdyti • Naudoti lauke Šis gaminį galima naudoti tik pagal numatytą paskirtį ir vadovaujantis šiomis instrukcijomis. Šiame vadove pateikiama informacija, reikalinga tinkamam gaminio įrengimui ir (arba) naudojimui.
Página 494 LT Dometic TD283 Komponentai  Pad. Aprašymas Ekrano dangtis Jutiklinis ekranas Ryšio kabelio jungtis Maitinimo jungiklis Maitinimo mygtukas Montavimo angos Montavimo plokštė Tvirtinimo angos...
Página 495 Dometic TD283 LT Jutiklinis ekranas  Pad. Komponentas Aprašymas Rodomos aktyvios prijungtų N-BUS prietaisų funkcijos („Bluetooth“), laikas ir pranešimai (klaidų pranešimai). Prijungtų N-BUS prietaisų „Bluetooth“ funkcija Suaktyvinus prijungtų N-BUS prietaisų „Bluetooth“ funkciją, užsidega geltonai. Klaidos indikacija Būsenos juosta Raudonas taškas ant varpelio praneša, kad aptikta klaida. Klai- dų...
Página 496 LT Dometic TD283 Pad. Komponentas Aprašymas Meniu juostoje galima pasirinkti pagrindinį ir nuostatų meniu, taip pat prijungtų prietaisų meniu. Tuo metu prijungtų prietaisų meniu rodomas baltas, aktyvių (būsena „įjungta“) prietaisų meniu rodomas geltonas, o neprijungtų prietaisų meniu – pilkas. Pilkų meniu pasirinkti negalima. Pagrindinis meniu Nuostatų...
Página 497: Pagrindinis Meniu
Dometic TD283 LT Pagrindinis meniu  Pad. Aprašymas Namelio akumuliatoriaus būsena (įjungtas / išjungtas) Namelio akumuliatoriaus įtampa (V) Akumuliatoriaus įkroviklio būsena (budėjimas / tūrinis / absorbcinis /palaikomasis įkrovimas / išjung- Iš akumuliatoriaus įkroviklio tiekiama srovė (A) Inverterio būsena (įjungtas / išjungtas) Inverterio išėjimo įtampa (V) Saulės kroviklio būsena (budėjimas / MPPT / absorbcinis / palaikomasis įkrovimas / išjungta) Iš...
Página 498 LT Dometic TD283 Saulės kroviklio meniu  Pad. Aprašymas Dabartinė paleidimo akumuliatoriaus įtampos vertė (V) Hist. Atidaroma skiltis , kurioje rodoma per pastarąsias 3 savaitės pateiktos saulės energijos apžvalga. Prijungtų saulės baterijų dieninė išeiga (Wh) Saulės kroviklio būsena (budėjimas / MPPT / absorbcinis / palaikomasis įkrovimas / išjungta) Namelio akumuliatoriaus įkrovos būsena (SoC) (apskritiminė...
Página 499 Dometic TD283 LT Akumuliatoriaus įkroviklio meniu  Pad. Aprašymas Akumuliatoriaus įkroviklio būsena (budėjimas / tūrinis / absorbcinis /palaikomasis įkrovimas / išjung- Paleidimo akumuliatoriaus įtampa (V) Namelio akumuliatoriaus įkrovos būsena (SoC) (apskritiminė diagrama 25 %* žingsniais) ir dabartinės įtampos (V) bei srovės (A) vertės * Pastaba.
Página 500 LT Dometic TD283 Namelio akumuliatoriaus meniu ...
Página 501 Dometic TD283 LT Pad. Aprašymas Akumuliatoriaus talpa Wh Akumuliatoriaus būklė (SoH) % Akumuliatoriaus temperatūros analizė • Tinkama: temperatūra patenka į leidžiamą diapazoną • Aukšta: aukšta temperatūra • Žema: žema temperatūra Jei temperatūra pasiekia kritinį lygį, pateikiamas pavojaus signalas Namelio akumuliatoriaus įkrovos būsena (%) ir dabartinės įtampos (V) bei srovės (A) vertės Namelio akumuliatoriaus būsena (įjungtas / išjungtas) ir laikas iki visiško įkrovimo / iškrovimo Jei prie N-BUS tinklo prijungti keli akumuliatoriai: Hist.
Página 502: Montavimas
LT Dometic TD283 Pad. Aprašymas Maksimali viršįtampio galia (W) ir dabartinė išėjimo įtampa Namelio akumuliatoriaus įkrovos būsena (%) ir dabartinė įtampos vertė (V) 8 Montavimas Ekrano montavimas ...
Página 503 Dometic TD283 LT Nuimkite montavimo plokštę nuo ekrano dangčio. 2. Dėkite montavimo plokštę ant montavimo paviršiaus ir pažymėkite montavimo angas ir ryšio kabelio jungtį. 3. Pažymėtose vietose išgręžkite montavimo angas montavimo plokštei (Ø 3 mm) ir angą ryšio kabelio jungčiai (Ø 8 mm).
Página 504 LT Dometic TD283 9 Naudojimas Ekrano nustatymas Įjungus prietaisą pirmą kartą, automatiškai pradedama pradinė sąranka, kurios metu nustatoma kalba, data, laikas ir naudojamo akumuliatoriaus tipas (daugiau informacijos apie konkrečius nustatymus žr. atitinkamame skyriuje). Galite praleisti nustatymus ir bet kada juos redaguoti ar pakeisti atidarę nustatymų meniu. PASTABA Kad ekranas veiktų...
Página 505 Dometic TD283 LT Prie tinklo prijungtų su N-BUS suderinamų prietaisų įjungimas ir išjungimas PASTABA Įjungti ir išjungti visus prie tinklo prijungtus su N-BUS suderinamus prietaisus galima naudojan- tis ekranu. Liesdami maitinimo mygtuką bent 3 s (pav.  puslapyje 505) galite išjungti ekraną ir visus prie tinklo pri- jungtus su N-BUS suderinamus prietaisus.
Página 506 LT Dometic TD283 Įjungus „Bluetooth“ funkciją, simbolis būsenos juostoje iš karto užsidega geltonai. Prijungtų N-BUS prietaisų apžvalgos atidarymas Pasirinkdami atidarykite nustatymų meniu. 2. Eikite į Atidaromas prijungtų N-BUS prietaisų sąrašas. Pagrindinė sąsaja paryškinama mėlyna spalva. Nuostatų parinkimas Budėjimo laiko nustatymas  PASTABA Pagal numatytuosius nustatymus ekranas automatiškai persijungia į...
Página 507 Dometic TD283 LT Mygtukų ir įspėjamųjų signalų garsų nustatymas Pasirinkdami atidarykite nustatymų meniu. Display 2. Eikite į 3. Pažymėdami arba atžymėdami žymimąjį langelį šalia BEEP įjunkite arba išjunkite garsinį signalą (žr. pav.  puslapyje 506). Tyliojo režimo nustatymas Įjungus tylųjį režimą, prijungtų N-BUS prietaisų ventiliatorius (jei yra) išjungiamas ir prietaisai įkraunami mažesne galia siekiant išvengti perkaitimo.
Página 508 LT Dometic TD283 Akumuliatoriaus tipo ir vardinės talpos nustatymas  Pasirinkdami atidarykite nustatymų meniu. Battery 2. Eikite į 3. Įveskite namelio akumuliatoriaus vardinę talpą (Ah) (2). 4. Pažymėkite žymimąjį langelį šalia naudojamo akumuliatoriaus tipo (1). Palaikomi šių tipų akumuliatoriai: • AGM (stiklo pluošte absorbuoto elektrolito) akumuliatoriai •...
Página 509 Dometic TD283 LT  Pasirinkdami atidarykite nustatymų meniu. Charging profile 2. Eikite į 3. Pasirinkdami šalia tinkamo įkrovimo profilio esantį numerį parinkite nustatytąjį įkrovimo profilį ( – , pvz., reiš- kia AGM1, žr. pav.  puslapyje 509, 1). 4. Pasirinkite numerį , jei norite nustatyti tinkintą įkrovimo profilį (žr. skyrių Tinkinto akumuliatoriaus įkrovimo profi lio nustatymas puslapyje 509).
Página 510: Solar Panel
LT Dometic TD283 5. Pasirinkite Float 6. Pažymėkite žymimąjį langelį šalia , jei norite įjungti palaikomojo įkrovimo etapą. Recondition Pažymėkite žymimąjį langelį šalia , jei norite įjungti atnaujinimo etapą. Tik AGM2 akumuliatoriams: Desulfatacijos etapas (Desulf) įjungiamas pasirinkus atitinkamą įkrovimo programą. 8. Įveskite visų prijungtų įkroviklių maksimalios įkrovimo srovės vertę (A). Pagrindinių...
Página 511: Techniniai Duomenys
Dometic TD283 LT 12 Utilizavimas Jei įmanoma, pakavimo medžiagą sudėkite į atitinkamas perdirbimo šiukšliadėžes. Išsamios informacijos apie tai, kaip gaminį pašalinti pagal galiojančias atliekų šalinimo taisykles, teiraukitės vietiniame perdirbimo centre arba specializuoto prekybos atstovo. Produktą galima utilizuoti nemokamai. Asmens duomenų pašalinimas: Jei gaminyje yra duomenų kaupiklis, prieš utilizuodami gaminį pašalinkite iš šio kau- piklio visus asmens duomenis.
Página 512: Simbolu Skaidrojums
LV Dometic TD283 Latviešu 1 Svarīgas piezīmes Lūdzam rūpīgi izlasīt un ņemt vērā visus produkta rokasgrāmatā iekļautos norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, lai nodrošinātu, ka jūs šo produktu vienmēr uzstādāt, lietojat un apkopjat atbilstoši. Šie norādījumi ir OBLIGĀTI jāsaglabā kopā ar šo produktu. Lietojot šo produktu, jūs apstiprināt, ka esat rūpīgi izlasījuši visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, un jūs saprotat un piekrītat ievērot šeit izklāstītos noteikumus un nosa- cījumus.
Página 513 Dometic TD283 LV ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Nodrošiniet, ka citi priekšmeti ierīces savienojuma vietā nevar izraisīt īssavienojumu. • Neizmantojiet ierīci mitrā vidē un negremdējiet to nekāda veida šķidrumā. Glabājiet sausā vietā. Uzstādiet ierīci droši ESIET PIESARDZĪGI! Nāvējoša elektrošoka risks • Ierīci atļauts uzstādīt vai noņemt tikai kvalificētiem speciālistiem. •...
Página 514: Papildu Piederumi
LV Dometic TD283 4 Komplektācija  Poz. Nosaukums Daudzums Ekrāna vāks Montāžas plāksne Skrūves Sakaru vads 5 Papildu piederumi Nosaukums Atsauces numurs Dometic NDS BC10M (N-BUS savienojuma kabelis 10 m, ) 9620008182 Dometic NDS BC06M (N-BUS savienojuma kabelis 6 m, ) 9620008462 Dometic NDS BC03M (N-BUS savienojuma kabelis 3 m, ) 9620008275...
Página 515: Tehniskais Apraksts
Dometic TD283 LV • Pievienošanai akumulatoru lādētājiem, saules enerģijas lādētājiem un strāvas pārveidotājiem • Stacionāram vai mobilam lietojumam • Lietošanai telpās Šis ekrāns nav piemērots šādām vajadzībām: • Savienošanai ar elektrotīklu • Lietošanai ārpus telpām Šis produkts ir piemērots tikai paredzētajam mērķim un lietojumam saskaņā ar šo instrukciju. Šajā...
Página 516 LV Dometic TD283 Detaļas  Poz. Apraksts Ekrāna vāks Skārienekrāns Sakaru vada savienojums Strāvas slēdzis Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Montāžas caurumi Montāžas plāksne Stiprinājuma caurumi...
Página 517 Dometic TD283 LV Skārienekrāns  Poz. Detaļa Apraksts Parāda pieslēgto N-BUS ierīču aktīvās funkcijas (Bluetooth), laiku un paziņoju- mus (kļūdu ziņojumus). Pieslēgto N-BUS ierīču Bluetooth funkcija Iedegas dzeltenā krāsā, tiklīdz ir aktivizēta pievienoto N-BUS ierīču Bluetooth funkcija. Statusa josla Kļūdu indikatori Sarkans punkts uz zvana norāda, ka ir konstatēta kļūda. Kļūdu ziņojumus var izsaukt, nospiežot zvanu.
Página 518 LV Dometic TD283 Poz. Detaļa Apraksts Izmantojot izvēļņu joslu, var izvēlēties galveno un iestatījumu izvēlni, kā arī pie- vienoto ierīču izvēlnes. Pašlaik pievienoto ierīču izvēlne ir parādīta baltā krāsā, aktīvo ierīču izvēlne (ar statusu “Ieslēgts”) ir parādīta dzeltenā krāsā un nepievienoto ierīču izvēlne ir pelēkota.
Página 519 Dometic TD283 LV Galvenā izvēlne  Poz. Apraksts Dzīvojamās zonas akumulatora statuss (ieslēgts/izslēgts) Dzīvojamās zonas akumulatora spriegums (V) Akumulatora lādētāja statuss (gaidstāve / telpiskais lādiņš / absorbcija / mainīgs spriegums / izslēgts) Barošana (A) no akumulatora lādētāja Strāvas pārveidotāja statuss (ieslēgts/izslēgts) Strāvas pārveidotāja izejas spriegums (V) Saules enerģijas lādētāja statuss (gaidstāve / MPPT / absorbcija / mainīgs spriegums / izslēgts) Barošanas avots (A) no saules enerģijas lādētāja...
Página 520 LV Dometic TD283 Saules enerģijas lādētāja izvēlne  Poz. Apraksts Palaišanas akumulatora sprieguma pašreizējā vērtība (V) Hist. Atveriet , lai skatītu pārskatu par pēdējo 3 nedēļu laikā nodrošināto saules enerģiju. Pievienoto saules paneļu diennakts izstrāde (Wh) Saules enerģijas lādētāja statuss (gaidstāve / MPPT / absorbcija / mainīgs spriegums / izslēgts) Dzīvojamās zonas akumulatora uzlādes stāvoklis (SoC, apļa diagramma ar 25 % soli) ar strāvas vērtī- bām spriegumam (V) un strāvai (A) * Piezīme.
Página 521 Dometic TD283 LV Akumulatora lādētāja izvēlne  Poz. Apraksts Akumulatora lādētāja statuss (gaidstāve / telpiskais lādiņš / absorbcija / mainīgs spriegums / izslēgts) Palaišanas akumulatora spriegums (V) Dzīvojamās zonas akumulatora uzlādes stāvoklis (SoC, apļa diagramma ar 25 % soli) ar strāvas vērtī- bām spriegumam (V) un strāvai (A) * Piezīme.
Página 522 LV Dometic TD283 Dzīvojamās zonas akumulatora izvēlne ...
Página 523 Dometic TD283 LV Poz. Apraksts Akumulatora kapacitāte, Wh Akumulatora stāvoklis (darbspējas stāvoklis (SoH), %) Akumulatora temperatūras analīze • OK: Temperatūra atļautajā diapazonā • Hi: Augsta temperatūra • Zema: Zema temperatūra Trauksme, ja temperatūra sasniedz kritisko diapazonu Dzīvojamās zonas akumulatora uzlādes stāvoklis (%) ar strāvas vērtībām spriegumam (V) un strāvai (A) Dzīvojamās zonas akumulatora statuss (ieslēgts/izslēgts) un laiks līdz pilnīgai uzlādei/izlādei Ja N-BUS tīklā...
Página 524 LV Dometic TD283 Poz. Apraksts Maksimālā pārsprieguma jauda (W) un strāvas izejas spriegums Dzīvojamās zonas akumulatora uzlādes stāvoklis (%) ar strāvas vērtību spriegumam (V) 8 Uzstādīšana Ekrāna montāža ...
Página 525 Dometic TD283 LV Atvienojiet montāžas plāksni no ekrāna vāka. 2. Novietojiet montāžas plāksni uz montāžas virsmas un atzīmējiet montāžas caurumus un sakaru kabeļa savienoju- 3. Iezīmētajos punktos izurbiet montāžas caurumus montāžas plāksnē (Ø 3 mm) un atveri sakaru kabeļa pievienoša- nai (Ø 8 mm). 4.
Página 526 LV Dometic TD283 9 Ekspluatācija Displeja iestatīšana Kad ierīce ir ieslēgta pirmo reizi, automātiski tiek sākta sākotnējā iestatīšana, iestatot valodu, datumu, laiku un izman- totā akumulatora veidu (plašāku informāciju par atsevišķiem iestatījumiem skatiet attiecīgajā nodaļā). Iestatījumus var izlaist un jebkurā laikā rediģēt vai mainīt iestatījumu izvēlnē. PIEZĪME Lai ekrāns pareizi darbotos, izmantotais akumulatora tips, nominālā...
Página 527 Dometic TD283 LV Ar N-BUS izmantojamo, tīklā esošo ierīču ieslēgšana un izslēgšana PIEZĪME Ekrānu var izmantot, lai aktivizētu un deaktivizētu visas ar N-BUS izmantojamās ierīces tīklā. Pieskarieties ieslēgšanas/izslēgšanas pogai vismaz 3 s (att.  lpp. 527), lai izslēgtu ekrānu un visas ar N- BUS izmantojamās ierīces tīklā.
Página 528 LV Dometic TD283 Tiklīdz ir aktivizēta Bluetooth funkcija, simbols statusa joslā iedegas dzeltenā krāsā. Pievienoto N-BUS ierīču pārskata atvēršana Atlasiet , lai atvērtu iestatījumu izvēlni. 2. Atveriet Tiek parādīts pievienoto N-BUS ierīču saraksts. Galvenais interfeiss ir iezīmēts zilā krāsā. Iestatījumu veikšana Gaidstāves laika iestatīšana ...
Página 529 Dometic TD283 LV Gaidstāves režīmā ekrāna apgaismojums ir pilnībā izslēgts un displeja enerģijas patēriņš ir samazināts līdz 15 mA (skat. nodaļu Tehniskie dati lpp. 533). Pogas un brīdinājuma signāla toņu iestatīšana Atlasiet , lai atvērtu iestatījumu izvēlni. Display 2. Atveriet 3. Atzīmējiet vai notīriet izvēles rūtiņu blakus BEEP , lai aktivizētu vai deaktivizētu skaņas signālu (skat.
Página 530 LV Dometic TD283 PIEZĪME Ja TEMPRA akumulators (TLB 100(F)-150 (F)) ir pievienots kā dzīvojamās zonas akumulators, šie iestatījumi ir iepriekš definēti un tos nevar mainīt. Akumulatora tipa un nominālās kapacitātes iestatīšana  Atlasiet , lai atvērtu iestatījumu izvēlni. Battery 2. Atveriet 3.
Página 531 Dometic TD283 LV  Atlasiet , lai atvērtu iestatījumu izvēlni. Charging profile 2. Atveriet 3. Izvēlieties ciparu blakus piemērotajam uzlādes profilam, lai iestatītu iepriekš iestatītu uzlādes profilu ( , pie- mēram, AGM1, skat. att.  lpp. 531, 1). 4. Izvēlieties ciparu, lai iestatītu pielāgotu uzlādes profilu (skat. nodaļu Pielāgota akumulatora uzlādes profila ies tatīšana lpp. 531).
Página 532: Tīrīšana Un Apkope
LV Dometic TD283 Float 6. Atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus , lai aktivizētu papilduzlādes posmu (Float). Recondition Atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus , lai aktivizētu rekondicionēšanas posmu. Tikai AGM2 akumulatoriem. Desulfācijas posms (Desulf) tiek aktivizēts, izvēloties atbilstošo uzlādes program- 8. Ievadiet vērtību (A) visu pievienoto lādētāju maksimālajai uzlādes strāvai. Saules enerģijas lādētāja pamatiestatījumu veikšana Lai ekrāns darbotos pareizi, ir jāiestata pievienoto saules enerģijas paneļu nominālā...
Página 533: Tehniskie Dati
Dometic TD283 LV 12 Atkritumu pārstrāde Ja iespējams, iepakojuma materiālus izmetiet atbilstošos atkritumu šķirošanas konteineros. Informāciju par produkta utilizāciju, ievērojot spēkā esošos atkritumu apsaimniekošanas noteikumus, konsultējieties ar vie- tējo atkritumu pārstrādes centru vai specializēto izplatītāju. Produktu iespējams utilizēt bez maksas. Personīgās informācijas dzēšana Ja produkts aprīkots ar datu glabātuvi, pirms utilizācijas dzēsiet visu personīgo infor- māciju.

Este manual también es adecuado para:

9620013272