Página 1 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 GIA-MSI-12AR2ER32 GIA-MSI-18AR2ER32 GIA-MSI-24AR2ER32 Manual instalación. Multisplit Installation manual. Multisplit Manuel d’installation. Multisplit Manual de instalação. Multisplit Manuale d'installazione. Multisplit + info Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using the product | Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento | Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie...
Página 3 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 | GIA-MSI-12AR2ER32 | GIA-MSI-18AR2ER32 | GIA-MSI-24AR2ER32 ESPAÑOL Manual de instalación. Multisplit...
Página 5: Tabla De Contenido
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN TABLA DE CONTENIDOS 08 PURGA DEL AIRE ..........00 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...... Instrucciones para la extracción ......01 ACCESORIOS ............Nota sobre la adicción de refrigerante ....Control de seguridad y fugas ......02 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN ..
Página 6: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea las precauciones de seguridad antes de la operación e instalación. Una instalación incorrecta por ignorar las instrucciones puede causar daños graves o lesiones. La gravedad de posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad...
Página 7 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 13. Debe incorporarse al cableado fijo, siguiendo las normativas del cableado, un dispositivo de desconexión de todos los polos que tenga una separación mínima de 3 mm entre polos y una corriente de fuga que puede superar los 10 mA, el dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad de funcionamiento residual nominal no superior a 30 mA.
Página 8 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO al utilizar el refrigerante R-32 1.- Instalación (espacio) • Que la instalación de las tuberías se mantenga al mínimo. • Que las tuberías estén protegidas contra daños físicos. •...
Página 9: Carga Máxima De Refrigerante (Kg)
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CARGA MÁXIMA DE REFRIGERANTE (KG) Altura de Tipo de Superficie (m2) instalación refrigerante (kg/m3) H0 (m) 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41 R-32 0,306 1,14 1,51 1,80 2,20 2,54 3,12 4,02...
Página 10: Accesorios
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 1. ACCESORIOS El sistema de aire acondicionado se entrega con los siguientes accesorios. Use todas las piezas y accesorios de instalación para instalar el equipo de aire acondicionado. Una instalación incorrecta podría provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios o fallos en el equipo. NOMBRE FORMA CANTIDAD...
Página 11: Descripción General De La Instalación
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN Fijación de la placa de Conectar las tuberías del Conecte los cables montaje (pág. 14) refrigerante (Página 15) (Página 18) Realice una prueba de Vacíe el sistema de funcionamiento (Página 27) refrigeración (Página 24) ...
Página 12: Diagrama De Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 3. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Conmutador Tornillo de montaje Más de 15cm ST3.9x25-C-H Placa de instalación Clip de anclaje Conmutador del defIector Soporte del mando a Tubería distancia drenaje Mando a distancia Mando a Mando a distancia distancia...
Página 13: Especificaciones
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. ESPECIFICACIONES TABLA 4.1 Número de unidades que se Unidades conectadas 1-5 unidades pueden utilizar conjuntamente. Frecuencia de paro/arranque del Tiempo de parada 3 min o más compresor ±10% en relación con la tensión Fluctuaciones de voltaje nominal Voltaje de la fuente de...
Página 14: Instalación De La Uni. Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Instrucciones para la instalación de la unidad exterior Paso 1: Selección de la ubicación de la instalación La unidad exterior debería instalarse en una ubicación que cumpla con los siguientes requisitos •...
Página 15 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior tipo Split Tabla 5.1: Especificaciones de longitud de la unidad exterior (Consulte las Img. 5.4, 5.5, 5.6, 5.10 y la Tabla 5.1) tipo Split (Unidad: mm/pulg.) DIMENSIONES DE MONTAJE DIMENSIONES DE LA UNIDAD EXTERIOR W x H x D...
Página 16: Instalación De La Junta De Drenaje
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR NOTA: La distancia mínima entre la unidad exterior y las paredes que se indica en la guía de instalación no se aplica a las habitaciones herméticas. Asegúrese de mantener la unidad sin obstrucciones en al menos en dos de las tres direcciones (M, N, P).
Página 17: Cuando Selecciona Una Unidad Interior De 24K
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 6. CONEXIÓN DEL TUBO REFRIGERANTE CUANDO SELECCIONA UNA UNIDAD INTERIOR DE 24K La unidad interior de 24K solo se puede conectar a un sistema A. Si hay dos unidades interiores de 24K, se pueden conectar a los sistemas A y B.
Página 18 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 6. CONEXIÓN DEL TUBO REFRIGERANTE Para los modelos de refrigerante R-32, los puntos de conexión de la tubería deben quedar fuera de la habitación. Las tuberías de conexión no pueden ser reutilizadas. 1. Mida la distancia entre las unidades interiores y exteriores. 2.
Página 19 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 6. CONEXIÓN DEL TUBO REFRIGERANTE Forma 6. Coloque la herramienta de abocardado en la forma. 7. Gire el mango de la herramienta de abocardado hacia la derecha hasta que la tubería esté completamente abocardada. Abocarde la tubería con las dimensiones indicadas en la Tabla 6.1.
Página 20 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 6. CONEXIÓN DEL TUBO REFRIGERANTE 6. Después de conectar los tubos de cobre a la unidad interior, enrolle el cable de alimentación, el cable de señal y la tubería con cinta adhesiva. NOTA: NO entrelace el cable de señal con otros cables. Mientras agrupa estos elementos, no entrelace ni cruce el cable de señal con ningún otro cableado.
Página 21: Tome Nota De Las Especificaciones Del Fusible
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 7. CABLEADO 7 CABLEAD0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN • Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de trabajar en la unidad. • Todo el cableado eléctrico debe realizarse de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales. •...
Página 22: Cableado De La Unidad Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 7. CABLEADO CABLEADO DE LA UNIDAD EXTERIOR ATENCIÓN Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico o de cableado, apague la alimentación principal del sistema. 1. Prepare el cable para la conexión a. Primero debe elegir el tamaño de cable correcto antes de prepararlo para la conexión. Asegúrese de utilizar cables H07RN-F.
Página 23 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 7. CABLEADO 3. Conecte los conectores en U a los terminales. Haga coincidir los colo res/etiquetas de los cables con las etiquetas en el bloque de termi na les, y atornille firmemente el conector en U de cada cable a su ter minal correspondiente.
Página 24: Montaje De La Unidad Interior
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 7. CABLEADO 4.8 Montaje de la unidad interior CUIDADO Conecte los cables de conexión a los terminales, como se identifica, con sus números correspondientes en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior. Por ejemplo, en los modelos de EE. UU. que se muestran en el diagrama siguiente, el Terminal L1 (A) de la unidad exterior debe conectarse con el Terminal L1 de la unidad interior.
Página 25 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 7. CABLEADO Modelo HM Modelo Modelo NOTA: NOTA: Consulte las imágenes siguientes si el usuario final desea realizar supropio cableado. Modelos uno-tres: Modelo Modelo AM Modelo Modelo Modelo DM Modelo F ...
Página 26 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 7. CABLEADO Modelos uno-cuatro: Modelo AM Modelo Modelo CM Modelo Modelo EM Modelo Modelos uno-cinco: Modelo AM odelo B ...
Página 27: Después De Confirmar Las Condiciones Anteriores, Siga Estas Directrices Al Realizar El Cableado
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 7. CABLEADO CUIDADO DESPUÉS DE CONFIRMAR LAS CONDICIONES ANTERIORES, SIGA ESTAS DIRECTRICES AL REALIZAR EL CABLEADO: • Tenga siempre un circuito de alimentación individual específicamente para el equipo de aire acondicionado. Siga siempre el diagrama del circuito colocado en el interior de la cubierta de control.
Página 28: Purga Del Aire
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 8 PURGA DE AIRE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO • Utilice una bomba de vacío con un indicador de lectura inferior a -0,1 MPa y una capacidad de descarga de aire superior a 40 L/min. •...
Página 29: Nota Sobre La Adicción De Refrigerante
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 8 PURGA DE AIRE NOTA SOBRE LA ADICIÓN DE REFRIGERANTE CUIDADO • La carga de refrigerante debe realizarse después del cableado, el vacío y la prueba de fugas. • NO exceda la cantidad máxima permitida de refrigerante ni sobrecargue el sistema. Si lo hace, puede dañar la unidad o afectar su funcionamiento.
Página 30: Control De Seguridad Y Fugas
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 8 PURGA DE AIRE CONTROL DE SEGURIDAD ELÉCTRICA Y FUGAS REALICE LA COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD ELÉCTRICA DESPUÉS DE COMPLETAR LA INSTALACIÓN. CUBRA LAS ZONAS SIGUIENTES: 1. Resistenciaaislada. La resistencia aislada debe ser superior a 2 MΩ. 2.
Página 31: Instrucciones Para La Prueba De Funcionamiento
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 9. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Deberá llevarse a cabo una prueba de funcionamiento cuando todo el sistema se haya instalado por completo. Confirme los siguientes puntos antes de realizar la prueba: a.
Página 32 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 9. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. A la hora de desechar este aparato, la ley exige la recogida y el tratamiento especial. NO se deshaga de este producto como basura doméstica normal o residuos urbanos no seleccionados.
Página 33: Información De Mantenimiento
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 10. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO (SOLO SE REQUIERE PARA LAS UNIDADES QUE UTILICEN REFRIGERANTE R-32) 1. COMPROBACIONES DE LA ZONA DE TRABAJO Antes de comenzar el trabajo en los sistemas que contengan refrigerantes inflamables, son necesarios los controles de seguridad para asegurar que el riesgo de incendio está...
Página 34: Comprobaciones De Los Dispositivos Eléctricos
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 10. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO • las etiquetas y señales ilegibles se deben corregir; • la tubería de refrigerante o los componentes se deben instalar en una posición donde no queden expuestos a ninguna sustancia que pueda corroer los componentes que contengan refrigerante, a menos que los componentes están hechos de materiales resistentes a la corrosión o estén protegidos a tal efecto.
Página 35: Detección De Refrigerantes Inflamables
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 10. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 13. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES Bajo ninguna circunstancia se deben usar las fuentes de ignición como detectores de fugas de refrigerante. No se deben usar lámparas de haluros (o cualquier otro detector que utilice una llama expuesta). 14.
Página 36: Desmontaje
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 10. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 17. DESMONTAJE Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el técnico esté familiarizado completamente con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda el uso de las buenas prácticas para una recuperación segura de todos los refrigerantes.
Página 37: Transporte, Etiquetado Y Almacenamiento Para Unidades
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 10. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO • El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto y se debe preparar la Nota de Trasferencia de Residuos correspondiente. No mezcle los refrigerantes en las unidades de recuperación y sobre todo en los cilindros.
Página 38 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E ...
Página 39 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 | GIA-MSI-12AR2ER32 | GIA-MSI-18AR2ER32 | GIA-MSI-24AR2ER32 ENGLISH Installation manual. Multisplit...
Página 41 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL TABLE OF CONTENTS 08 AIR PURGE ............00 SAFETY PRECAUTIONS ........Instructions for removal ........01 ACCESSORIES ............ Note on adding coolant ........Safety and leak control ........02 INSTALLATION OVERVIEW ........09 TEST RUN ............
Página 42: Safety Precautions
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 0. SAFETY PRECAUTIONS Please read the safety precautions before operation and installation. Improper installation due to ignoring instructions may cause serious damage or injury. The severity of possible damage or injury is classified as WARNING or CAUTION. WARNING CAREFULL This symbol indicates the...
Página 43 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 0. SAFETY PRECAUTIONS 12. Install the equipment in accordance with the regulations for electrical installations in your country. WARNING 13. An all-pole disconnection device that has a minimum separation of 3 mm between poles and a leakage current that can exceed 10 mA, the residual current device (RCD), must be incorporated into the fixed wiring, following wiring regulations.
Página 44: Installation Overview
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 0. SAFETY PRECAUTIONS CAUTION when using R-32 refrigerant 1.- Installation (space) • That the installation of pipes is kept to a minimum. • That the pipes are protected from physical damage. • That the national regulations regarding gas are complied with. •...
Página 45 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 0. SAFETY PRECAUTIONS MAXIMUM REFRIGERANT CHARGE (KG) Installation Kind of Surface (m2) height H0 refrigerant (kg/m3) 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41 R-32 0,306 1,14 1,51 1,80 2,20 2,54 3,12 4,02 2,05 2,71 3,24 3,97 4,58...
Página 46: Accesorios
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 1. ACCESORIOS The air conditioning system is delivered with the following accessories. Use all installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation could cause water leaks, electric shocks and fires or equipment failure. NAME SHAPE AMOUNT...
Página 47: Installation Overview
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 2. INSTALLATION OVERVIEW Fixing the mounting plate Connect the refrigerant pipes Connect the cables (p. 14) (Page 15) (Page 18) Perform a test run (Page 27) Drain the cooling system (Page 24) ...
Página 48: Installation Diagram
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 3. INSTALLATION DIAGRAM Mounting screw ST3.9×25-C-H Air-break Installation plate Switch Clip anchor Air-break Switch Remote controller holder Drainage Pipe 5 4 3 Outdoor Unit Power Cable The maximum amount of the connection cables is 5. This section is for reference only.
Página 49: Specifications
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 4. ESPECIFICATIONS TABLE 4.1 Number of units that can be used Connected units 1-5 units together. Compressor stop/start frequency Downtime 3 min or more Voltage fluctuations ±10% relative to nominal voltage Power supply voltage Voltage drop during startup ±15% relative to nominal voltage Interval imbalance...
Página 50: Installation Of The Uni. Exterior
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 5. INSTALLATION OF THE UNIT EXTERIOR OUTDOOR UNIT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE OUTDOOR UNIT STEP 1: SELECTING THE INSTALLATION LOCATION The outdoor unit should be installed in a location that meets the following requirements. •...
Página 51 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 5. INSTALLATION OF THE UNIT EXTERIOR Split type outdoor unit Table 5.1: Split type outdoor unit length specifications (Refer to Images 5.4, 5.5, 5.6, 5.10 and Table 5.1) (Unit: mm/in.) MOUNTING DIMENSIONS OUTDOOR UNIT DIMENSIONS W X H X D DISTANCE A DISTANCE B...
Página 52: Drain Gasket Installation
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 5. INSTALLATION OF THE UNIT EXTERIOR NOTE: The minimum distance between the outdoor unit and walls indicated in the installation guide does not apply to airtight rooms. Be sure to keep the unit clear of obstructions in at least two of the three directions (M, N, P).
Página 53: When You Select A 24K Indoor Unit
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 6. REFRIGERANT TUBE CONNECTION WHEN YOU SELECT A 24K INDOOR UNIT The 24K indoor unit can only be connected to one system A. If there are two 24K indoor units, they can be connected to systems A and B. (Refer to Fig. 5.10). Tabla 5.1: Especificaciones de longitud de la unidad exterior tipo Split (Unidad: mm/pulg.) CAPACIDAD DE LA UNIDAD...
Página 54 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 6. REFRIGERANT TUBE CONNECTION For R-32 refrigerant models, the piping connection points must be outside the room. The connecting pipes cannot be reused. 1. Measure the distance between the indoor and outdoor units. 2. Using a pipe cutter, cut the pipe slightly longer than the measured distance. CAREFUL DO NOT deform the tube when cutting it.
Página 55 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 6. REFRIGERANT TUBE CONNECTION Flare form 6. Place the flaring tool on the shape. 7. Turn the handle of the flaring tool clockwise until the pipe is fully flared. Flare the pipe with the dimensions indicated on the Tabla 6.1.
Página 56 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 6. REFRIGERANT TUBE CONNECTION 6. After connecting the copper tubes to the indoor unit, wrap the power cable, signal cable and pipe with adhesive tape. NOTA: NO entrelace el cable de señal con otros cables. Mientras agrupa estos elementos, no entrelace ni cruce el cable de señal con ningún otro cableado.
Página 57: Wiring
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 7. WIRING WIRING SAFETY PRECAUTIONS ATTENTION • Be sure to disconnect the power source before working on the unit. • All electrical wiring must be done in accordance with local and national regulations. • A qualified technician must perform electrical wiring. An incorrect connection may cause a electrical malfunctions, injuries and fires.
Página 58: Outdoor Unit Wiring
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 7. WIRING OUTDOOR UNIT WIRING ATTENTION Before performing any electrical or wiring work, turn off the main power to the system. 1. Prepare the cable for connection a. You must first choose the correct cable size before preparing it for connection. Be sure to use H07RN-F cables.
Página 59 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 7. WIRING 3. Connect the U-connectors to the terminals. Match the wire colors/labels to the labels on the terminal block, and firmly screw the U-connector of each wire to its corresponding terminal. 4. Secure the cable with the dedicated cable clamp. 5.
Página 60: Montaje De La Unidad Interior
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 7. WIRING 4.8 Montaje de la unidad interior ATTENTION Connect the connection wires to the terminals, as identified, with their corresponding numbers on the terminal block of the indoor and outdoor units. For example, in the US models shown in the diagram below, Terminal L1 (A) of the outdoor unit must be connected to Terminal L1 of the indoor unit.
Página 61 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 7. WIRING L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) S(A) L(A) S(2) S(A) N(A) L(A) S(2) N(A) S(1) S(B) N(B) L(B) L S(1) S(B) N(B) L(B) L a \ $ $ N a \ $ $ O SUPPLY POWER POWER...
Página 62 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 7. WIRING One-three models: Model A Model C Model B Model D Model E L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) SUPPLY Model F One-five models: Model A Model B ...
Página 63 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 7. WIRING ATTENTION AFTER CONFIRMING THE ABOVE CONDITIONS, FOLLOW THESE GUIDELINES WHEN WIRING: • Always have an individual power circuit specifically for the air conditioning equipment. Always follow the circuit diagram placed inside the cover of control. •...
Página 64 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 8. AIR PURGUE SAFETY PRECAUTIONS ATTENTION • Use a vacuum pump with a gauge reading less than -0.1 MPa and an air discharge capacity greater than 40 L/min. • The outdoor unit does not need a vacuum pump. DO NOT open the gas and liquid shut-off valve of the outdoor unit. •...
Página 65: Air Purge
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 8. AIR PURGUE NOTE ON ADDING COOLANT ATTENTION • Refrigerant charging should be done after wiring, vacuum and leak testing. • DO NOT exceed the maximum allowable amount of refrigerant or overcharge the system. Doing so may damage the unit or affect its operation.
Página 66 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 8. AIR PURGUE SECURITY AND LEAK CONTROL ELECTRICAL SAFETY CONTROL PERFORM THE ELECTRICAL SAFETY CHECK AFTER COMPLETING THE INSTALLATION. COVER THE FOLLOWING AREAS: 1. Isolated resistance. The isolated resistance must be greater than 2 MΩ. 2.
Página 67 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 8. AIR PURGUE Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. A la hora de desechar este aparato, la ley exige la recogida y el tratamiento especial. NO se deshaga de este producto como basura doméstica normal o residuos urbanos no seleccionados.
Página 68: Before Test Run
INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 9. TEST RUN BEFORE TEST RUN A test run should be carried out when the entire system has been fully installed. Please confirm the following points before testing: a. Lto. Indoor and outdoor units are installed correctly. b.
Página 69: Rmaintenance Information
SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 11. MAINTENANCE INFORMATION (ONLY REQUIRED FOR UNITS USING R-32 REFRIGERANT) 1. Work area checks Before starting work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of fire is minimized. To repair the refrigerant system, the following precautions must be followed before carrying out work on the system.
Página 70 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 11. MAINTENANCE INFORMATION Las comprobaciones previas de seguridad deben incluir: • Capacitors are discharged: this must be done in a safe manner to avoid the risk of sparks; • Make sure that no electrical components or cables are exposed during refrigerant charging, recovery, or system purging;...
Página 71 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 11. MAINTENANCE INFORMATION If a leak is suspected, all ignition sources should be eliminated or turned off. If a refrigerant leak is found that requires welding, all refrigerant must be purged from the system or isolated (by closing valves) at a location in the system away from the leak.
Página 72 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E 11. MAINTENANCE INFORMATION f) Ensure that the cylinder is positioned on the scale before recovery is performed. g) Turn on the recovery machine and operate it according to the manufacturer's instructions. h) Do not overfill cylinders. (Do not exceed 80% of the volume of the charging liquid). i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
Página 73 SPLIT 1X1 AROMA 2E INSTALLATION MANUAL 11. MAINTENANCE INFORMATION LABELING AND STORAGE FOR UNITS 1. Transportation of equipment containing flammable refrigerants. Compliance with transportation regulations 2. Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3. Disposal of equipment that uses flammable refrigerants. Compliance with national regulations 4.
Página 74 INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 AROMA 2E ...
Página 75 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 | GIA-MSI-12AR2ER32 | GIA-MSI-18AR2ER32 | GIA-MSI-24AR2ER32 FRANÇAIS Manuel d‘installation. Multisplit...
Página 76 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E TABLA DE CONTENIDOS 08 PURGE D'AIR ............00 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ......Instructions de dépose ........01 ACCESSOIRES ............ Remarque concernant l'ajout de liquide de refroidissement ..........02 APERÇU DE L'INSTALLATION ....... Sécurité et contrôle des fuites ......03 SCHÉMA D'INSTALLATION .......
Página 77: Précautions De Sécurité
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 0. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire les précautions de sécurité avant l'utilisation et l'installation. Une installation incorrecte due au non-respect des instructions peut causer des dommages ou des blessures graves. La gravité des dommages ou blessures possibles est classée AVERTISSEMENT ou ATTENTION. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad...
Página 78 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 0. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 11. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d'installation ou par des personnes qualifiées afin d'éviter les dangers. AVERTISSEMENT 13. Un dispositif de déconnexion doit être incorporé au câblage fixe, conformément à la réglementation en matière de câblage de tous les pôles avec une séparation minimale de 3 mm entre les pôles et un courant de fuite quipeut dépasser 10 mA, le dispositif à...
Página 79 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 0. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CUIDADO al utilizar el refrigerante R-32 1.-Installation (espace) • Que l'installation de canalisations soit réduite au minimum. • Que les canalisations soient protégées des dommages physiques. • Que les réglementations nationales concernant le gaz soient respectées. •...
Página 80 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 0. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CHARGE MAXIMALE DE RÉFRIGÉRANT (KG) Altura de Kind of Superficie (m2) instalación refrigerant (kg/m3) H0 (m) 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41 R-32 0,306 1,14 1,51 1,80 2,20 2,54 3,12 4,02 2,05...
Página 81: Accessoires
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 1. ACCESSOIRES Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces d'installation et accessoires pour installer le climatiseur. Une installation incorrecte pourrait provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies ou une panne d'équipement. FORME MONTANT plaque d'installation...
Página 82: Aperçu De L'installation
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 3. APERÇU DE L'INSTALLATION Fixation de la plaque de Raccorder les tuyaux de Connectez les câbles montage (p. 14) réfrigérant (Page 15) (Page 18) Effectuer un test (Page 27) Vidanger le système de refroidissement (Page 24) ...
Página 83: Precauciones De Seguridad
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 3. SCHÉMA D'INSTALLATION Supérieur à 15 cm Télécomm Télécomm Télécomm ande ande ande Télécomm ande Échappement de l'air Former une Un - Deux boucle avec un câble de Un - Trois connexion Un - Quatre Télécomm ande Un - Cinq...
Página 84: Spécifications
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 4. SPÉCIFICATIONS CONSEIL 4.1 Nombre d'unités pouvant être Unités connectées 1 à 5 unités utilisées ensemble. Fréquence d'arrêt/démarrage du Temps d'arrêt 3 minutes ou plus compresseur ±10% par rapport à la tension Fluctuations de tension nominale ±15% par rapport à...
Página 85: Installation De L'unité. Extérieur
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 5. INSTALLATION DE L'UNITÉ. EXTÉRIEUR INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE ÉTAPE 1 : SÉLECTION DE L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION L'unité extérieure doit être installée dans un emplacement qui répond aux exigences suivantes. •...
Página 86 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 5. INSTALLATION DE L'UNITÉ. EXTÉRIEUR Unité extérieure de type split Tableau 5.1 : Spécifications de longueur de l'unité extérieure (Voir les images 5.4, 5.5, 5.6, 5.10 et le tableau 5.1) de type divisé (Unité : mm/po.) COTES DE MONTAGE DIMENSIONS DE L'UNITÉ...
Página 87: Installation Du Joint De Vidange
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 5. INSTALLATION DE L'UNITÉ. EXTÉRIEUR REMARQUE : La distance minimale entre l'unité extérieure et les murs indiquée dans le guide d'installation ne s'applique pas aux pièces hermétiques. Assurez-vous de garder l'appareil dégagé de toute obstruction dans au moins deux des trois directions (M, N, P). (Voir Img. 5.8). Img.
Página 88: Lorsque Vous Sélectionnez Une Unité Intérieure
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 5. INSTALLATION DE L'UNITÉ. EXTÉRIEUR LORSQUE VOUS SÉLECTIONNEZ UNE UNITÉ INTÉRIEURE 24K L'unité intérieure 24K ne peut être connectée qu'à un seul système A. S'il y a deux unités intérieures 24K, elles peuvent être connectées aux systèmes A et B.. (Voir l'image. 5.10). Tabla 5.1: Especificaciones de longitud de la unidad exterior tipo Split (Unidad: mm/pulg.) CAPACITÉ...
Página 89 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 5. INSTALLATION DE L'UNITÉ. EXTÉRIEUR Pour les modèles réfrigérants R-32, les points de raccordement des tuyauteries doivent être à l'extérieur de la pièce. Les tuyaux de raccordement ne peuvent pas être réutilisés. 1. Mesurez la distance entre les unités intérieure et extérieure. 2.
Página 90: Raccordement Du Tube Réfrigérant
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 6 RACCORDEMENT DU TUBE RÉFRIGÉRANT Forma 6. Placez l'outil d'évasement sur le formulaire. 7. Tournez la poignée de l'outil d'évasement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le tuyau soit complètement évasé.
Página 91 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 6 RACCORDEMENT DU TUBE RÉFRIGÉRANT 6. Après avoir connecté les tubes en cuivre à l'unité intérieure, enveloppez le câble d'alimentation, le câble de signal et le tuyau avec du ruban adhésif.. REMARQUE : NE PAS entrelacer le câble de signal avec d'autres câbles. Lors du regroupement de ces éléments, n'entrelacez pas et ne croisez pas le fil de signal avec un autre câblage.
Página 92: Instalación De La Unidad Interior
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ATENCIÓN • Assurez-vous de débrancher la source d'alimentation avant de travailler sur l'appareil. • Tout le câblage électrique doit être réalisé conformément aux réglementations locales et nationales. •...
Página 93: Câblage
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 7. CÂBLAGE CÂBLAGE DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE ATENCIÓN Avant d'effectuer des travaux électriques ou de câblage, coupez l'alimentation principale du système. 1. Préparez le câble pour la connexion à. Vous devez d'abord choisir la bonne taille de câble avant de le préparer pour la connexion. Assurez-vous d'utiliser des câbles H07RN-F.
Página 94 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 7. CÂBLAGE 3. Connectez les connecteurs en U aux bornes. Faites correspondre les couleurs/étiquettes sur les fils avec les étiquettes sur le bornier et vissez fermement le connecteur en U de chaque fil à sa borne correspondante.
Página 95 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 7. CÂBLAGE 4.8 Montaje de la unidad interior CUIDADO Connectez les fils de connexion aux bornes, comme identifiées, avec leurs numéros correspondants sur le bornier des unités intérieure et extérieure. Par exemple, dans les modèles américains illustrés dans le schéma ci-dessous, la borne L1 (A) de l'unité...
Página 96 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 7. CÂBLAGE Modelo HM Modelo Modelo NOTA: Veuillez vous référer aux images ci-dessous si l'utilisateur final souhaite effectuer son propre câblage. Modelos uno-tres: Modelo Modelo AM Modelo Modelo Modelo DM Modelo F ...
Página 97 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 7. CÂBLAGE Modelos uno-cuatro: Modelo AM Modelo Modelo CM Modelo Modelo EM Modelo Modelos uno-cinco: Modelo AM odelo B ...
Página 98: Purge D'air
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 8. PURGE D'AIR CUIDADO APRÈS AVOIR CONFIRMÉ LES CONDITIONS CI-DESSUS, SUIVEZ CES DIRECTIVES LORS DU CÂBLAGE: • Disposez toujours d'un circuit d'alimentation individuel spécifique à l'équipement de climati- sation. Suivez toujours le schéma de circuit placé à l’intérieur du couvercle de commande. •...
Página 99: Instructions De Suppression
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 8. PURGE D'AIR PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CUIDADO • Utilisez une pompe à vide avec une jauge inférieure à -0,1 MPa et une capacité de décharge d'air supérieur à 40 L/min. • L'unité extérieure n'a pas besoin de pompe à vide. N'ouvrez PAS le robinet d'arrêt de gaz et de liquide du unité...
Página 100 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 8. PURGE D'AIR REMARQUE SUR L'AJOUT DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT PRUDENT • Le chargement du réfrigérant doit être effectué après les tests de câblage, de vide et de fuite. • NE PAS dépasser la quantité maximale autorisée de réfrigérant ni surcharger le système. Si Cela pourrait endommager l’appareil ou affecter son fonctionnement.
Página 101: Sécurité Et Contrôle Des Fuites
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 8. PURGE D'AIR SÉCURITÉ ET CONTRÔLE DES FUITES CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE EFFECTUEZ LE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE UNE FOIS L’INSTALLATION TERMINÉE. COUVRIR LES DOMAINES SUIVANTS : 1. Résistance isolée. La résistance isolée doit être supérieure à 2 MΩ. 2.
Página 102: Test Fonctionnel
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 9. TEST FONCTIONNEL AVANT LE TEST Un test doit être effectué lorsque l’ensemble du système est entièrement installé. Veuillez confirmer les points suivants avant de tester : à. Les unités intérieures et extérieures sont installées correctement. b.
Página 103 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 9. TEST FONCTIONNEL Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matières potentiellement dangereuses. Lors de l'élimination de cet appareil, la loi exige une collecte et un traitement particuliers. NE PAS jeter ce produit avec les déchets ménagers normaux ou les déchets municipaux non triés.
Página 104: Lignes Directrices Européennes Sur
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 10. LIGNES DIRECTRICES EUROPÉENNES SUR (UNIQUEMENT REQUIS POUR LES UNITÉS UTILISANT LE RÉFRIGÉRANT R-32) 1. VÉRIFICATIONS DE LA ZONE DE TRAVAIL Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des contrôles de sécurité...
Página 105: Détection De Réfrigérants Inflammables
SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 11. INFORMATIONS SUR L'ENTRETIEN 9. VÉRIFICATIONS DES APPAREILS ÉLECTRIQUES La réparation et l'entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d'inspection des composants. S'il y a des défauts qui pourraient compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu'à...
Página 106: Procédures De Chargement
MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 11. INFORMATIONS SUR L'ENTRETIEN utilisé. Le détecteur de fuite doit être réglé sur un pourcentage de la LIE du réfrigérant et calibré pour le réfrigérant utilisé et le pourcentage approprié du gaz doit être confirmé (25 % maximum). La détection des fuites de fluide est compatible avec la plupart des réfrigérants, mais les détergents contenant du chlore doivent être évités car ils peuvent réagir avec le réfrigérant et corroder les canalisations en cuivre.
Página 107 SPLIT 1X1 AROMA 2E MANUEL D’INSTALLATION 11. INFORMATIONS SUR L'ENTRETIEN • Des équipements de manutention mécanique sont disponibles, si nécessaire, pour la manutention des bouteilles de réfrigérant. • Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement. • Le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne compétente. •...
Página 108 MANUEL D’INSTALLATION SPLIT 1X1 AROMA 2E 11. INFORMATIONS SUR L'ENTRETIEN 20. TRANSPORT, ÉTIQUETAGE ET STOCKAGE DES UNITÉS 1. Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables. Respect de la réglementation des transports. 2. Marquage des équipements à l'aide de panneaux. Conformité aux réglementations locales. 3.
Página 109 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 | GIA-MSI-12AR2ER32 | GIA-MSI-18AR2ER32 | GIA-MSI-24AR2ER32 PORTUGUÊS Manual de instalação. Multisplit...
Página 110 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E ...
Página 111 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN TABLA DE CONTENIDOS 08 PURGA DE AR ............. 00 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ......Instruções para remoção ........01 ACESSÓRIOS ............Nota sobre adição de refrigerante ...... Segurança e controle de vazamentos ....02 VISÃO GERAL DA INSTALAÇÃO .......
Página 112: Precauciones De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Leia as precauções de segurança antes da operação e instalação. A instalação inadequada devido ao desrespeito das instruções pode causar danos ou ferimentos graves. A gravidade de possíveis danos ou ferimentos é classificada como AVISO ou CUIDADO. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad...
Página 113 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 13. Um dispositivo de desconexão deve ser incorporado na fiação fixa, seguindo as normas de fiação. de todos os pólos que tenha uma separação mínima de 3 mm entre pólos e uma corrente de fuga que pode exceder 10 mA, o dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente operacional residual nominal não superior a 30 mA.
Página 114 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO ao usar refrigerante R-32 1.- Instalação (espaço) • Que a instalação de tubos seja mínima. • Que os tubos estejam protegidos contra danos físicos. • Que as regulamentações nacionais relativas ao gás sejam cumpridas. •...
Página 115 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CARGA MÁXIMA DE REFRIGERANTE (KG) Altura de Tipo de Superfície (m instalação refrigerante (kg/m H0 (m) 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41 R-32 0,306 1,14 1,51 1,80 2,20 2,54 3,12 4,02...
Página 116: Accesorios
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 1. ACCESORIOS O sistema de ar condicionado é entregue com os seguintes acessórios. Use todas as peças e acessórios de instalação para instalar o ar condicionado. A instalação inadequada pode causar vazamentos de água, choques elétricos e incêndios ou falha do equipamento.
Página 117 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 1. ACCESORIOS Nombre Forma Cantidad Manual del usuario Manual de instalación Manual del mando a distancia Manual del módulo WiFi ADVERTENCIA A unidade deve ser armazenada em área bem ventilada, onde o tamanho da sala corresponda às dimensões da área especificada para operação.
Página 118: Descripción General De La Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN Fixando a placa de Conecte os tubos de Conecte os cabos montagem (p. 14) refrigerante (Página 15) (Página 18) Execute um teste (Página 27) Drene o sistema de refrigeração (Página 24) ...
Página 119: Diagrama De Instalación
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 3. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Conmutador Tornillo de montaje Más de 15cm ST3.9x25-C-H Placa de instalación Clip de anclaje Conmutador del defIector Soporte del mando a Tubería distancia drenaje Mando a distancia Mando a Mando a distancia distancia...
Página 120: Especificaciones
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. ESPECIFICACIONES TABLA 4.1 Número de unidades que podem Unidades conectadas 1-5 unidades ser usadas juntas. Frequência de parada/partida do Tempo de inatividade 3 minutos ou mais compressor ±10% em relação à tensão Flutuações de tensão nominal Queda de tensão durante a...
Página 121: Instalación De La Unidad Interior
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERNA Instruções para instalar a unidade externa PASSO 1: SELECIONANDO O LOCAL DE INSTALAÇÃO A unidade exterior deve ser instalada num local que cumpra os seguintes requisitos. •...
Página 122 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Unidade externa tipo split Tabela 5.1: Especificações de comprimento da unidade (Consulte as Imagens 5.4, 5.5, 5.6, 5.10 e Tabela 5.1) externa tipo split (Unidade: mm/pol.) DIMENSÕES DE MONTAGEM DIMENSÕES DA UNIDADE EXTERNA L X A X P DISTÂNCIA A...
Página 123: Instalação Da Junta De Drenagem
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR NOTA: A distância mínima entre a unidade exterior e as paredes indicada no guia de instalação não se aplica a divisões herméticas. Certifique-se de manter a unidade livre de obstruções em pelo menos duas das três direções (M, N, P).
Página 124 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR QUANDO VOCÊ SELECIONA UMA UNIDADE INTERNA DE 24K A unidade interna 24K só pode ser conectada a um sistema A. Se houver duas unidades internas 24K, elas poderão ser conectadas ao sistema A e B.
Página 125 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Para os modelos com refrigerante R-32, os pontos de ligação dos tubos devem estar fora da divisão. Os tubos de ligação não podem ser reutilizados. 1. medir a distância entre as unidades interior e exterior. 2.
Página 126 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Forma 6. Colocar a ferramenta de alargamento na forma. 7. Rodar o punho da ferramenta de alargamento no sentido dos ponteiros do relógio até o tubo estar completamente até que o tubo esteja completamente alargado.
Página 127 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 6. Depois de ligar os tubos de cobre à unidade de interior, envolva o cabo de alimentação, o cabo de sinal e a tubagem com fita adesiva.. NOTA: NÃO entrelaçar o cabo de sinal com outra cablagem.
Página 128 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. CABLEADO 7 CABLAGEM PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO • Certifique-se de desconectar a fonte de alimentação antes de trabalhar na unidade.. • Toda a fiação elétrica deve ser feita de acordo com os regulamentos locais e nacionais.. •...
Página 129 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR FIAÇÃO DA UNIDADE EXTERNA ATENÇÃO Antes de realizar qualquer trabalho elétrico ou de fiação, desligue a alimentação principal do sistema. 1. Prepare el cable para la conexión a.
Página 130 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 3. Conecte os conectores U aos terminais. Combine as cores/etiquetas dos fios com as etiquetas no bloco de terminais e aparafuse firme- mente o conector U de cada fio ao terminal correspondente. 4.
Página 131: Montagem Da Unidade Interna
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 4.8 Montagem da unidade interna CUIDADO Conecte os fios de conexão aos terminais, conforme identificados, com os números correspondentes no bloco de terminais das unidades interna e externa. Por exemplo, nos modelos dos EUA mostrados no diagrama abaixo, o Terminal L1 (A) da unidade externa deve ser conectado ao Terminal L1 da unidade interna.
Página 132: Instalación De La Unidad Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Modelo HM Modelo Modelo NOTA: Consulte as imagens abaixo se o usuário final desejar fazer suas próprias cabeamento. Modelos uno-tres: Modelo Modelo AM Modelo Modelo Modelo DM Modelo F ...
Página 133 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Modelos uno-cuatro: Modelo AM Modelo Modelo CM Modelo Modelo EM Modelo Modelos uno-cinco: Modelo AM odelo B ...
Página 134 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR CUIDADO DESPUÉS DE CONFIRMAR LAS CONDICIONES ANTERIORES, SIGA ESTAS DIRECTRICES AL REALIZAR EL CABLEADO: • Tenha sempre um circuito de alimentação individual específico para o equipamento de ar condiciona- do.
Página 135: Extracción De Aire
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 5. EXTRACCIÓN DE AIRE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO • Use uma bomba de vácuo com leitura inferior a -0,1 MPa e capacidade de descarga de ar superior a 40 L/min. • A unidade exterior não necessita de bomba de vácuo. NÃO abra a válvula de corte de gás e líquido da unidade externa.
Página 136: Refrigerante Adicional Por Comprimento De Tubo
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR NOTA SOBRE A ADIÇÃO DE REFRIGERANTE CUIDAR • O carregamento de refrigerante deve ser efectuado após a cablagem, o vácuo e o teste de fugas. • NÃO exceda a quantidade máxima permitida de refrigerante nem sobrecarregue o sistema. Se o fizer, pode danificar a unidade ou afetar o seu funcionamento.
Página 137: Conexión De La Tubería De Refrigerante
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 6. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE SEGURANÇA ELÉTRICA E CONTROLE DE VAZAMENTOS EXECUTE A VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA ELÉTRICA APÓS CONCLUIR A INSTALAÇÃO. CUBRA AS SEGUINTES ÁREAS: 1. Resistência isolada. A resistência isolada deve ser superior a 2 MΩ. 2.
Página 138: Prueba De Funcionamiento
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 6. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ANTES DA EXECUÇÃO DO TESTE Um teste deve ser realizado quando todo o sistema estiver totalmente instalado. Por favor, confirme os seguintes pontos antes de testar: a. As unidades interna e externa estão instaladas corretamente. b.
Página 139: Directrices Europeas Sobre La Eliminación De Residuos
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 10. DIRECTRICES EUROPEAS SOBRE LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Este aparelho contém refrigerante e outros materiais potencialmente perigosos. Quando eliminar este aparelho, a lei exige uma recolha e tratamento especiais. NÃO elimine este produto como lixo doméstico normal ou como lixo municipal não selecionado.
Página 140: Información De Mantenimiento
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO (SOLO SE REQUIERE PARA LAS UNIDADES QUE UTILICEN REFRIGERANTE R-32) 1. VERIFICAÇÕES DA ÁREA DE TRABALHO Antes de iniciar o trabalho em sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis, são necessárias verificações de segurança para garantir que o risco de incêndio seja minimizado.
Página 141 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO • A tubulação ou os componentes do refrigerante devem ser instalados em uma posição onde não fiquem expostos a qualquer substância que possa corroer os componentes que contêm refrigerante, a menos que os componentes sejam feitos de materiais resistentes à...
Página 142: Carregando Procedimentos
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 13. DETECÇÃO DE REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS Sob nenhuma circunstância as fontes de ignição devem ser usadas como detectores de vazamento de refrigerante. Lâmpadas de halogeneto (ou qualquer outro detector que utilize chama aberta) não devem ser usadas.
Página 143 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 17. DESMONTAGEM Antes de realizar este procedimento é imprescindível que o técnico esteja totalmente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes. Recomenda-se a utilização de boas práticas para a recuperação segura de todos os refrigerantes.
Página 144: Transporte, Etiquetagem E Armazenamento De Unidades
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO e se os componentes eléctricos associados estão vedados para evitar incêndios em caso de fuga de refrigerante. Consulte o fabricante em caso de dúvida. • O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do refrigerante no cilindro de recuperação correto e a Nota de Transferência de Resíduos correspondente deve ser preparada.
Página 145 AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 | GIA-MSI-12AR2ER32 | GIA-MSI-18AR2ER32 | GIA-MSI-24AR2ER32 ITALIANO Manuale di installazione. Multisplit...
Página 146 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E TABLA DE CONTENIDOS 06 AIR PURGE ............00 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ......Istruzioni per la rimozione ......... 01 ACCESSORI ............Nota sull'aggiunta del liquido refrigerante ..Sicurezza e controllo delle perdite ....02 PANORAMICA DELL'INSTALLAZIONE ....
Página 147 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si prega di leggere le precauzioni di sicurezza prima dell'uso e dell'installazione. Un'installazione non corretta dovuta all'inosservanza delle istruzioni può causare gravi danni o lesioni. La gravità di possibili danni o lesioni è classificata come AVVERTENZA o ATTENZIONE. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Questo simbolo indica la possibilità...
Página 148 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 13. Un dispositivo di disconnessione onnipolare che abbia una separazione minima di 3 mm tra i poli e una corrente di dispersione che può superare 10 mA, il dispositivo di corrente residua (RCD), deve essere incorporato nel cablaggio fisso, seguendo le norme di cablaggio.
Página 149 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ATTENZIONE quando si utilizza il refrigerante R-32 1.- Installazione (spazio) • Che l'installazione dei tubi sia ridotta al minimo. • Che i tubi siano protetti da danni fisici. • Che siano rispettate le normative nazionali relative al gas.
Página 150 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 0. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD TEMPERATURA DEL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO ELEVATA (KG) Altezza di Tipo di Superficie (m2) installazione refrigerante (kg/m3) H0 (m) 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41 R-32 0,306 1,14 1,51 1,80 2,20 2,54...
Página 151: Accessori Opzionali
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 1. ACCESORIOS Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Per installare il condizionatore d'aria, utilizzare tutti i componenti e gli accessori di installazione. Un'installazione errata può provocare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi o guasti alle apparecchiature.. NOME FORMA QUANTITÀ...
Página 152 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN Fissaggio della piastra di Collegamento dei tubi del Collegare i cavi montaggio (p. 14) refrigerante (Pagina 15) (Pagina 18) Eseguire un test di Svuotare l'impianto di funzionamento (Pagina 27) raffreddamento (Pagina 24) ...
Página 153 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 3. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Conmutador Tornillo de montaje Más de 15cm ST3.9x25-C-H Placa de instalación Clip de anclaje Conmutador del defIector Soporte del mando a Tubería distancia drenaje Mando a distancia Mando a Mando a distancia distancia...
Página 154 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. ESPECIFICACIONES TABLA 4.1 Numero di unità che possono Unità collegate 1-5 unità essere utilizzate insieme. Frequenza di arresto/avvio del Tempi di inattività 3 min o più compressore ±10% in relazione alla tensione Fluttuazioni di tensione nominale ±15% in relazione alla tensione...
Página 155: Instalación De La Unidad Interior
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA Istruzioni per l'installazione dell'unità esterna Paso 1: Selezione del luogo di installazione L'unità esterna deve essere installata in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti •...
Página 156 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Unità esterna di tipo split Tabella 5.1: Specifiche di lunghezza dell'unità esterna di (Fare riferimento alle Immagini 5.4, 5.5, 5.6, 5.10 e Tabella tipo split (Unità: mm/pollici) 5.1) DIMENSIONI DI MONTAGGIO DIMENSIONI UNITÀ...
Página 157 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR NOTA: La distanza minima tra l'unità esterna e le pareti indicata nella guida all'installazione non si applica ai locali stagni. Assicurarsi di mantenere l'unità libera da ostacoli in almeno due delle tre direzioni (M, N, P).
Página 158 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR QUANDO SI SELEZIONA UN'UNITÀ INTERNA DA 24K Il posto interno del 24K può essere collegato solo al sistema A. Se è presente il posto interno del 24K è possibile collegarlo al sistema A e B.
Página 159 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Per i modelli con refrigerante R-32, i punti di collegamento delle tubazioni devono essere all'esterno della stanza. I tubi di collegamento non possono essere riutilizzati. 1. Misurare la distanza tra le unità interne ed esterne. 2.
Página 160 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Forma 6. Posizionare lo strumento di svasatura sul modulo. 7. Ruotare la maniglia dello strumento di svasatura in senso orario finché il tubo non è completamente svasato. Svasare il tubo con le dimensioni indicate nella Tabella 6.1.
Página 161 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 6. Dopo aver collegato i tubi di rame all'unità interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il cavo di segnale e il tubo con nastro adesivo. NOTA: NON intrecciare il cavo del segnale con altri cavi. Quando si raggruppano questi elementi, non intrecciare o incrociare il cavo del segnale con altri cavi..
Página 162: Misure Di Sicurezza
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. CABLEADO 7 CABLAGGIO MISURE DI SICUREZZA ATENCIÓN • Assicurarsi di scollegare la fonte di alimentazione prima di lavorare sull'unità. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità con le normative locali e nazionali. •...
Página 163 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR CABLAGGIO UNITÀ ESTERNA ATENCIÓN Prima di eseguire qualsiasi lavoro elettrico o di cablaggio, spegnere l'alimentazione principale del sistema. 1. Preparare il cavo per la connessione a. È necessario innanzitutto scegliere la dimensione corretta del cavo prima di prepararlo per la connessione.
Página 164 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 3. Collegare i connettori a U ai terminali. Abbina i colori/etichette sui fili alle etichette sulla morsettiera e avvita saldamente il connettore a U di ciascun filo al terminale corrispondente. 4.
Página 165 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 4.8 Assemblaggio unità interna CUIDADO Collegare i cavi di collegamento ai terminali, come identificati, con i numeri corrispondenti sulla morsettiera delle unità interne ed esterne. Ad esempio, nei modelli statunitensi mostrati nello schema seguente, il terminale L1 (A) dell'unità...
Página 166: Instalación De La Unidad Exterior
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Modelo HM Modelo Modelo NOTA: Fare riferimento alle immagini seguenti se l'utente finale desidera eseguire il proprio cablaggio. Modelos uno-tres: Modelo Modelo AM Modelo Modelo Modelo DM Modelo F ...
Página 167 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Modelos uno-cuatro: Modelo AM Modelo Modelo CM Modelo Modelo EM Modelo Modelos uno-cinco: Modelo AM odelo B ...
Página 168 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR CUIDADO DOPO AVER CONFERMATO LE CONDIZIONI DI CUI SOPRA, SEGUIRE QUESTE LINEE GUIDA DURANTE IL CABLAGGIO: • Disporre sempre di un circuito di alimentazione individuale specifico per l'apparecchiatura di climatizzazione.
Página 169: Precauciones De Seguridad
MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 5. EXTRACCIÓN DE AIRE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO • Utilizzare una pompa a vuoto con una lettura del manometro inferiore a -0,1 MPa e una capacità di scarico dell'aria superiore a 40 L/min. •...
Página 170: Refrigerante Aggiuntivo Per Lunghezza Del Tubo
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR NOTA SOBRE LA ADICIÓN DE REFRIGERANTE CUIDADO • La carica del refrigerante deve essere effettuata dopo il cablaggio, il test del vuoto e delle perdite. • NON superare la quantità massima consentita di refrigerante né sovraccaricare il sistema. Ciò potrebbe danneggiare l'unità...
Página 171 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 6. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE SICUREZZA ELETTRICA E CONTROLLO DELLE PERDITE ESEGUIRE IL CONTROLLO DI SICUREZZA ELETTRICA DOPO AVER COMPLETATO L'INSTALLAZIONE. COPRIRE LE SEGUENTI AREE: 1. Resistenza isolata. La resistenza isolata deve essere maggiore di 2 MΩ. 2.
Página 172: Prueba De Funcionamiento
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 6. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO PRIMA DELLA PROVA Una volta che l'intero sistema è stato completamente installato, è necessario eseguire un test di funzionamento. Si prega di confermare i seguenti punti prima del test: a.
Página 173 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 6. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Quando si smaltisce questo dispositivo, la legge richiede una raccolta e un trattamento speciali. NON smaltire questo prodotto come normali rifiuti domestici o rifiuti urbani non differenziati. Quando si smaltisce questo dispositivo, si hanno le seguenti opzioni: •...
Página 174: Información De Mantenimiento
MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO (SOLO SE REQUIERE PARA LAS UNIDADES QUE UTILICEN REFRIGERANTE R-32) 1. CONTROLLI DELL'AREA DI LAVORO Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire che il rischio di incendio sia ridotto al minimo.
Página 175 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO • Le etichette ed i segnali illeggibili devono essere corretti; • Le tubazioni o i componenti del refrigerante devono essere installati in una posizione in cui non saranno esposti ad alcuna sostanza che potrebbe corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano realizzati con materiali resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti..
Página 176 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 13. RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI In nessun caso le fonti di ignizione devono essere utilizzate come rilevatori di perdite di refrigerante. Non devono essere utilizzate lampade ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera). 14.
Página 177 MULTI SPLIT AROMA 2E MANUAL DE INSTALACIÓN 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO 17. SMONTAGGIO Prima di eseguire questa procedura è essenziale che il tecnico conosca perfettamente l'apparecchiatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda l'uso delle buone pratiche per il recupero sicuro di tutti i refrigeranti. Prima di eseguire le operazioni è...
Página 178 MANUAL DE INSTALACIÓN MULTI SPLIT AROMA 2E 11. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO • Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero corretta e deve essere preparata la corrispondente nota di trasferimento dei rifiuti. Non mescolare i refrigeranti nelle unità...
Página 179 España [email protected] France [email protected] Portugal [email protected] Italy [email protected] C. Can Cabanyes, 88 08403 Granollers (Barcelona) - España España [email protected] tel. +34 933904220 tel. +34 93 390 42 20 France [email protected] tel. +33 465430168 [email protected] Portugal [email protected] www.giatsu.com Italy [email protected] tel. +39 05641715509 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Este manual también es adecuado para:

Aroma 2e gia-msi-12ar2er32 Aroma 2e gia-msi-18ar2er32 Aroma 2e gia-msi-24ar2er32

Giatsu AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32 Manual Instalación

Español

English

Français

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Giatsu AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32

Resumen de contenidos para Giatsu AROMA 2E GIA-MSI-09AR2ER32

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido