Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MMB43...
MMB64...
MMB65...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
Bosch MMB43G2
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru И нструкция по эксплуатации
إرشادات االستخدام
ar
o cerca
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch MMB43G2
Resumen de contenidos para Bosch MMB43G2
- Página 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch MMB43G2 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MMB43... MMB64... MMB65... de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning tr Kullanım kılavuzu...
- Página 2 de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português el Ελληνικά tr Türkçe pl Polski uk Українська ru Pycckий العربية ar ...
-
Página 88: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El presente aparato es adecuado para picar fruta y hortalizas crudas, triturar alimentos para hacer purés o picar alimentos congelados (por ejemplo fruta) o cubitos de hielo. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Siempre que se empleen los accesorios específicos homologados por el fabricante, el aparato podrá usarse para otras aplicaciones adicionales. Utilizar el aparato solo con piezas y accesorios originales autorizados. No utilizar nunca los accesorios para otros aparatos. Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Indicaciones de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños. W ¡Peligro de electrocución y de incendio! ... - Página 89 Indicaciones de seguridad importantes ■ No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lavavajillas. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato con las manos húmedas. ■ El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. W ¡Peligro de lesiones! ■ Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. ■ Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el funcionamiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. ■ No introducir nunca las manos en la batidora montada. ¡Trabajar siempre con la batidora completa montada y con la tapa colocada! Retirar o montar la jarra batidora solo estando el aparato desconectado y el accionamiento del mismo completamente parado. Tras desconectarlo, la cuchilla continúa funcionando durante unos instantes. ■ ¡Trabajar siempre con la picadora universal armada! Montar o desmontar siempre la picadora universal con el aparato desconectado y el accionamiento mismo parado. W ¡Peligro de quemaduras! ...
-
Página 90: Sistemas De Seguridad
Sistemas de seguridad Descripción del aparato Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. Más informa- Despliegue, por favor, las páginas con las ciones sobre nuestros productos las ilustraciones. podrá hallar en nuestra página web. 1 Unidad básica (bloque motor) 2 Mando giratorio con anillo luminoso Índice... -
Página 91: Manejo Del Aparato
Manejo del aparato Manejo del aparato Según modelo: T = P ara picar cubitos de hielo Preparativos (hielo picado). Pulsar la tecla 1 vez brevemente. ■ Se aconseja limpiar a fondo el aparato y U = P ara preparar cócteles o batidos sus accesorios antes de usarlos por vez de frutas. Pulsar la tecla 1 vez primera. Véase a este respecto también brevemente. Para un resultado el capítulo «Limpieza». todavía mejor, pulsar la tecla ■ Colocar la unidad básica (bloque motor) una segunda vez. sobre una superficie de trabajo lisa, V = P ara picar con la picadora nivelada y limpia. universal. Pulsar la tecla 1 vez ■ Desenrollar el cable de conexión en la brevemente. longitud que se vaya a necesitar. -
Página 92: Advertencias Importantes
Manejo del aparato ¡Atención! ■ ¡No sujetar la tapa pasando la mano por ¡No hacer funcionar nunca la batidora en encima de la abertura para incorporar vacío! Trabajar siempre con el aparato alimentos! ¡No introducir nunca las completamente montado. Al colocar la manos a través de la abertura de carga jarra batidora sobre el bloque motor, girarla de los alimentos! siempre completamente hasta el tope. Velocidades de trabajo recomendadas Fig. B Preparar mayonesas MIN/MAX* ■ Colocar la jarra batidora con el fondo Sopas hacia arriba. Batidos U/MAX ■ Montar la junta sobre el portacuchillas. Fruta y verdura cruda ¡Cerciorarse del asiento correcto de la Cócteles, batidos de leche U/MAX junta! Ingredientes congelados Advertencias importantes Cubitos de hielo Si la junta estuviera defectuosa o no se ... -
Página 93: Tras Concluir El Trabajo
Manejo del aparato ■ Incorporar los ingredientes a través de la Advertencia: En caso de no estar incluido el abertura para agregar ingredientes. En picador universal en el equipo de serie de su caso necesario, triturar previamente las aparato, lo puede adquirir como accesorio frutas. opcional en el Servicio de Asistencia Técnica (nº de pedido 12007111). ¡Atención! W ¡Peligro de lesiones a causa de las ¡No incorporar semillas o huesos de cuchillas cortantes / el accionamiento alimentos de gran tamaño y dureza, como giratorio! por ejemplo los huesos de los aguacates o Montar o desmontar siempre la picadora las ciruelas a la jarra batidora! universal con el aparato desconectado y el ■ Colocar el vaso graduado en la abertura accionamiento mismo parado. para incorporar alimentos de la tapa. Fig. D ... -
Página 94: Limpiar La Unidad Básica (Bloque Motor)
Cuidados y limpieza Consejo práctico: Cuanto más tiempo Sugerencias: funcione el aparato, más finamente se – Limpiar las piezas y componentes direc- trituran o pican los alimentos. En el caso tamente tras concluir su uso. De este de las hierbas finas, el grado de picado modo no quedan adheridos restos de deseado se puede alcanzar al cabo de alimentos y el plástico no está expuesto un breve período de funcionamiento de la a la acción agresiva de agentes tales máquina. como aceites aromáticos o especias. – Al rallar zanahorias, lombardas o Tras concluir el trabajo productos similares, se acumula sobre ■ Colocar el mando giratorio en la posición las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar apli- ■ Extraer el cable de conexión de la toma cando varias gotas de aceite comestible de corriente. y frotando con un paño. ■ Retirar el recipiente de la picadora Limpiar la unidad básica universal girándolo a hacia la izquierda ... -
Página 95: Localización De Averías
Localización de averías Localización de averías Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería W ¡Peligro de lesiones!! deberá ponerse en contacto con el Servicio Antes de efectuar cualquier trabajo en el de Asistencia Técnica Oficial de la marca aparato, extraer el cable de conexión de la (las direcciones figuran al final del presente toma de corriente. manual de instrucciones). Advertencia importante Recetas El anillo luminoso parpadea rápidamente – cuando no se ha colocado correctamente Indicaciones generales: la jarra batidora o el recipiente de la Mezclar los ingredientes sólidos primero con picadora universal, la mitad del líquido y, a continuación, añadir – cuando la jarra batidora o el recipiente el resto del líquido. de la picadora universal se sueltan del Cuando se preparen batidos, después de aparato durante el funcionamiento de vaciar la jarra batidora, volver a colocarla y éste. llevar brevemente el mando selector a la ... -
Página 96: Batido De Plátano
Recetas Cóctel para ■ Cortar el chocolate en trozos de aprox. 1 cm. Poner el chocolate en la jarra y deportistas ajustar la máxima velocidad de trabajo. – 2-3 naranjas Triturar el chocolate completamente. (aprox. 600 g) ■ Desconectar la batidora. Agregar la leche – 1-2 limones (aprox. 150 g) caliente a través del embudo. – ½-1 cucharada sopera de azúcar o miel ■ Batir durante un minuto con la máxima – ¼ litro de jugo de manzana velocidad de trabajo. – ¼ litro de agua mineral ■ Verter el chocolate caliente en los vasos – cubitos de hielo en caso de desearlo y servirlo con nata montada y raspaduras ... -
Página 97: Batido De Uvas
Recetas Batido de uvas Pesto de albahaca – 250 g ramos de uvas – 10 gramos de piñones – 25 gramos de espinacas – 3 g ajo jóvenes – 5 gramos sal – 100 gramos de trozos de plátano – 40 gramos de queso parmesano – congelados – 10 gramos de albahaca fresca – 200 ml de té verde frío – 70 g de aceite de oliva (adecuado para niños) ... -
Página 98: Eliminación
Eliminación Eliminación ■ Cocer a fuego lento durante unos 25-30 minutos, agregando en caso Elimine el embalaje respetando el necesario caldo vegetal. medio ambiente. Este aparato está ■ Retirar el ramillete de hierbas marcado con el símbolo de cum- aromáticas. plimiento con la Directiva Europea ■ Salpimentar al gusto, agregar una pizca 2012/19/UE relativa a los aparatos de canela y un chorrito de aceite de oliva, eléctricos y electrónicos usados ■ Poner 500 ml de la sopa en la jarra (Residuos de aparatos eléctricos batidora y pasarla por el pasapurés. y electrónicos RAEE). La directiva ¡En la jarra batidora de pueden procesar proporciona el marco general válido como máximo 500 ml de líquidos calientes! en todo el ámbito de la Unión Euro- ... -
Página 99: Garantía
24 meses, a partir de la fecha de compra Bosch, la fecha de adquisición mediante la por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto correspondiente FACTURA DE COMPRA o falta de funcionamiento obedezca a que el usuario acompañará con el aparato causas de fabricación, así como la mano cuando ante la eventualidad de una avería de obra necesaria para su reparación, lo tenga que llevar al Taller Autorizado. siempre y cuando el aparato sea llevado La intervención en el aparato por personal por el usuario al taller del Servicio Técnico ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Autorizado por Bosch. Bosch, signifi ca la pérdida de garantía. En el caso de que el usuario solicitara la GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE visita del Técnico Autorizado a su domicilio COMPRA. para la reparación del aparato, estará Todos nuestros técnicos van provistos del obligado el usuario a pagar los gastos del correspondiente carnet avalado por ANFEL desplazamiento. (Asociación Nacional de Fabricantes de Esta garantía no incluye: lámparas, Electrodomésticos) que le acredita como c ristales, plásticos, ni piezas estéticas, Servicio Autorizado de Bosch. reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas Reservado el derecho a cambios y ... - Página 172 وﺻﻔات ar – 10 ﺣﺳﺎء اﻟﻘرع اﻟﻌﺳ َ ﻠﻲ اﻟﮭرﯾﺳﺔ اﻟﺣﻣراء 006 ﺟم ﻗرع ﻋسﻠﻲ أﺻﻔر الﻠب – 004 ﺟم ﻣن الﻔواﻛﮫ )الﻛرز ال ﻣ ُ ر – 002 ﺟم بطاطس – والتوت الشوﻛﻲ وﻋﻧب الذﺋب والﻔراولة 1 لتر ﻣرﻗة خﺿروات – (والعﻠيﻖ وتﺟون ﺟﻣيعﮭا خالية ﻣن الﻧواة 2 ﺛﻣرة بﺻل – 001 ﻣﻠيﻠتر ﻋﺻير ﻛرز ﻣ ُ ر – 2 ﻓص ﺛوم – 001 ﻣﻠيﻠتر ﻧبيذ أﺣﻣر...
- Página 174 وﺻﻔات ar – 8 .اﺿبط الخﻼط ﻋﻠﻰ الﺣد اﻷدﻧﻰ لطاﻗتﮫ التشﻐيﻠية ■ :اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل شﻐل الخﻼط بعد وﺿﻊ الﻣﻛوﻧات ﻓيﮫ )ﻋدا ■ وﻋاء الخﻠط أو وﻋاء الﻘطاﻋة الﻣتﻧوﻋة االستخدام .اﻧﺣل ولم يعد ﻣﺛبت ً ا الزيت( لبﺿﻊ ﺛوان ٍ ﻋﻠﻰ الﺣد اﻷدﻧﻰ لطاﻗتة .التشﻐيﻠية :إزاﻟﺔ اﻟﺧﻠل شﻐل الخﻼط بﺄﻗﺻﻰ طاﻗة لﮫ ﺛم ﺻب الزيت ﻣن ■ .P يتم ﺿبط الﻣﻔتاح الد و ّ ار ﻋﻠﻰ الوﺿﻊ ■ 2 خﻼل الﻣرشﺢ ودﻋﮫ يخﻠط الﻣﺣتويات ز ُ ھاء يتم ترﻛيب وﻋاء الخﻠط أو وﻋاء الﻘطاﻋة ■ .دﻗيﻘة الﻣتﻧوﻋة االستخدام بﺻورة ﺻﺣيﺣة وتﺛبيتﮫ بﺈﺣﻛام ﻣن خﻼل إدارتﮫ ﺣتﻰ الوﺻول إلﻰ ﻣﺻدر...
-
Página 179: Mmb64
أﻧظﻣة اﻷﻣان والسﻼﻣ ة 3 – ar أﻧظﻣﺔ اﻷﻣﺎن واﻟﺳﻼﻣﺔ : MMB43.. = إيﻘاف التشﻐيلP اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎطﺊ = الﺟﮭاز تم تشﻐيﻠﮫO 1 = أدﻧﻰ ﻋدد دورات تشﻐيل الﺟﮭاز ال يﻛون ﻣن الﻣﻣﻛن إﻋﻣال تشﻐيﻠﮫ إال ﻋﻧدﻣا 5 = أﻗﺻﻰ ﻋدد دورات تشﻐيل يﻛون وﻋاء الخﻠط ﻣﺛبتا ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ ويﻛون ﻓد تم : MMB64.. .إدارتﮫ ﺣتﻰ الوﺻول إلﻰ ﻣﺻدر اﻹيﻘاف = إيﻘاف التشﻐيلP آﻟﯾﺔ اﻹﯾﻘﺎف اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل = الﺟﮭاز تم تشﻐيﻠﮫO = أدﻧﻰ ﻋدد دورات تشﻐيلmin الﺟﮭاز يتوﻓف أوتوﻣاتيﻛيا ﻋن التشﻐيل ﻓﻲ ﺣالة ﻣا = أﻗﺻﻰ ﻋدد دورات تشﻐيلmax إذا ﺣدث أﺛﻧاء العﻣل واﻧﺣل وﻋاء الخﻠط بﺻورة ﻏير = تشﻐيل لﺣظﻲ بﺄﻗﺻﻰ ﻋددQ .ﻣتعﻣدة دورات، الﻣﻔتاح يتم الﺣﻔاظ ﻋﻠيﮫ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد التشﻐيل لﻠﻣدة الﻣطﻠوبة... - Página 182 Tel.: 44 89 89 85 Tel.: 061 10 09 05 Fax: 44 89 89 86 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] Konfigurator und viele weitere mailto:bosch_siemens_sarajevo@ www.bosch-home.dk Infos unter: yahoo.com www.bosch-home.com Eesti, Estonia Reparaturservice, Ersatzteile & Belgique, België, Belgium SIMSON OÜ...
- Página 192 180 s 1500 ml 1-3 x 180 s 1-3 x 500 ml 60 s min - max 20 x 2 s Pulse 10 x 10 g (100 g) 1 x 8-30 s 100 g 7-15 s 8-15 s 75 g 4-8 s 3-6 x 1 s Pulse 50 g 1 x 8 x 1 s Pulse 20 x 2 x 15 s (CNSM12) 100 g 10 s (CNSM13) ...