Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Installations typiques
Piping omitted
Tuyauterie non mon-
trée pour plus de clarté
for clarity
Discharge
Refoulement
Drive Pipe
Tuyau d'eau
motrice
sends water
Eau
Renvoie l'eau dans
Drive
down the well
motrice,
le puits où elle est
to drive water
over
refoulée dans le
puis
up through the
Suction
tuyau d'aspiration, puis
aspiration
Suction Pipe
aspirée par la pompe
to Pump Suction
Figure 1 : Fonctions eau motrice
et aspiration
Si la tête du puits et la pompe
If well head and pump
ne s'assortissent pas, utiliser un
don't match, use a
adaptateur inverseur ou bien
reversing adapter or
croiser le tuyau souple renforcé
twist reinforced flexible
pour brancher la pompe sur la
pipe to connect pump
tête du puits.
to well head.
Tuyau
Suction
d'aspiration
(Larger)
(le plus gros)
Tuyau d'eau
Drive
Pipe
motrice
(Smaller)
(le plus petit)
Pipe
Figure 2 : Branchement inversé
dans le puits
Taper légèrement sur le
collier pour le faire reposer
Installer le venturi
dans l'orifice le
Install venturi
plus gros, à
in larger port
l'avant de la
in front
pompe.
of pump.
Figure 3 : Montage de l'éjecteur -
puits peu profonds
Suction
Aspiration,
over
puis eau
motrice
Drive
To Household
Vers le système
d'eau de la maison
Water System
Priming Tee
Té d'amorçage
and Plug
et bouchon
819 0495
Relief Valve
Soupape de sûreté
Pressure
Manocontacteur
Switch
Figure 4 : Installations typiques dans
Tête du
Well
un puits profond
puits
Head
Vers le système
To Household
d'eau de la maison
Water System
Pressure Gauge
Manomètre et orifice
328 0395
and Priming Port
d'amorçage
Tap clamp
to seat it
820 0495
Figure 5 : Installations typiques dans un puits peu profond
Air Volume
Contrôleur
Control
d'air
Standard
Réservoir
Tank
standard
Air Volume
Tube du
Control Tube
contrôleur d'air
Suction Pipe
Tuyau d'aspiration
From Well
provenant du puits
Tuyau d'eau
Drive Pipe
motrice
To Well
vers le puits
1835 0695
Soupape de sûreté
Relief Valve
Drive
Point
Priming
Té
d'amorçage
Built-in
Tee and
Clapet
et bouchon
Check
Plug
anti-retour
Valve
incorporé
Clapet
Check
Pre-Charged
Réservoir
Valve
Conaire
Tank
Drive point
Pointe filtrante
plus basse que
below water
le niveau de l'eau
level
Drive
Tube
d'enfoncement
Coupling
de la pointe
Drive
Not
Pointe
Point
Pas
filtrante
to
à
Scale
l'échelle
1837 0695
«Deux tuyaux»
"Double Pipe"
(4" and Larger
(puits de 4 po de dia.
Diameter Well)
et plus grand)
Tuyau d'aspiration
Suction (Larger)
(le plus gros) provenant
Pipe from Well
du puits
Tuyau d'eau
Drive
motrice (le plus
(Smaller)
petit) vers le
Pipe to
puits
Well
Well
Tête du
Head
puits
Well Casing
Tubage du puits
servant de tuyau
serves as
d'eau motrice
Drive Pipe
Venturi
Venturi
Ejector
Éjecteur
Buse
Nozzle
Clapet de pied
Foot Valve
Crépine
Strainer
Coupelles d'étanchéité
Leather
en cuir
Cup Seals
Puits à
Pointe
Cased
tubage
filtrante
Well
Tuyau d'aspiration
Suction Pipe
provenant du puits
From Well
Priming
d'amorçage
Tee and
et bouchon
Plug
Sanitary
Joint sanitaire
du puits
Well Seal
Well
Tubage du
puits
Casing
Foot
Clapet
de pied
Valve
10'
Minimum
Min.
de 10 pi
5 à
5–10'
10 pi
Strainer
Crépine
Tamis
Screen
15
«Un seul tuyau»
"Single Pipe"
(puits de
(2" and 3"
Diameter Well)
2 et 3 po)
1834 0695
Open
Eau à ciel
ouvert
Water
Té
Foot
Clapet
Valve
de pied
1836 0695
