Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DOCUMENT SHREDDER / AUFSATZ-AKTENVERNICHTER
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS PORTATIF UAV 190 C2
DOCUMENT SHREDDER
Operating instructions
DESTRUCTEUR DE
DOCUMENTS PORTATIF
Mode d'emploi
SKARTOVAČKA
Návod k obsluze
SKARTOVAČKA
Návod na obsluhu
MAKULATOR TIL PAPIRKURV
Betjeningsvejledning
PAPÍRKOSÁRRA TEHETŐ
IRATMEGSEMMISÍTŐ
Használati utasítás
IAN 434361_2304
AUFSATZ-AKTENVERNICHTER
Bedienungsanleitung
OPZET-PAPIERVERNIETIGER
Gebruiksaanwijzing
NISZCZARKA DO DOKUMENTÓW
NAKŁADANA NA KOSZ
Instrukcja obsługi
DESTRUCTORA AUTOMÁTICA
PARA PAPELERA
Instrucciones de uso
DISTRUGGIDOCUMENTI
Istruzioni per l'uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UNITED OFFICE UAV 190 C2
Resumen de contenidos para UNITED OFFICE UAV 190 C2
- Página 1 DOCUMENT SHREDDER / AUFSATZ-AKTENVERNICHTER DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS PORTATIF UAV 190 C2 DOCUMENT SHREDDER AUFSATZ-AKTENVERNICHTER Operating instructions Bedienungsanleitung DESTRUCTEUR DE OPZET-PAPIERVERNIETIGER DOCUMENTS PORTATIF Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi SKARTOVAČKA NISZCZARKA DO DOKUMENTÓW NAKŁADANA NA KOSZ Návod k obsluze Instrukcja obsługi SKARTOVAČKA DESTRUCTORA AUTOMÁTICA PARA PAPELERA Návod na obsluhu...
- Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............12 GB │ IE │ UAV 190 C2 1 ■... -
Página 5: Introduction
"ATTENTION", indicates a potential situation which could result in property damage if not avoided. A note provides additional information which makes handling the device easier for you. Important note Instruction manual/operating instructions ∼ Alternating current (AC)/alternating voltage GB │ IE │ ■ 2 UAV 190 C2... -
Página 6: Package Contents
When the overheating protection is triggered, a small amount of smoke and a slight odour may occur due to production residue. This is normal and completely harmless. Ensure sufficient ventilation; for example, by opening a window. GB │ IE │ UAV 190 C2 3 ■... -
Página 7: Safety Instructions
Disconnect the mains power plug if you do not intend to use ■ the device for an extended period of time. Only one person should operate the shredder at any time. ■ Never leave the appliance unattended during operation. ■ GB │ IE │ ■ 4 UAV 190 C2... - Página 8 Always position the appliance close to a power socket. Do ■ not use an extension cable. Ensure that the appliance and the power socket are easily and quickly accessible in the event of an emergency. GB │ IE │ UAV 190 C2 5 ■...
-
Página 9: Setting Up
Then pull out the telescopic arm until it sits securely on the other edge. ♦ Insert the plug into a mains power socket. GB │ IE │ ■ 6 UAV 190 C2... -
Página 10: Operation
The appliance is now ready for use. Note ► Reverse mode is solely for clearing paper jams. Do not use it for removing documents that are already half shredded and are not causing a jam. GB │ IE │ UAV 190 C2 7 ■... -
Página 11: Switching The Appliance Off
Ensure that the appliance is unplugged before doing this! ♦ Clean the appliance with a moist cloth. For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. GB │ IE │ ■ 8 UAV 190 C2... -
Página 12: Faults
Check whether the overheat LED has come on. If it has come on, the overheating protection has been triggered. Proceed as described in the sec- tion Note regarding overheating of the appliance. GB │ IE │ UAV 190 C2 9 ■... -
Página 13: Disposal
The packaging material is labelled with abbrevia- tions (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ ■ 10 UAV 190 C2... -
Página 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ UAV 190 C2 11 ■... -
Página 15: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ ■ 12 UAV 190 C2... - Página 16 Importeur ............24 DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 13 ■...
-
Página 17: Einleitung
Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge haben könnte. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Um- gang mit dem Gerät erleichtern. Wichtiger Hinweis DE │ AT │ CH │ ■ 14 UAV 190 C2... -
Página 18: Lieferumfang
Streifenschnitt, Sicherheitsstufe 2 Arbeitsbreite: 220 mm Schneidekapazität: 6 Blatt (80 g /m2) Auffangbehältergröße (Auffangbehälter nicht im Lieferumfang enthalten): Länge min. 290 mm, max. 430 mm Breite min. 115 mm DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 15 ■... -
Página 19: Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen ■ Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be- ■ triebs niemals nass oder feucht wird. DE │ AT │ CH │ ■ 16 UAV 190 C2... - Página 20 Gerät zu benutzen ist. Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr für Kinder dar. ■ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach dem Auspa- cken sofort oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf. DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 17 ■...
-
Página 21: Inbetriebnahme
► Da jeder Aktenvernichter nach der Herstellung auf Funktionalität geprüft wird, kann es passieren, dass sich Papierreste in den Schneidmessern befinden. ♦ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. DE │ AT │ CH │ ■ 18 UAV 190 C2... -
Página 22: Bedienung
Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. Hinweis ► Der Rückwärtslauf dient ausschließlich dazu Materialstau zu beheben. Benutzen Sie ihn nicht, um bereits halb zerkleinerte Dokumente, die keinen Materialstau verursachen wieder zurücklaufen zu lassen. DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 19 ■... -
Página 23: Gerät Ausschalten
Pinzette. Stellen Sie sicher, dass dabei der Netzstecker gezogen ist. ♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmut- zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. DE │ AT │ CH │ ■ 20 UAV 190 C2... -
Página 24: Im Fehlerfall
Fachpersonal überprüfen. ♦ Überprüfen Sie, ob die Overheat-LED leuchtet. Sollte diese leuchten, ist der Überhitzungsschutz ausgelöst. Gehen Sie vor, wie im Kapitel Hinweis zur Überhitzung des Gerätes beschrieben. DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 21 ■... -
Página 25: Entsorgung
Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs materialien sind ge- kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. DE │ AT │ CH │ ■ 22 UAV 190 C2... -
Página 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ UAV 190 C2 23 ■... -
Página 27: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 434361_2304 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ ■ 24 UAV 190 C2... - Página 28 Importateur ............39 FR │ BE │ UAV 190 C2 25...
-
Página 29: Introduction
"ATTENTION" annonce une situation susceptible d'occasionner des dégâts matériels si elle n'est pas évitée. Une remarque comporte des informations supplémentaires facili- tant la manipulation de l‘appareil. Remarque importante Notice d'utilisation / mode d'emploi FR │ BE │ ■ 26 UAV 190 C2... -
Página 30: Matériel Livré
Vous pouvez alors à nouveau brancher la fiche secteur au courant électrique et remettre l'appareil en service. Remarque Nous recommandons de laisser refroidir l'appareil pendant env. 60 minutes après 2 minutes d'opération. FR │ BE │ UAV 190 C2 27 ■... -
Página 31: Consignes De Sécurité
Risque d’écrasement ! L‘appareil n‘est pas fait pour être utilisé par les enfants. ■ Évitez que les mains, les vêtements ou les cheveux entrent ■ en contact avec l‘orifice d‘introduction. FR │ BE │ ■ 28 UAV 190 C2... - Página 32 Disposer le cordon d’alimentation de telle manière que ■ personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. N’utilisez pas l’appareil dans des milieux poussiéreux ou ■ des atmosphères explosives (gaz inflammables, vapeurs, vapeurs de solvants organiques). Risque d’explosion ! FR │ BE │ UAV 190 C2 29 ■...
-
Página 33: Mise En Service
Installez le côté le plus large de l'appareil sur le bord du récipient. Tirez ensuite sur le bras télescopique jusqu'à ce qu'il soit également fermement installé sur le bord. ♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. FR │ BE │ ■ 30 UAV 190 C2... -
Página 34: Utilisation
► La marche arrière sert uniquement au débourrage. Ne l’utilisez pas pour refaire venir en arrière des documents déjà à moitié déchirés qui ne causent pas de bourrage de papier. FR │ BE │ UAV 190 C2 31 ■... -
Página 35: Éteindre L'appareil
Assurez-vous que la fiche secteur soit débranchée. ♦ Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon. FR │ BE │ ■ 32 UAV 190 C2... -
Página 36: En Cas De Panne
♦ Vérifiez si la LED Overheat s’allume. Si elle s’allume, c’est que la protec- tion anti-surchauffe s’est déclenchée. Procédez comme décrit au chapitre Remarque concernant la surchauffe de l’appareil . FR │ BE │ UAV 190 C2 33 ■... -
Página 37: Recyclage
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. FR │ BE │ ■ 34 UAV 190 C2... -
Página 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. FR │ BE │ UAV 190 C2 35 ■... - Página 39 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. FR │ BE │ ■ 36 UAV 190 C2...
-
Página 40: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 434361_2304. FR │ BE │ UAV 190 C2 37 ■... -
Página 41: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ ■ 38 UAV 190 C2... -
Página 42: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ UAV 190 C2 39 ■... - Página 43 FR │ BE │ ■ 40 UAV 190 C2...
- Página 44 Importeur ............52 NL │ BE │ UAV 190 C2 41...
-
Página 45: Inleiding
“LET OP” duidt op een mogelijke situatie die materiële schade tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden. Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het product eenvoudiger maakt. Belangrijke opmerking Gebruiksaanwijzing/bedieningshandleiding NL │ BE │ ■ 42 UAV 190 C2... -
Página 46: Inhoud Van Het Pakket
Dan kunt u de stek- ker weer in het stopcontact steken en het apparaat weer gaan gebruiken. Opmerking Wij adviseren om na 2 minuten bedrijf het apparaat ca. 60 minuten lang te laten afkoelen. NL │ BE │ UAV 190 C2 43 ■... -
Página 47: Veiligheidsvoorschriften
Houd lichaamsdelen uit de buurt van bewegende onderdelen. Es bestaat gevaar voor beknelling! Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen. ■ Voorkom aanraking van de invoeropening met handen, ■ kleding of haar. NL │ BE │ ■ 44 UAV 190 C2... - Página 48 Leg het netsnoer zodanig, dat niemand erop kan stappen of ■ erover kan struikelen. Gebruik het apparaat niet in stoffige omgevingen of omge- ■ vingen met explosiegevaar (ontplofbare gassen, dampen, dampen van organische oplosmiddelen). Explosiegevaar! NL │ BE │ UAV 190 C2 45 ■...
-
Página 49: Ingebruikname
Zet de brede kant van het apparaat op de rand van de bak. Trekt de tele- scooparm zo ver uit, dat ook deze stevig op de rand steunt. ♦ Steek de stekker in een stopcontact. NL │ BE │ ■ 46 UAV 190 C2... -
Página 50: Bediening
Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. Opmerking ► De terugloopfunctie dient uitsluitend om materiaalopstoppingen te verhelpen. Gebruik deze niet om reeds half versnipperde documenten, die geen materi- aalopstopping veroorzaken, weer terug te laten lopen. NL │ BE │ UAV 190 C2 47 ■... -
Página 51: Apparaat Uitschakelen
Vergewis u ervan dat daarbij de stekker uit het stopcontact is gehaald. ♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op het doek. NL │ BE │ ■ 48 UAV 190 C2... -
Página 52: In Geval Van Storingen
♦ Controleer of de Overheat-led brandt. Als de led brandt, is de over- verhittingsbeveiliging ingeschakeld. Ga te werk zoals is beschreven in het hoofdstuk Opmerking m.b.t. oververhitting van het apparaat. NL │ BE │ UAV 190 C2 49 ■... -
Página 53: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. NL │ BE │ ■ 50 UAV 190 C2... -
Página 54: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ UAV 190 C2 51 ■... -
Página 55: Service
E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ ■ 52 UAV 190 C2... - Página 56 Dovozce ............63 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 57: Úvod
„POZOR“ označuje možnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek hmotnou škodu. Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipula- ci s přístrojem. Důležité upozornění Návod k použití/návod k obsluze ∼ Střídavý proud/střídavé napětí │ ■ 54 UAV 190 C2... -
Página 58: Rozsah Dodávky
Při spuštění ochrany proti přehřátí může dojít z důvodu zbytků vzniklých při výro- bě k lehkému vzniku kouře a zápachu. To je zcela normální a není to nebezpeč- né. Zajistěte dostatečné větrání, např. otevřete okno. │ UAV 190 C2 55 ■... -
Página 59: Bezpečnostní Pokyny
Zabraňte kontaktu zaváděcího otvoru s rukama, oděvem ■ nebo vlasy. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte ■ síťovou zástrčku ze zásuvky. Skartovač smí obsluhovat vždy pouze jedna osoba. ■ Nikdy nenechávejte přístroj během provozu bez dohledu. ■ │ ■ 56 UAV 190 C2... - Página 60 POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Přístroj nepoužívejte venku. Přístroj se může nenávratně ■ poškodit! Přístroj nepřetěžujte. Skartovač je dimenzován na krátké ■ provozní doby. Skartovač používejte vždy pouze k účelům, k nimž byl ■ vytvořen. │ UAV 190 C2 57 ■...
-
Página 61: Uvedení Do Provozu
► Je-li přístroj přehřátý, svítí LED Overheat , jakmile se papír dotkne kontaktu, který spouští proces řezání. Přístroj nespouští proces řezání. Postupujte tak, jak je popsáno v kapitole Pokyny při přehřátí přístroje. │ ■ 58 UAV 190 C2... -
Página 62: Odstranění Nahromaděného Materiálu
♦ Nastavte spínač do polohy OFF. ♦ Vyprázdněte nádobu. ♦ Přístroj nechte vychladnout na pokojovou teplotu. ♦ Síťovou zástrčku znovu zastrčte do zásuvky. ♦ Přístroj zapněte nastavením spínače do polohy AUTO. │ UAV 190 C2 59 ■... -
Página 63: Čištění
♦ Nastavte spínač do polohy OFF. ♦ Vyprázdněte nádobu. ♦ Přístroj nechte vychladnout na pokojovou teplotu. ♦ Síťovou zástrčku znovu zastrčte do zásuvky. ♦ Přístroj zapněte nastavením spínače do polohy AUTO. │ ■ 60 UAV 190 C2... -
Página 64: Likvidace
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových mate- riálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ UAV 190 C2 61 ■... -
Página 65: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ 62 UAV 190 C2... -
Página 66: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ UAV 190 C2 63 ■... - Página 67 │ ■ 64 UAV 190 C2...
- Página 68 Importer ............76 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 69: Wstęp
UWAGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „UWAGA” oznacza możliwą sytuację, która, jeśli się jej nie unik- nie, może spowodować szkody materialne. Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzys- tanie z urządzenia. Ważna uwaga │ ■ 66 UAV 190 C2... -
Página 70: Zakres Dostawy
, a urządzenie zatrzyma się. W takim przypadku należy wyjąć wtyk sieciowy i odczekać, aż urządzenie ostygnie do temperatury otoczenia. Po ostygnięciu można włożyć wtyk sieciowy do gniazda i ponownie uruchomić urządzenie. │ UAV 190 C2 67 ■... -
Página 71: Zasady Bezpieczeństwa
Podczas używania urządzenia uważaj, aby kabel sieciowy ■ był zawsze suchy. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Ruchome części Trzymaj części ciała z dala od ruchomych części. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! To urządzenie nie jest przeznaczone do korzystania przez ■ dzieci. │ ■ 68 UAV 190 C2... - Página 72 Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nikt nie mógł po nim ■ deptać, ani potknąć się o niego. Nie używaj urządzenia w miejscach zapylonych lub zagro- ■ żonych wybuchem (łatwopalne gazy i opary, opary rozpusz- czalników organicznych). Niebezpieczeństwo wybuchu! │ UAV 190 C2 69 ■...
-
Página 73: Uruchomienie
Usuń wszystkie elementy opakowania z urządzenia. ♦ Załóż niszczarkę dokumentów na odpowiedni kosz: Oprzyj szerszy koniec urządzenia o krawędź kosza. Następnie wyciągnij ramię teleskopowe tak daleko, aż dosięgnie drugiej krawędzi kosza. ♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. │ ■ 70 UAV 190 C2... -
Página 74: Obsługa
AUTO. ♦ Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy. Wskazówka ► Tryb pracy wstecz służy wyłącznie do usuwania zatoru papieru. Nie należy go używać do wycofywania na wpół pociętych dokumentów, które nie powodują zatoru. │ UAV 190 C2 71 ■... -
Página 75: Wyłączanie Urządzenia
Wcześniej upewnij się, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka zasilania. ♦ Urządzenie czyść wilgotną ściereczką. W celu oczyszczenia uporczywych zanieczyszczeń dodaj na ściereczkę delikatny środek do mycia naczyń. │ ■ 72 UAV 190 C2... -
Página 76: Postępowanie W Przypadku Usterki
Urządzenie mogło ulec uszkodzeniu. Przekaż urządzenie do punktu serwiso- wego w celu kontroli. ♦ Sprawdź, czy dioda Overheat się świeci. Jeśli się świeci, zadziałała ochrona przed przegrzaniem. Postępuj zgodnie z opisem w rozdziale Wskazówka dotycząca przegrzania urządzenia. │ UAV 190 C2 73 ■... -
Página 77: Utylizacja
Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami. │ ■ 74 UAV 190 C2... -
Página 78: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. │ UAV 190 C2 75 ■... -
Página 79: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 76 UAV 190 C2... - Página 80 Dovozca ............88 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 81: Úvod
"POZOR" označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej neza- bráni, mohla by mať za následok vecné škody. Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Dôležité upozornenie Návod na používanie/návod na obsluhu │ ■ 78 UAV 190 C2... -
Página 82: Rozsah Dodávky
Potom môžete sieťovú zástrčku znova zasunúť do zásuvky a prístroj zapnúť. Upozornenie Odporúčame nechať zariadenie po každých 2 minútach prevádzky asi 60 minút vychladnúť. │ UAV 190 C2 79 ■... -
Página 83: Bezpečnostné Upozornenia
Existuje nebezpečenstvo stlačenia! Tento prístroj nie je určený na používanie deťmi. ■ Zabráňte tomu, aby ste sa dotýkali zavádzacieho otvoru ■ rukami, odevom alebo vlasmi. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku. ■ │ ■ 80 UAV 190 C2... - Página 84 ľahko prístupné a v prípade núdze bez problémov dosiahnuteľné. POZOR! VECNÉ ŠKODY! Prístroj nepoužívajte v exteriéri. Prístroj by sa mohol neopra- ■ viteľne poškodiť! Prístroj nepreťažujte. Skartovač je navrhnutý pre krátke časy ■ prevádzky. │ UAV 190 C2 81 ■...
-
Página 85: Uvedenie Do Prevádzky
Motor sa rozbehne automaticky pri vložení papiera a automaticky sa opäť vypne, keď nevložíte žiadny ďalší papier. Upozornenie ► Malé papiere vkladajte vždy do stredu otvoru na rezanie . Tam je kon- takt, ktorý spúšťa proces rezania. │ ■ 82 UAV 190 C2... -
Página 86: Odstránenie Uviaznutého Materiálu
Dajte spínač do polohy OFF. ♦ Vyprázdnite záchytnú nádobu. ♦ Nechajte prístroj vychladnúť až na izbovú teplotu. ♦ Zástrčku opäť zasuňte do elektrickej zásuvky. ♦ Prístroj zapnete tým, že dáte spínač do polohy AUTO. │ UAV 190 C2 83 ■... -
Página 87: Čistenie
VÝSTRAHA! ► Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky, aby ste zabránili náhodnému opätovnému zapnutiu prístroja. ♦ Dajte spínač do polohy OFF. ♦ Vyprázdnite záchytnú nádobu. ♦ Nechajte prístroj vychladnúť až na izbovú teplotu. │ ■ 84 UAV 190 C2... -
Página 88: Likvidácia
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostre- die a likvidujte odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. │ UAV 190 C2 85 ■... -
Página 89: Likvidácia Obalu
časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. │ ■ 86 UAV 190 C2... -
Página 90: Servis
Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 434361_2304 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 │ UAV 190 C2 87 ■... -
Página 91: Dovozca
Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 88 UAV 190 C2... - Página 92 Importador ............101 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 93: Introducción
"ATENCIÓN" designa una posible situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. Nota importante │ ■ 90 UAV 190 C2... -
Página 94: Volumen De Suministro
Capacidad de corte: 6 hojas (80 g /m Tamaño del recipiente colector (el recipiente colector no se incluye en el volumen de suministro): Longitud mín. 290 mm, máx. 430 mm Anchura mín. 115 mm │ UAV 190 C2 91 ■... -
Página 95: Indicaciones De Seguridad
No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares ■ mojados o húmedos. Procure que el cable de red no se moje ni entre en contacto ■ con la humedad durante el funcionamiento. │ ■ 92 UAV 190 C2... -
Página 96: Piezas Móviles
El material de embalaje representa un peligro para los niños. ■ Deseche inmediatamente el material de embalaje después de desembalar o guárdelo fuera del alcance de los niños. │ UAV 190 C2 93 ■... -
Página 97: Indicaciones Para Un Manejo Seguro
En caso de peligro, desenchufe inmediatamente el aparato. ■ ¡Esté siempre alerta! Esté siempre atento a lo que hace y ■ actúe con sentido común. No utilice nunca el aparato si está desconcentrado o se siente indispuesto. │ ■ 94 UAV 190 C2... -
Página 98: Puesta En Funcionamiento
El aparato no inicia el proceso de corte. Proceda como se describe en el Capítulo Indicación en caso de sobrecalentamiento del aparato. │ UAV 190 C2 95 ■... -
Página 99: Solución De Atascos
Deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. ♦ Vuelva a introducir la clavija de red en la base de enchufe. ♦ Para encender el aparato, ajuste el interruptor en la posición AUTO. │ ■ 96 UAV 190 C2... -
Página 100: Limpieza
Deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. ♦ Vuelva a introducir la clavija de red en la base de enchufe. ♦ Para encender el aparato, ajuste el interruptor en la posición AUTO. │ UAV 190 C2 97 ■... -
Página 101: Desecho
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ ■ 98 UAV 190 C2... -
Página 102: Desecho Del Embalaje
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ UAV 190 C2 99 ■... -
Página 103: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 434361_2304. │ ■ 100 UAV 190 C2... -
Página 104: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ UAV 190 C2 101 ■... - Página 105 │ ■ 102 UAV 190 C2...
- Página 106 Importør ............113 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 107: Indledning
OBS! En advarsel med dette symbol og signalordet "OBS" angi- ver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås. „Bemærk“ henviser til yderligere oplysninger, som gør det nem- mere at bruge produktet. Vigtigt at bemærke Brugsanvisning/betjeningsvejledning ∼ Vekselstrøm/vekselspænding │ ■ 104 UAV 190 C2... -
Página 108: Pakkens Indhold
Vi anbefaler, at produktet afkøles i ca. 60 minutter efter 2 minutters drift. Ved udløsning af overophedningsbeskyttelsen kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, åbn for eksempel et vindue. │ UAV 190 C2 105 ■... -
Página 109: Sikkerhedsanvisninger
Undgå at røre ved indføringsåbningen med hænderne, tøjet ■ eller håret. Tag stikket ud, hvis produktet ikke skal anvendes i længere ■ tid. Lad altid kun én person betjene produktet. ■ Efterlad aldrig produktet uden opsyn under brug. ■ │ ■ 106 UAV 190 C2... - Página 110 OBS! MATERIELLE SKADER! Brug ikke produktet udendørs. Produktet kan ødelægges, så ■ det ikke kan repareres igen! Overbelast ikke produktet. Produktet er konstrueret til korte ■ driftstider. Brug kun produktet til anvendelsesformålet. ■ │ UAV 190 C2 107 ■...
-
Página 111: Første Brug
► Hvis produktet er overophedet, lyser Overheat-LED , så snart papiret rører ved kontakten, der starter afskæringen. Produktet starter ikke afskæringen. Gå frem som beskrevet i kapitlet Anvisninger vedrørende overophedning af produktet. │ ■ 108 UAV 190 C2... -
Página 112: Afhjælpning Af Materialeblokering
Tag stikket ud før rengøring. Der er fare for elektrisk stød! ADVARSEL! ► Produktets skæreknive er meget skarpe! Fare for personskader! OBS! Sprøjt ikke olie eller andre smøremidler ind i skæreåbningen . Det ødelægger produktet, så det ikke kan repareres igen! │ UAV 190 C2 109 ■... -
Página 113: I Tilfælde Af Fejl
Produktet er muligvis defekt. Få det efterset af en kvalificeret reparatør. ♦ Kontroller, om Overheat-LED lyser. Hvis den lyser, er overophedningsbe- skyttelsen udløst. Gå frem som beskrevet i kapitlet Anvisninger vedrørende overophedning af produktet. │ ■ 110 UAV 190 C2... -
Página 114: Bortskaffelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ UAV 190 C2 111 ■... -
Página 115: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ ■ 112 UAV 190 C2... -
Página 116: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ UAV 190 C2 113 ■... - Página 117 │ ■ 114 UAV 190 C2...
- Página 118 Importatore ............127 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 119: Introduzione
ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "ATTENZIONE" indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali. Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. Nota importante │ ■ 116 UAV 190 C2... -
Página 120: Volume Della Fornituras
220 mm Capacità di taglio: 6 fogli (80 g /m²) Capacità di raccolta del contenitore (contenitore di raccolta non compreso nella fornitura): Lunghezza min. 290 mm, max. 430 mm Larghezza min. 115 mm │ UAV 190 C2 117 ■... -
Página 121: Indicazioni Di Sicurezza
Non esporre l’apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ■ ambienti umidi o bagnati. Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante il ■ funzionamento. │ ■ 118 UAV 190 C2... -
Página 122: Componenti Mobili
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, senso- riali o mentali o prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorve- gliate da un responsabile per la sicurezza o non abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio. │ UAV 190 C2 119 ■... - Página 123 Prestare sempre la massima attenzione! Riflettere sempre su ■ ciò che si sta facendo e agire in modo razionale. Non utiliz- zare mai l’apparecchio senza la massima concentrazione o in caso di malessere fisico. │ ■ 120 UAV 190 C2...
-
Página 124: Messa In Funzione
, si accende non appe- na la carta tocca il contatto che avvia l‘operazione di taglio. L‘apparecchio non avvia il procedimento di taglio. Procedere come descritto al capitolo Suggerimenti in caso di surriscaldamento dell‘apparecchio. │ UAV 190 C2 121 ■... -
Página 125: Rimozione Del Materiale Incastrato
OFF. ♦ Svuotare il contenitore. ♦ Lasciar raffreddare l‘apparecchio fino a quando non ha raggiunto la tempe- ratura ambiente. ♦ Reinserire la spina nella presa. ♦ Accendere l'apparecchio portando l'interruttore in posizione AUTO. │ ■ 122 UAV 190 C2... -
Página 126: Pulizia
OFF. ♦ Svuotare il contenitore. ♦ Lasciar raffreddare l‘apparecchio fino a quando non ha raggiunto la tempe- ratura ambiente. ♦ Reinserire la spina nella presa. ♦ Accendere l'apparecchio portando l'interruttore in posizione AUTO. │ UAV 190 C2 123 ■... -
Página 127: Smaltimento
Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive per- tinenti. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale. │ ■ 124 UAV 190 C2... -
Página 128: Smaltimento Dell'imballaggio
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ UAV 190 C2 125 ■... -
Página 129: Ambito Della Garanzia
filmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza cli- enti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 434361_2304 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ ■ 126 UAV 190 C2... -
Página 130: Assistenza
IAN 434361_2304 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ UAV 190 C2 127 ■... - Página 131 │ ■ 128 UAV 190 C2...
- Página 132 Gyártja ............140 │ UAV 190 C2 ...
-
Página 133: Bevezető
FIGYELEM! Az ezzel a szimbólummal és a "FIGYELEM" figyel- meztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megköny- nyítik a készülék használatát. Fontos figyelmeztetés │ ■ 130 UAV 190 C2... -
Página 134: A Csomag Tartalma
2-es biztonsági fokozat Vágószélesség: 220 mm Vágókapacitás: 6 lap (80 g /m Felfogó tartály mérete (a felfogótartály nem része a kiszállított terméknek): Hosszúság min. 290 mm, max. 430 mm Szélesség min. 115 mm │ UAV 190 C2 131 ■... -
Página 135: Biztonsági Utasítások
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben soha ■ ne legyen vizes vagy nedves. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mozgó részek Tartsa távol a testrészeit a mozgó részektől. Zúzódásveszély áll fenn! │ ■ 132 UAV 190 C2... - Página 136 Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne lép- ■ hessen rá és senki ne botolhasson meg benne. Ne használja a készüléket poros vagy robbanásveszélyes ■ környezetben (gyúlékony gázok, gőzök, szerves oldószerek gőzei). Robbanásveszély! │ UAV 190 C2 133 ■...
-
Página 137: A Biztonságos Magatartással Kapcsolatos Tudnivalók
Helyezze az iratmegsemmisítőt egy alkalmas tartályra: Helyezze a készülék széles végét a tartály szélére. Ezután húzza ki annyira a teleszkópos kart , hogy az is biztonságosan helyezkedjen el a peremen. ♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy aljzatba. │ ■ 134 UAV 190 C2... -
Página 138: Használat
Húzza ki a vágandó anyagot a készülékből és állítsa a kapcsolót AUTO állásba. ♦ A készülék ismét üzemképes. Tudnivaló ► A hátramenet kizárólag az anyagtorlódás megszüntetésére szolgál. Ezért ne használja olyan félig felaprított dokumentumok visszafelé mozgatására, amelyek nem okoznak anyagtorlódást. │ UAV 190 C2 135 ■... -
Página 139: A Készülék Kikapcsolása
Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozódugó ki van húzva. ♦ Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készüléket. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe mosogatószert a törlőkendőre. │ ■ 136 UAV 190 C2... -
Página 140: Hiba Esetén
Előfordulhat, hogy a készülék hibás. Ellenőriztesse a készüléket szakképzett szakemberrel. ♦ Ellenőrizze, hogy világít-e a Overheat LED . Ha világít, akkor kioldott a túlmelegedés elleni védelem. Járjon el A készülék túlhevülésére vonatkozó tudnivalók fejezetben leírtak szerint. │ UAV 190 C2 137 ■... -
Página 141: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ 138 UAV 190 C2... -
Página 142: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ UAV 190 C2 139 ■... -
Página 143: A Garancia Érvényesítése
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected] IAN 434361_2304 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 140 UAV 190 C2... - Página 144 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 06 / 2023 ·...