Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Original Operating Instructions | Manual de Instrucciones Originales
Istruzioni per l'Uso Originali | Manual de Instruções Original
DULCOLEVEL
EN | ES | IT | PT
Radar Level Sensor DULCOLEVEL.................................2
Sensor de Nivel de Radar DULCOLEVEL......................17
Sensore di Livello Radar DULCOLEVEL........................ 32
Sensor de Nível de Radar DULCOLEVEL......................47
www.prominent.com
Manuales relacionados para ProMinent DULCOLEVEL
Resumen de contenidos para ProMinent DULCOLEVEL
- Página 1 Original Operating Instructions | Manual de Instrucciones Originales Istruzioni per l'Uso Originali | Manual de Instruções Original DULCOLEVEL Radar Level Sensor DULCOLEVEL.........2 Sensor de Nivel de Radar DULCOLEVEL......17 Sensore di Livello Radar DULCOLEVEL......32 Sensor de Nível de Radar DULCOLEVEL......47 EN | ES | IT | PT...
- Página 2 Confi guration ............14 Operation .............15 Intended Use Cleaning & Maintenance ........15 The Radar Level Sensor DULCOLEVEL is intended for Troubleshooting ............16 commercial and industrial measurement of all types of process chemicals and liquids in plastic tanks using radar technology. The measurement is made from the outside vertically to the medium with a maximum permis- sible deviation of +/- 4°.
- Página 3 Application-specifi c hazards may occur if used improperly. Follow the instructions in the troubleshooting chapter. If repair is necessary, contact ProMinent service. General Safety instructions The sensor corresponds to the state of the art in com- Notes on Radar Frequencies pliance with the usual regulations and guidelines.
- Página 4 (part no. 1136601) Documentation Optional accessories for your sensor can be found in the ProMinent WebShop* or ordered from your local sales person. Screws for the mounting holes are not included in the scope of delivery. Use screws with a diameter ≤ 5 mm or ≤ M5.
- Página 5 Technical Data Maximum angle +/- 4° Measuring range 0.1-15 m Measurement accuracy +/- 5 mm Electrical connection 18-30 VDC 1.8 W 0.1 A Note: Power is supplied via a 100-240 V plug-in power supply unit (24 V supply voltage) or via the PLC (24 V DC voltage SELV) Degree of protection Protection against contact and moisture in accordance with IP 66 (EN 60529) and NEMA-4X/indoor (NEMA 250) if powercable or 0/4-20mA...
- Página 6 DULCONNEX Blue App Overview Download the DULCONNEX Blue App to confi gure the sensor via smartphone or tablet. Only for ProMinent devices with Bluetooth ® option. About the App When you open the app, the dash- board appears. At the bottom of the screen you will fi...
- Página 7 Function Overview Nameplate The level sensor DULCOLEVEL is a radar sensor for level measurement of all types of liquids in plastic The nameplate contains the most important data for tanks and IBC storage tanks: identifi cation and use of the sensor.
- Página 8 Application Options The sensor can be used in different constellations. You always need the DULCONNEX Blue App for setup, confi guration and operation. Notice: For the wiring diagram see "Electrical Installa- Fieldbus tion" on page 11. 0/4-20 mA 1. Data transfer through pump with 2.
- Página 9 LED Status LED Signal Meaning LED fl ashes blue at intervals of 1 s. Sensor is ready to be paired. LED lights blue continuously. Sensor is coupled with pump. LED fl ashes blue 2 times per second. Sensor identifi cation was triggered in the app. Sensor is paired with the app, not with the pump.
- Página 10 Mounting Observe the following mounting instructions: Mount Sensor Tilting the sensor can lead to measurement errors. You can mount the sensor with the mounting plate, Always mount the sensor horizontally. straps or your own fi xtures. Secure the sensor against movement. Also ensure Notice: Mount sensor horizontal to tank with a maxi- that the tank is standing securely.
- Página 11 Mounting Electrical Installation Application Option 1 and 2 Mount Sensor with Strap You can connect the sensor to your pump via To mount the sensor with a strap, pass the strap through Bluetooth ® to send level information directly to the pump. the alignment brackets provided.
- Página 12 Electrical Installation Initial Startup Application Option 3 You can connect the sensor directly to the PLC with a 0/4-20 mA connection. The sensor has an active mA output: The mA output actively supplies an output current without a supply voltage being applied from the outside. The mA output is galvanically isolated.
- Página 13 Initial Startup Connect Sensor to Pump (Wizard) The sensor is connected to the pump and the pump is displayed in the "Devices" view in the "Connected" tab. Use the wizard in the DULCONNEX Blue App to connect the sensor to the pump. Note: During set-up you will need the last 4 digits of your sensor's and pump's serial numbers.
- Página 14 4. Tap on + next to the sensor's name. The sensor will be connected to the app. If the con- For more information on confi guration, also see the videos at www.prominent. nection is successful, a message appears. com. 5. Enter device PIN.
- Página 15 The sensor must not be opened. In case of malfunction 3. Tap the "Disconnect" button. and damage, contact the ProMinent Service. 4. Confi rm the disconnection process with "OK". If you also want to delete the sensor from the devices list, switch to the "Coupled"...
- Página 16 Troubleshooting Troubleshooting In the following table you will fi nd possible errors and information on trouble shooting. If you cannot rectify the fault yourself, contact ProMinent Service. Error Cause Action The connection to the pump cannot The DULCONNEX Blue App is not installed.
- Página 17 Vista general ............21 Función ..............22 Uso adecuado Opciones de aplicación ........23 El sensor de nivel de radar DULCOLEVEL está diseñado Pilotos LED de estado ..........24 para la medición comercial e industrial de todo tipo de Montaje ..............25 líquidos y productos químicos de proceso en depósitos Instalación eléctrica ..........26...
- Página 18 Si es necesario realizar cambios póngase en contacto especializada para su eliminación. Respete la normativa con el servicio técnico de ProMinent, véase "Limpieza regional y nacional vigente. y mantenimiento" en la página 30.
- Página 19 Utilice tornillos con un diámetro ≤ 5 mm o ≤ M5. * La WebShop sólo está disponible en algunos países. Visite el sitio web de ProMinent para saber si la WebShop también está disponible en su país.
- Página 20 Datos técnicos Ángulo de inclinación máximo +/- 4° Rango de medición 0,1-15 m Precisión de medición +/- 5 mm Conexión eléctrica 18-30 VDC máx 1,8 W 0,1 A Aviso: La alimentación se realiza a través de una fuente de alimentación enchufable de 100-240 V (tensión de alimentación de 24 V) o a través del PLC (24 V DC SELV) Clase de protección...
- Página 21 App DULCONNEX Blue Vista general Descargue la app DULCONNEX Blue para confi gurar el sensor a través del smartphone o la tablet. Solo para equipos ProMinent con opción Bluetooth ® Acerca de la app Al abrir la aplicación, aparece el pa- nel de control.
- Página 22 Vista general Función Placa de características El sensor de nivel DULCOLEVEL es un sensor de radar para la medición de nivel de todo tipo de líquidos en La placa de características contiene los datos más im- depósitos de plástico y tanques de almacenamiento IBC: portantes para identifi...
- Página 23 Opciones de aplicación El sensor se puede utilizar en distintas situaciones. Para la instalación, la confi - guración y el manejo necesitará siem- pre la app DULCONNEX Blue. Aviso: Para la cone- xión, ver "Instalación eléctrica" en 26. Feldbus 0/4-20 mA 1.
- Página 24 Pilotos LED de estado Señales LED Signifi cado El LED parpadea en azul a intervalos de El sensor está preparado para el emparejamiento. 1 s. El LED se ilumina en azul de forma El sensor se ha emparejado con la bomba. continua.
- Página 25 Montaje Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de monta- Montaje del sensor Puede montar el sensor con la placa de montaje, con Una posición inclinada del sensor puede provocar erro- correas o con sus propios soportes. res de medición. Monte el sensor siempre en posición Aviso: Monte el sensor en sentido horizontal respecto horizontal.
- Página 26 Montaje Instalación eléctrica Opciones de aplicación 1 y 2 Montaje del sensor con una correa ® Puede conectar el sensor a su bomba mediante Bluetooth Para fi jar el sensor con una correa pase la correa a tra- para enviar la información de nivel directamente a la bomba. De vés de las guías previstas al efecto.
- Página 27 Instalación eléctrica Opción de aplicación 3 Puede conectar el sensor directamente al PLC con una conexión de 0/4-20 mA. El sensor dispone de una salida mA activa. La salida mA suministra activamente una corriente de salida sin ten- sión de alimentación externa. La salida mA cuenta con aislamiento galvánico.
- Página 28 Primera puesta en marcha Conecte el sensor a la bomba (asistente) El sensor está conectado a la bomba y ésta aparece en la vista "Devices" (Dispositivos) en la pestaña "Connec- Utilice el asistente de la app DULCONNEX Blue para ted" (Conectado). conectar el sensor a la bomba.
- Página 29 Puede encontrar más información sobre establece con éxito aparece un mensaje de confi rma- la confi guración en los vídeos de www. ción. prominent.com. 5. Introduzca el PIN. Aviso: El PIN está formado por los 4 últimos dígitos del número de serie del sensor.
- Página 30 El sensor no se puede abrir. En caso de un mal funciona- miento o de daños, póngase en contacto con el servicio 2. Pulse en "Connection settings" (Ajustes de conexión). técnico de ProMinent. 3. Pulse en "Disconnect" (Desconexión del sensor). 4. Confi rme la desconexión con "OK".
- Página 31 Eliminación de fallos Eliminación de fallos En la siguiente tabla encontrará posibles fallos y consejos para eliminarlos. Si no puede subsanar el fallo usted mismo póngase en contacto con el servicio técnico de ProMinent. Fallo Causa Solución No se puede establecer la conexión con La app DULCONNEX Blue no está...
- Página 32 Dati tecnici ............35 App DULCONNEX Blue ........36 Uso previsto Panoramica ............36 Il sensore di livello radar DULCOLEVEL è destinato alla Funzione ...............37 misurazione commerciale e industriale di tutti i tipi di Possibilità d’impiego ..........38 sostanze chimiche di processo e liquidi in serbatoi in Stato del LED ............39...
- Página 33 Qualora siano necessarie modifi che rivolgersi all’Assi- riciclaggio specializzata. Attenersi alle normative nazionali stenza ProMinent, vedere “Pulizia e manutenzione” a e regionali vigenti in materia. pag. 45.
- Página 34 Utilizzare viti con un diametro ≤ 5 mm o ≤ M5. * Il WebShop è disponibile solo in paesi seleziona- ti. Visitare il sito web ProMinent per scoprire in quali paesi è disponibile un WebShop.
- Página 35 Dati tecnici Angolo di inclinazione massimo +/- 4° Range di misura 0,1-15 m Precisione di misura +/- 5 mm Collegamento elettrico 18-30 V CC 1,8 W 0,1 A Nota: la corrente viene fornita tramite un alimentatore a spina da 100-240 V (tensione di alimentazione 24 V) oppure tramite il PLC (tensione continua DC 24 V SELV) Classe di protezione...
- Página 36 App DULCONNEX Blue Panoramica Scaricare l’app DULCONNEX Blue per confi gurare il sensore tramite smartpho- ne o tablet. Solo per dispositivi ProMinent con opzione Bluetooth ® Informazioni sull’app Quando si apre l’app appare il pannello di controllo (Dashboard). Le aree più importanti si trovano sul bordo inferiore dello schermo: ...
- Página 37 Panoramica Funzione Targhetta identifi cativa Il sensore di livello DULCOLEVEL è un sensore radar per misurare il livello di liquidi di tutti i tipi in serbatoi La targhetta identifi cativa contiene i dati più importanti in plastica e in serbatoi di stoccaggio IBC: per l’identifi...
- Página 38 Possibilità d’impiego Il sensore può essere utilizzato in diver- se costellazioni. Per l’allestimento, la confi gurazione e la gestione è sempre necessaria l’app DULCONNEX Blue. Nota: per il collega- mento vedere “In- bus di stallazione elettrica” campo a 41. 0/4-20 mA 1.
- Página 39 Stato del LED Segnali del LED Signifi cato Il LED lampeggia in blu a intervalli di 1 s. Il sensore è pronto per l’accoppiamento. Il LED è illuminato in continuo in blu. Il sensore è accoppiato alla pompa. Il LED lampeggia in blu 2 volte al secon- Nell’app è...
- Página 40 Montaggio Attenersi alle seguenti istruzioni di montaggio: Montaggio del sensore Una posizione inclinata del sensore può causare errori Il sensore può essere fi ssato con il pannello, con cinghie di misurazione. Montare sempre il sensore in orizzon- o con supporti propri. tale.
- Página 41 Montaggio Installazione elettrica Possibilità d’impiego 1 e 2 Montaggio del sensore con cinghia È possibile collegare il sensore alla propria pompa tramite Per fi ssare il sensore con una cinghia, fare passare la Bluetooth ® per inviare informazioni sul livello direttamente cinghia attraverso l’apposita guida.
- Página 42 Installazione elettrica Possibilità d’impiego 3 È possibile collegare il sensore direttamente al PLC con un collegamento da 0/4-20 mA. Il sensore dispone di un’uscita mA attiva: l’uscita mA fornisce attivamente una corrente di uscita senza che venga erogata dall’esterno una tensione di alimentazione. L'uscita mA è...
- Página 43 Prima messa in funzione Collegamento del sensore alla pompa (procedura Il sensore è collegato alla pompa e la pompa viene guidata) visualizzata nella vista “Devices” (Dispositivi) sulla scheda “Connected” (Collegata). Utilizzare la procedura guidata dell’app DULCONNEX Blue per collegare il sensore alla pompa. Nota: durante la confi...
- Página 44 Il sensore viene collegato all’app. A collegamento Ulteriori informazioni sulla confi gurazione avvenuto viene visualizzato un messaggio. sono disponibili anche nei video sul sito www.prominent.com. 5. Inserire il PIN del dispositivo. Nota: il PIN è costituito dalle ultime 4 cifre del numero di serie del sensore.
- Página 45 Gestione Pulizia e manutenzione Aggiornamento fi rmware ATTENZIONE È possibile vedere la versione fi rmware attuale nelle im- Detergenti chimici non appropriati potrebbero danneg- postazioni del sensore, sotto “Information” (Informazioni). giare il sensore. Procedura: Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti aggres- sivi.
- Página 46 Risoluzione degli errori Risoluzione degli errori La seguente tabella riporta i possibili errori e indicazioni per la loro risoluzione. Qualora non si riesca a eliminare l’errore, rivolger- si all’Assistenza ProMinent. Errore Causa Rimedio Non è possibile stabilire il collegamento L’app DULCONNEX Blue non è installata.
- Página 47 Aplicação DULCONNEX Blue .......51 Vista geral.............51 Utilização prevista Função ..............52 O sensor de nível do radar DULCOLEVEL é concebido Possibilidades de aplicação ........53 para medição comercial e industrial de todos os tipos LED de estado .............54 de produtos químicos e líquidos de processo em Montagem ............55...
- Página 48 O sensor é feito de materiais recicláveis. Assim, Se forem necessárias alterações, contactar a leve-o a uma empresa de reciclagem especializada assistência ProMinent, veja "Limpeza e manutenção" para eliminação. Tenha em atenção os regulamentos na página 60. nacionais e regionais em vigor.
- Página 49 Utilize parafusos com um diâmetro ≤ 5 mm ou ≤ M5. * A WebShop só está disponível em determinados países. Visite o site ProMinent para descobrir se também existe uma WebShop no seu país.
- Página 50 Dados técnicos Ângulo de inclinação máximo +/- 4° Gama de medição 0,1-15 m Precisão de medição +/- 5 mm Ligação elétrica 18-30 VCC 1,8 W 0,1 A Nota: A alimentação de corrente é fornecida através de uma tomada de ligação à rede de 100-240 V (tensão de alimentação de 24 V) ou através do PLC (24 V de tensão contínua SELV) Classe de proteção Proteção contra contacto e humidade em conformidade com IP 66...
- Página 51 Aplicação DULCONNEX Blue Vista geral Descarregue a Aplicação DULCONNEX Blue, para poder confi gurar o sensor por Smartphone ou Tablet. Apenas para aparelhos ProMinent com opção Bluetooth ® Sobre a aplicação Ao abrir a aplicação, surge o painel de controlo. Na parte inferior do ecrã, encontrará...
- Página 52 Função Vista geral Placa de características O sensor de nível DULCOLEVEL é um sensor de radar para a medição de nível de todos os tipos de A placa de características contém os dados mais líquidos em reservatórios de plástico e reservatórios importantes para a identifi...
- Página 53 Possibilidades de aplicação O sensor pode ser utilizado em diferentes constelações. Para a instalação, confi guração e operação, necessita sempre da aplicação DULCONNEX Blue. Nota: Para a ligação, veja "Instalação elétrica" Feldbus em 56. 0/4-20 mA 1. Transmissão de dados através da bomba 2.
- Página 54 LED de estado Sinal LED Signifi cado O LED pisca a azul, com intervalos de O sensor está pronto para o emparelhamento. 1 s. O LED acende continuamente a azul. O sensor está emparelhado com a bomba. O LED pisca a azul, 2 vezes por A deteção do sensor foi acionada na aplicação.
- Página 55 Montagem Observe as seguintes indicações de montagem: Montar o sensor Uma posição inclinada do sensor pode levar a erros É possível fi xar o sensor com a placa de montagem, de medição. Montar sempre o sensor na horizontal. com cintos ou com outros suportes. ...
- Página 56 Montagem Instalação elétrica Possibilidades de aplicação 1 e 2 Montar sensor com cinto ® É possível ligar o sensor à bomba via Bluetooth para Para fi xar o sensor com um cinto, passar o cinto pela enviar informações de nível de enchimento diretamente guia de cinto concebida para o efeito.
- Página 57 Instalação elétrica Possibilidade de aplicação 3 É possível ligar o sensor diretamente ao PLC com uma ligação 0/4-20 mA. O sensor dispõe de uma saída mA ativa: a saída mA ativa fornece uma corrente de saída, sem que seja fornecida uma tensão de alimentação do exterior. A saída mA dispõe de isolamento por galvanização.
- Página 58 Primeira colocação em funcionamento Ligar o sensor à bomba (Wizard) O sensor é ligado à bomba e bomba é mostrada na vista “Aparelhos” no separador “Ligado”. Utilizar o Wizard na aplicação DULCONNEX Blue, para ligar o sensor à bomba. Nota: Durante a confi guração, serão necessários os últimos 4 dígitos do número de série do sensor e da bomba.
- Página 59 O sensor está ligado à aplicação. Após uma ligação a confi guração nos vídeos em bem sucedida é indicada uma mensagem. www.prominent.com. 5. Introduzir o PIN do aparelho. Nota: O PIN é composto pelos últimos 4 dígitos do número de série do sensor.
- Página 60 3. Tocar em “Desligar ligação”. O sensor não deve ser aberto. Em caso de anomalia ou danifi cação, contactar o serviço ProMinent. 4. Confi rmar o desligamento da ligação com “OK”. Se também pretender eliminar o sensor da lista de aparelhos, mudar para o separador “Emparelhado”...
- Página 61 Resolução de avarias Resolução de avarias Na tabela seguinte encontrará possíveis erros e indicações de resolução de avarias. Se não for possível resolver o erro sozinho, contactar o serviço ProMinent. Erro Causa Medida corretiva Não é possível estabelecer a ligação à...
- Página 62 Notes | Notas | Note | Notas...
- Página 63 Notes | Notas | Note | Notas...
- Página 64 Germany Phone +49 6221 842 0 [email protected] You can fi nd the address of your sales offi ce at www.prominent.com. Spare parts and accessories can be found in our WebShop*. * Currently only available in selected countries. EN | ES | IT | PT...