Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Reversible Rotary Vane Pump 12V DC
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Pompe à palettes réversible 12 Vcc
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET D 'UTILISATION
Umkehrbare Drehschieberpumpe 12 V Gleichstrom
DE
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
Pompa reversibile a palette 12V CC
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Reversibele sehuifsehoepenpomp 12 V DC
NL
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Reversibel roterande vingpump 12V DC
SE
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
Bomba de paleta rotatoria reversible de 12 V CC
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Model 18680-1000
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Xylem JABSCO 18680-1000
Resumen de contenidos para Xylem JABSCO 18680-1000
- Página 1 Reversible Rotary Vane Pump 12V DC Model 18680-1000 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Pompe à palettes réversible 12 Vcc MANUEL D’INSTALLATION ET D ‘UTILISATION Umkehrbare Drehschieberpumpe 12 V Gleichstrom INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG Pompa reversibile a palette 12V CC MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO Reversibele sehuifsehoepenpomp 12 V DC INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING Reversibel roterande vingpump 12V DC...
- Página 2 Reversible Rotary Vane Pump 12V DC FEATURES Model 18680-1000 Body: Bronze Rotor: Vectra* Vanes: Ryton** Seal: Lip Type, Nitrile Motor: 12V DC Permanent magnet Type, Intermittent Duty, Fully Enclosed, IP44, Stainless Steel Shaft Ports: 1⁄2” NPT Internal Pipe Threads 1” (25mm) External Hose Barb Height: 3-3⁄8”...
- Página 3 ELECTRICAL SPECIFICATION MAINTENANCE The Reversible Vane pump should be wired to an overcurrent pro- Check wires and connections to be sure corrosion is not adding tected distribution panel fitted with a 15 amp breaker or fuse that additional resistance to the motor circuit and causing a low is specific to the Reversible Vane Pump circuit.
- Página 4 DIMENSIONAL DRAWING Inches (Millimetres) DESSIN DIMENSIONNEL POUCES (MILLIMÈTRES) / MAßZEICHNUNG Zoll (Millimeter) ROTATION DISEGNO DIMENSIONALE Pollici (millimetri) / MAATTEKENING Inch (Millimeter) DIMENSIONELL RITNING tum (millimeter) / DIBUJO DIMENSIONAL Pulgadas (milímetros) DISCHARGE 4-3/4 7-7/8 (120) 2-3/8 (200) (60) 4-5/16 (109) 2x 1/2-14 NPT (female) 2x 1"...
- Página 5 WARRANTY XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
- Página 6 POMPE À PALETTES RÉVERSIBLE 12 VCC CARACTÉRISTIQUES Modèle 18680-1000 Corps : Bronze Rotor : Vectra* Palettes : Ryton** Joint : Joint à lèvres, nitrile Moteur : 12 Vcc, à aimant permanent, service intermittent, fermé, IP44, arbre en acier inoxydable Orifices : Filetage intérieur de tube ½”...
-
Página 7: Spécifications Électriques
GARANTIE LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DE FABRICATION. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES, LES CONDITIONS OU LES TERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUX BIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ... - Página 8 UMKEHRBARE DREHSCHIEBERPUMPE 12 V GLEICHSTROM FEATURES Modell 18680-1000 Gehäuse: Bronze Rotor: Vectra* Schieber: Ryton** Dichtung: Lippendichtung, Nitril Motor: 24 V Gleichstrom- Dauermagnet, Aussetzbetrieb, vollständig gekapselt, IP44, Stahlwelle aus Edelstahl Anschlüsse: 1⁄2” NPT-Innenrohrgewinde und außen liegende 1” Schlauchwiderhaken (25 mm) Höhe: 86 mm (3-3⁄...
- Página 9 Todesfolgen führen. GARANTIE XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEI- GENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN...
-
Página 10: Collegamenti Idraulici
POMPA REVERSIBILE A PALETTE 12V CC SPECIFICHE Modello 18680-1000 Corpo: Bronzo Rotore: Vectra* Palette: Ryton** Guarnizione: Con labbro, in nitrile Motore: 12V CC, a magnete permanente, servizio intermittente, totalmente chiuso, IP44, albero in acciaio inox Bocche: 1⁄2” NPT filettature interne del tubo 1”... - Página 11 GARANZIA LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1 ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE, LE CONDIZIONI O I TERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ...
-
Página 12: Installatie
REVERSIBELE SCHUIFSCHOEPENPOMP 12 V DC KENMERKEN Model 18680-1000 Behuizing: Brons Rotor: Vectra* Ventilatorbladen: Ryton** Afdichting: Liptype, nitril Motor: 12 V DC permanent magneettype, intermitterend werkend, volledig omsloten, IP44, roestvrijstalen as Openingen: 1⁄2” NPT Interne leiding schroefdraden 1” (25 mm) externe slangweerhaak Hoogte: 3-3⁄8”... - Página 13 GARANTIE XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR VANAF DE DATUM VAN FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, WAARBORGEN, VOORWAARDEN...
- Página 14 REVERSIBEL ROTERANDE VINGPUMP 12V DC EGENSK APER Model 18680-1000 Hus: Brons Rotor: Vectra* Skovlar: Ryton** Packning: Läpptätning, nitril Motor: 12V DC Permanent magnettyp, intermittent drift, helkapslad, IP44, rostfritt stål i axeln Portar: 12,7 mm (1⁄ 2 in) NPT interna rörgängor 25,4 mm (1 in) extern slangkoppling Höjd: 86 mm (3-3⁄...
- Página 15 GARANTI XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATT DENNA PRODUKT ÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅN TILLVERKNINGS- DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER, VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV VILKET SLAG SOM HELST AVSEENDE DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTA AVTAL, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR...
-
Página 16: Instalación
BOMBA DE PALETA ROTATORIA REVERSIBLE DE 12 V CC CARACTERÍSTICAS Modelo 18680-1000 Cuerpo: Bronce Rotor: Vectra* Paletas: Ryton** Sello: Tipo labio, nitrilo Motor: Tipo 12 V CC de imán permanente, operación intermitente, totalmente cerrado, IP44, eje de acero inoxidable Puertos: Rosca interna para tuberías NPT 1⁄2”... -
Página 17: Especificaciones Eléctricas
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS MANTENIMIENTO La bomba de paleta reversible se debe conectar a un panel de Compruebe los cables y conexiones para asegurarse de que la distribución protegido contra sobrecorrientes y equipado con un corrosión no esté añadiendo una resistencia adicional al circuito disyuntor o fusible de 20 amperios específico para el circuito de la del motor y provocando un estado de baja tensión en él. - Página 18 GARANTÍA LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS Y MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, AVALES, CONDICIONES O TÉRMI- NOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,...
- Página 20 Eastern Creek, NSW 2766 Xylem Inc. — CHINA 30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai 200051 www.xylem.com/jabsco © 2022 Xylem Inc. All rights reserved Jabsco is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 43000-0758 Rev. C 12/2022...