Schema di collegamento videocitofono con un citofono in parallelo, e/o utente con citofono senza monitor.
Wiring diagram for video door entry system with an interphone in parallel, and/or user with interphone without monitor.
Schéma de raccordement d'un portier vidéo avec un poste d'appartement en parallèle et/ou utilisateur avec poste sans moniteur.
Anschluss einer Video-Türsprechanlage an ein parallel geschaltetes Haustelefon und/oder ein Haustelefon ohne Monitor.
Esquema de conexión de vídeo-portero con un teléfono en paralelo y/o un usuario con teléfono sin monitor.
Esquema de ligação vídeo-porteiro com um telefone em paralelo, e/ou utente com telefone sem monitor.
Può essere collegato al massimo 1 citofono in parallelo ad un monitor. Per collegarne un numero superiore utilizzare il ripetitore di chiamata Art. 0934 (vedi variante).
Can be connected to a maximum of 1 interphone in parallel to a monitor. To connect a larger number, use call repeater type 0934 (see variation).
Il est possible de raccorder au maximum 1 poste en parallèle à un moniteur. Pour brancher un nombre supérieur de postes, utiliser le répétiteur d'appel Art. 0934 (voir variante).
Pro Monitor kann höchsten ein Haustelefon parallel angeschlossen werden. Soll eine höhere Anzahl von Sprechanlagen installiert werden, ist der Rufwiederholer Art. 0934 erforderlich (vgl. Sonderschaltung).
Se puede conectar, como máximo, 1 teléfono en paralelo con un monitor. Para conectar un número superior, utilizar el repetidor de llamada art. 0934 (véase variante).
Pode ser ligado no máximo 1 telefone em paralelo com um monitor. Para ligar um número superior utilizar o repetidor de chamada Art. 0934 (ver variante).
A - Collegamento a utente senza monitor
A - Connection to user without monitor
A - Raccordement à utilisateur sans moniteur
A - Anschluss an ein Haustelefon ohne Monitor
A - Conexión a usuario sin monitor
A - Ligação a utente sem monitor
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 8875
Art. 8872
Videocitofono
Monitor
Moniteur
Videohaustelefone
Monitor
Art. 6341 - 6351
1
2
3
4/5
6
7
8
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Art. 8875
Art. 8872
Videocitofono - Monitor
Moniteur - Videohaustelefone
Monitor
Art. 6020 + 6200 + 6145
Art. 6023 + 6200 + 6145
26
B - Collegamento in parallelo ad un videocitofono
B - Connection in parallel to a video door entry unit
B - Raccordement en parallèle à un portier-vidéo
B - Parallelanschluss an eine Video-Türsprechanlage
B - Conexión en paralelo con un vídeo-portero
B - Ligação em paralelo para um vídeo-porteiro
CH S 6 5 3 2 1 V
A
1
2
3
4/5
6
7
8
B
V2
V1
M
V3
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
CHCHCH S 6 5 3 2 1 V
7
7
AU
AU
1
1
2
2
3
3
5
5
6E
6E
A
6
6
C
6P
6P
6S
6S
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 8875
Art. 8872
Videocitofono
Monitor
Art. 6620
Art. 6720
Art. 662A
1
2
3
4/5
6
7
8
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Art. 8875
Art. 8872
Videocitofono
Monitor
Art. 7200
Hacia el alimentador Art. 6680 - Para o alimentador Art. 6680
Il citofono art. 6200 può essere collegato anche senza monitor. E' suffi-
ciente non collegare il monitor al citofono stesso.
Interphone type 6200 can also be connected without monitor. Simply do
not make the connection between the monitor and the interphone.
Le poste art. 6200 peut être connecté également sans moniteur. Il suffit de
ne pas connecter le moniteur au poste.
Das Haustelefon Art. 6200 kann auch ohne Monitor installiert werden. Es
ist ausreichend, den Monitor nicht an das Haustelefon anzuschließen.
El teléfono art. 6200 también se puede conectar sin monitor. Es suficiente
no conectar el monitor al citado teléfono.
O telefone art. 6200 também pode ser ligado como utente sem monitor.
Basta não ligar o monitor ao referido telefone.
Montante monitor
Monitor cable riser
Montant moniteur
Monitorsteigleitung
Coluna montante de monitores
CH
S
6 5 3 2
A
1
2
3
4/5
6
7
8
B
M
V
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
CH
CH
CH
S
6 5 3 2
All'alimentatore Art. 6680 - To power supply type 6680
À l'alimentation Art. 6680 - Zum netzgerät Art. 6680
1
V
1
V
