Página 1 Edition 06/2023 COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS SIMATIC Distributed I/O system ET 200SP Original instructions support.industry.siemens.com...
Página 2 Deutsch ............................ 3 English ............................ 8 Français ............................ 13 Italiano ............................ 18 Español (España) ............................ 23 Български ............................ 28 Čeština ............................ 33 Dansk ............................ 38 Eesti ............................ 43 Ελληνικά ............................ 48 Hrvatski ............................ 53 Latviešu ............................ 58 Lietuvių ............................ 63 Magyar ............................
Página 3 Die Dokumentation des Produkts wird in digitaler Form aktualisiert. Insbesondere bei Erweiterung der Funktionen werden neue Leistungsmerkmale in einer aktualisierten Version bereitgestellt. 1. Laden Sie die aktuelle Version wie oben beschrieben herunter. 2. Bewahren Sie auch diese Version der Dokumentation auf. © Siemens AG 2022 - 2023. Alle Rechte vorbehalten A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 4 Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/84133942). Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts und seinem Zubehör setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung voraus.
Página 5 Das Produkt muss mit sicherer Funktionskleinspannung (SELV, PELV) betrieben werden. Weitergehende Informationen über sichere Funktionskleinspannung finden Sie in der Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/84133942) der F-Peripherie und in den Datenblättern der einzusetzenden Stromversorgungen. Verwenden Sie ein Netzteil, bei dem auch im Fehlerfall die Ausgangsspannung nicht mehr als DC 36 V beträgt.
Página 6 Sofern das Produkt zum Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich (Gas-Luft- bzw. Gas-Staub-Gemisch) vorgesehen ist, Dokumentation beachten Sie die besonderen Angaben in der https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/84133942 . Die vorgesehene Verwendung (z. B. ATEX-Zone, Schutzgrad, Temperaturklasse) ist am Produkt (in der Konformitätserklärung und in der Regel auch auf dem Typenschild) angegeben.
Página 7 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie https://www.siemens.com/industrialsecurity Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden.
Página 8 The documentation of the product is updated in digital form. In particular in the case of function extensions, the new performance features are provided in an updated version. 1. Download the current version as described above. 2. Also retain this version of the documentation. © Siemens AG 2022 - 2023. All rights reserved A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 9 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
Página 10 IEC 60825-1. Can cause personal injury. Avoid eye contact with the laser beam. Do not open the housing. Read the information in the documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). WARNING Personal injury due to uncontrolled movement When using Motion Control, uncontrolled movements can occur which result in personal injury of unknown extent.
Página 11 Check the firmware version for fail-safe approval When using a new firmware version, check whether it is approved for the respective device. The attachments of the certificate (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) for SIMATIC Safety specify the firmware version that is approved. Ensure that fail-safe capability is enabled for F-CPUs.
Página 12 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
Página 13 à jour, en particulier en cas d'extension des fonctions. 1. Téléchargez la version actuelle comme décrit ci-dessus. 2. Conservez également cette version de la documentation. © Siemens AG 2022 - 2023. Tous droits réservés A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 14 à sécurité critique), se référer à la Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/84133942) correspondante. En cas d'utilisation d'appareils et de composants non-Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement sûr et correct du produit présuppose que le transport, l'entreposage, l'implantation, le montage, le démontage, l'installation, la mise en service, l'exploitation, la maintenance et la mise hors service sont réalisés dans les règles...
Página 15 Le produit doit être utilisé avec une très basse tension fonctionnelle de sécurité (TBTS, TBTP). Pour plus d'informations sur la très basse tension fonctionnelle de sécurité, voir la Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/84133942) de la périphérie F et les fiches techniques des alimentations mises en œuvre.
Página 16 Si le produit est conçu pour une utilisation en zone exposée à un risque d'explosion (mélanges gaz/air ou gaz/poussières), tenir Documentation également compte des indications spécifiques fournies dans la https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/84133942 . L'utilisation prévue (p. ex. en zone ATEX, degré de protection, classe de température) est indiquée sur le produit (dans la déclaration de conformité et généralement sur la plaque signalétique).
Página 17 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
Página 18 La documentazione del prodotto viene aggiornata digitalmente. In particolare se si effettua un ampliamento delle funzioni vengono fornite nuove caratteristiche funzionali nella versione più aggiornata. 1. Per scaricare la versione aggiornata procedere come descritto più sopra. 2. Conservare anche questa versione della documentazione. © Siemens AG 2022 - 2023. Tutti i diritti riservati A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 19 è indicato nella relativa documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/84133942). Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
Página 20 Il prodotto deve funzionare con bassissima tensione funzionale di sicurezza (SELV, PELV). Per maggiori informazioni sulla bassissima tensione funzionale di sicurezza si rimanda alla documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/84133942) della periferia fail-safe e alle schede tecniche degli alimentatori da utilizzare. Utilizzare un alimentatore di rete che non superi la tensione di uscita DC 36 V nemmeno in caso di guasto.
Página 21 Verifica dell'ammissibilità della versione firmware per i sistemi F Se si utilizza una nuova versione firmware, verificare che sia ammessa per il dispositivo specifico. Negli allegati alla certificazione (https://support.automation.siemens.com/WW/view/it/49368678/134200) per SIMATIC Safety è specificato quale versione firmware è consentita. Accertarsi che per le F-CPU sia attivata la capacità F.
Página 22 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
Página 23 La documentación de este producto se actualiza de forma digital. Especialmente, cuando se amplían las funciones se ofrecen nuevas características funcionales en una versión actualizada. 1. Instale la versión más reciente tal y como se describe anteriormente. 2. También guarde esta versión de la documentación. © Siemens AG 2022 - 2023. Reservados todos los derechos A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 24 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/84133942). Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto y de sus accesorios presupone la correcta realización de aspectos como transporte, almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento y...
Página 25 El producto debe funcionar con Muy Baja Tensión funcional de seguridad (MBTS/SELV, MBTP/PELV). Encontrará más información sobre la Muy Baja Tensión funcional de seguridad en la documentación (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/84133942) de la periferia F y en las hojas de datos de las fuentes de alimentación que se van a utilizar.
Página 26 . El uso previsto (p. ej., zona ATEX, grado de protección, clase de temperatura) se indica en el propio producto (en la declaración de conformidad y, por lo general, también en la placa de características).
Página 27 Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor https://www.siemens.com/industrialsecurity Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
Página 28 Документацията на продукта се актуализира в цифров вид. Особено при разширяване на функциите новите функции се включват в актуализирана версия. 1. Изтеглете актуалната версия, както е описано по-горе. 2. Запазете и тази версия на документацията. © Siemens AG 2022 - 2023. Всички права запазени A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 29 Нормална употреба Продуктите SIMATIC са предназначени за автоматизация на механични системи, системи за управление и технологични процеси. В прилежащата документация (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) ще намерите информация за предвидената област на приложение на съответния продукт (напр. условия на околната среда, възможна употреба в критични за безопасността системи).
Página 30 Продуктът трябва да се експлоатира с безопасно функционално свръхниско напрежение (SELV, PELV). Допълнителна информация за безопасното функционално свръхниско напрежение ще намерите в документацията (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) на безотказната периферия и в информационните листове на използваните захранващи устройства. Използвайте захранващ блок, чието изходно напрежение не надвишава 36 V DC в случай на неизправност.
Página 31 Ако продуктът е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера (смес от газ и въздух или газ и документацията прах), спазвайте специалната информация в https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942 . Предназначението (напр. ATEX зона, степен на защита, температурен клас) е посочено върху продукта (в декларацията за съответствие и също върху фирмената табелка).
Página 32 препоръчва изрично да прилагате продуктовите актуализации, веднага щом са налични, и винаги да използвате само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели или вече неподдържани версии може да увеличи риска от киберзаплахи. За да сте информирани непрекъснато за продуктовите актуализации, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS на ( Feed https://www.siemens.com/cert...
Página 33 Dokumentace produktu se aktualizuje digitální formou. V aktualizované verzi jsou dány k dispozici nové výkonové vlastnosti zejména při rozšiřování funkcí. 1. Stáhněte si aktuální verzi způsobem, který je popsán výše. 2. Také tuto verzi dokumentace si uschovejte. © Siemens AG 2022 - 2023. Všechna práva vyhrazena A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 34 (např. okolní podmínky, možné použití v systémech kritických z hlediska bezpečnosti) je uvedena v související dokumentaci (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je náležitá přeprava, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
Página 35 IEC 60825-1. Může dojít k tělesnému zranění. Vyhněte se očnímu kontaktu s laserovým paprskem. Neotvírejte kryt. Dbejte informací uvedených v dokumentaci (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). VýSTRAHA Tělesné újmy v důsledku nekontrolovatelných pohybů Při používání Motion Control mohou nastat nekontrolované pohyby, které mohou mít za následek tělesné újmy v neznámém nepředvídatelném rozsahu.
Página 36 Kontrola stavu firmwaru z hlediska schválení bezpečnosti Při použití nové verze firmwaru zkontrolujte, zda je tato verze firmwaru schválena pro příslušný přístroj. V přílohách k certifikátu (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) pro SIMATIC Safety je uvedeno, která verze firmwaru je schválena. Ujistěte se, že je pro bezpečnostní CPU aktivována bezpečnostní funkce.
Página 37 Siemens Industrial Security RSS Feed https://www.siemens.com/cert Známky Všechny názvy označené ochrannou známkou ® jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní...
Página 38 Dokumentationen til produktet opdateres i digital udgave. Især når funktionerne udvides, stilles nye egenskaber til rådighed i en opdateret version. 1. Download den aktuelle version som beskrevet ovenfor. 2. Opbevar også denne version af dokumentationen. © Siemens AG 2022 - 2023. Alle rettigheder forbeholdes A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 39 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
Página 40 IEC 60825-1. Der kan opstå kvæstelse. Undgå øjenkontakt med laserstrålen. Åbn ikke huset. Overhold informationerne i dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). ADVARSEL Personskade som følge af ukontrollerede bevægelser Ved brug af Motion Control kan der forekomme ukontrollerede bevægelser, hvilket kan medføre personskader af ukendt omfang.
Página 41 Kontrol af firmwareversioner for F-godkendelse Kontrollér ved brug af en ny firmwareversion, om firmwareversionen er godkendt til den pågældende enhed. I bilagene til certifikatet (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) for SIMATIC Safety er angivet, hvilken firmwareversion der er godkendt. Kontrollér, at F-funktionen er aktiveret for F-CPU'er.
Página 42 For altid at blive underrettet om produktopdateringer bør du abonnere på Siemens Industrial Security RSS-feed https://www.siemens.com/cert Mærkater Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software.
Página 43 2. Säilitage dokumentatsiooni see versioon. Dokumentatsiooni värskendamine Toote dokumentatsiooni värskendatakse digitaalsel kujul. Iseäranis funktsioonide laiendamisel pakutakse värskendatud versioonis uusi omadusi. 1. Laadige uusim versioon ülalkirjeldatud viisil alla. 2. Säilitage ka dokumentatsiooni see versioon. © Siemens AG 2022 - 2023. Kõik õigused kaitstud A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 44 Toote ja selle lisatarvikute tõrgeteta ning ohutu kasutamine eeldab nõuetekohast transportimist, nõuetekohast ladustamist, ülesseadmist, paigaldamist/demonteerimist, seadistamist, kasutuselevõtmist, käitamist, korrashoidu ning kasutuselt võtmist. Eiramine võib lõppeda surma või raskete kehavigastustega. Järgige juurdekuuluvas dokumentatsioonis (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) toodud juhiseid. Järgige otstarbekohase kasutamise keskkonnatingimusi, mida kirjeldatakse vastava dokumentatsiooni jaotises „Tehnilised andmed“.
Página 45 HOIATUS Ohutu funktsiooni madalpinge Toodet tuleb käitada ohutu funktsiooni madalpingega (SELV, PELV). Lisateavet ohutu funktsiooni madalpinge kohta leiate F- perifeeria dokumentatsioonist (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) ja kasutatava elektritoite andmelehtedelt. Kasutage toiteplokki, millega ka rikke korral ei ulatu väljundpinge üle DC 36 V. Järgige F-RQ-mooduli puhul seadme käsiraamatus toodud maksimaalseid lubatud lülitustingimusi.
Página 46 HOIATUS Püsivara versiooni vastavuse kontrollimine F-lubatavusele Kontrollige kasutamisel uue püsivara versiooni kas püsivara versioon on lubatud vastavale seadmele. SIMATICu ohutussertifikaadi (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) lisas on toodud, milline püsivara versioon on lubatud. Kontrollige, kas F-CPU jaoks on aktiveeritud F-võimekus. F-perifeeria korral peab olema seadistatud või määratud PROFIsafe'i aadress.
Página 47 Lisateavet tööstusturbe võimalike kaitsemeetmete kohta leiate https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse nende turvalisuse parandamiseks pidevalt edasi. Siemens soovitab tungivalt võtta tooteuuendused kasutusele kohe, kui need kättesaadavaks muutuvad, ning kasutada alati ainult uusimaid tooteversioone. Vananenud või mittetoetatav versioon võib küberohtude riski suurendada.
Página 48 Η τεκμηρίωση του προϊόντος ενημερώνεται σε ψηφιακή μορφή. Ιδιαίτερα σε περίπτωση επέκτασης των λειτουργιών, τα καινούργια χαρακτηριστικά προστίθενται σε μια ενημερωμένη έκδοση. 1. Πραγματοποιήστε λήψη της τρέχουσας έκδοσης, όπως περιγράφεται παραπάνω. 2. Φυλάξτε επίσης αυτήν την έκδοση της τεκμηρίωσης. © Siemens AG 2022 - 2023. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 49 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) και στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης...
Página 50 Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί με ασφαλή χαμηλή τάση λειτουργίας (SELV, PELV). Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χαμηλή τάση λειτουργίας θα βρείτε στην τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) των περιφερειακών F και στα δελτία δεδομένων των χρησιμοποιούμενων συστημάτων τροφοδοσίας ρεύματος. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα τροφοδοτικό στο οποίο, ακόμη και σε περίπτωση αστοχίας, η τάση εξόδου δεν θα...
Página 51 Εφόσον το προϊόν προορίζεται για χρήση σε επικίνδυνη για έκρηξη περιοχή (μείγμα αερίου-αέρα ή αερίου-σκόνης), λάβετε τεκμηρίωση υπόψη τις ιδιαίτερες πληροφορίες που δίνονται στην https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942 . Η προβλεπόμενη χρήση (π.χ. ζώνη ATEX, βαθμός προστασίας, κλάση θερμοκρασίας) αναγράφεται στο προϊόν (στη δήλωση συμμόρφωσης και, κατά κανόνα, και στην...
Página 52 Περαιτέρω πληροφορίες για τα πιθανά μέτρα προστασίας στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας θα βρείτε https://www.siemens.com/industrialsecurity Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens εξελίσσονται συνεχώς, προκειμένου να γίνονται πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητά την εφαρμογή των ενημερώσεων των προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και τη χρήση πάντα μόνο των...
Página 53 Dokumentacija proizvoda ažurira se u digitalnom obliku. Osobito kada se funkcije prošire, dostupne su nove značajke u ažuriranoj verziji. 1. Učitajte aktualnu verziju kao što je gore opisano. 2. Također čuvajte ovu verziju dokumentacije. © Siemens AG 2022 - 2023. Sva prava pridržana A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 54 (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
Página 55 Proizvod mora raditi sa sigurnim funkcionalnim malim naponom (SELV, PELV). Dodatne informacije o sigurnom funkcionalnom malom naponu možete pronaći u dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) sigurnosne periferije i informacijskim listovima proizvoda za opskrbu električnom energijom koja će se upotrebljavati. Upotrijebite mrežni adapter kod kojeg i u slučaju kvara izlazni napon neće biti veći od DC 36 V.
Página 56 Provjera sigurnosne pouzdanosti verzije firmvera Prilikom uporabe nove verzije firmvera provjerite je li verzija firmvera odobrena za odgovarajući uređaj. U prilozima uz certifikat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) za SIMATIC Safety navedeno je koja je verzija firmvera odobrena. Provjerite je li za sigurnosne CPU-ove aktivirana sigurnosna sposobnost.
Página 57 Siemens https://www.siemens.com/cert Zaštitni znakovi Svi su nazivi s oznakom ® registrirani zaštitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zaštitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zaštitni znakovi trećih strana i njihova upotreba može značiti kršenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadržaj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklađenost s opisanim hardverom i softverom. Budući da se odstupanja ne mogu u potpunosti isključiti, ne možemo jamčiti potpunu usklađenost.
Página 58 Izstrādājuma dokumentācija tiek atjaunināta digitālā formā. Īpaši tad, ja funkcijas tiek paplašinātas, atjauninātajā versijā tiek norādītas jaunās funkcijas. 1. Lejupielādējiet jaunāko versiju tā, kā aprakstīts iepriekš tekstā. 2. Saglabājiet arī šo dokumentācijas versiju. © Siemens AG 2022 - 2023. Visas tiesības paturētas A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 59 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
Página 60 Optisko šķiedru BusAdapter satur lāzera sistēmu un saskaņā ar IEC 60825-1 ir klasificēti kā "1. KLASES LĀZERA IZSTRĀDĀJUMS". Iespējamas traumas. Neskatieties lāzera starā. Neatveriet korpusu. Ievērojiet informāciju dokumentācijā (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). BRīDINāJUMS Traumas nekontrolētu kustību dēļ Izmantojot Motion Control, var rasties nekontrolētas kustības, kas var izraisīt nezināma apjoma traumas.
Página 61 BRīDINāJUMS F apstiprinājuma pārbaude programmaparatūras statusam Izmantojot jaunu programmaparatūras versiju, pārbaudiet, vai programmaparatūras versija ir apstiprināta attiecīgajai ierīcei. SIMATIC Safety sertifikāta (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) pielikumos ir norādīts, kura programmaparatūras versija ir atļauta. Pārliecinieties, ka F procesoriem ir iespējota F iespēja. F perifērijai jāiestata vai jāpiešķir PROFIsafe adrese.
Página 62 (Industrial Security) RSS plūsmu. Marķējums Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi var būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības. Atteikšanās no atbildības Esam pārbaudījuši materiāla atbilstību aprakstītajai aparatūrai un programmatūrai.
Página 63 Gaminio dokumentacija yra atnaujinama skaitmeniniu pavidalu. Ypač esant funkcijų išplėtimui naujos darbinės savybės yra pateikiamos atnaujintoje versijoje. 1. Atsisiųskite naujausią versiją, kaip aprašyta pirmiau. 2. Išsaugokite ir šią dokumentacijos versiją. © Siemens AG 2022 - 2023. Visos teisės saugomos A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 64 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
Página 65 Saugi žema veikimo įtampa Gaminį būtina eksploatuoti su saugia žema veikimo įtampa (SELV, PELV). Daugiau informacijos apie saugią žemą veikimo įtampą rasite F išorinių įrenginių dokumentacijoje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) ir naudojamų elektros maitinimo šaltinių duomenų lapuose. Naudokite maitinimo bloką, kuriame net ir gedimo atveju išėjimo įtampa yra ne didesnė kaip DC 36 V.
Página 66 Programinės aparatinės įrangos versijos patikra, ar yra F leistinumas Naudodami naują programinės aparatinės įrangos versiją, patikrinkite, ar programinės aparatinės įrangos versija yra patvirtinta atitinkamam prietaisui. „SIMATIC Safety“ sertifikato (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) prieduose yra nurodyta, kuri programinės aparatinės įrangos versija yra patvirtinta. Įsitikinkite, kad F CPU yra aktyvintas F tinkamumas.
Página 67 Saugos nuorodos „Siemens“ siūlo produktus ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugią įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką pramoninės saugos koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. „Siemens“ produktai ir sprendimai formuoja sudėtinę...
Página 68 A termék dokumentációjának frissítése digitális formában történik. Különösen a funkciók kibővítése esetén új teljesítményjellemzők állnak rendelkezésre a frissített verzióban. 1. Töltse le az aktuális verziót a fent leírtak szerint. 2. A dokumentációnak ezt a verzióját is őrizze meg. © Siemens AG 2022 - 2023. Minden jog fenntartva A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 69 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) találja. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
Página 70 A terméket biztonságos üzemi törpefeszültséggel (SELV, PELV) kell üzemeltetni. A biztonságos üzemi törpefeszültséggel kapcsolatban további információkat az F-periféria dokumentációjában (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) és a felhasználni kívánt tápellátások adatlapjaiban talál. Használjon olyan tápegységet, amelynél a kimeneti feszültség hiba esetén sem haladja meg a DC 36 V-ot.
Página 71 A firmware verziójának ellenőrzése F-megengedhetőség szempontjából Új firmware-verzió használata esetén ellenőrizze, hogy a firmware-verzió engedélyezett-e a mindenkori készülékhez. A SIMATIC Safety tanúsítvány (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) függelékeiben meg van adva, hogy mely firmware-verzió megengedett. Győződjön meg róla, hogy F-CPU-k esetén aktiválva legyen az F-képesség.
Página 72 A Siemens termékei és megoldásai folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak, hogy még biztonságosabbá tegyük őket. A Siemens kifejezetten ajánlja a termékfrissítések alkalmazását, amint rendelkezésre állnak, és mindig kizárólag a legújabb termékverzió használatát. Elavult vagy már nem támogatott verziók használata fokozhatja a kiberfenyegetések kockázatát.
Página 73 Id-dokumentazzjoni tal-prodott tiġi aġġornata b'mod diġitali. B'mod partikolari meta l-funzjonijiet jiġu estiżi, dawk il- karatteristiċi ġodda jiġu spjegati f'verżjoni aġġornata. 1. Niżżel il-verżjoni attwali kif deskritt hawn fuq. 2. Erfa' wkoll din il-verżjoni tad-dokumentazzjoni. © Siemens AG 2022 - 2023. Id-drittijiet kollha riżervati A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 74 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) rilevanti. Jekk jintużaw xi prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom jiġu rakkomandati jew approvati minn Siemens. Biex il-prodott u l-aċċessorji tiegħu jiffunzjonaw sew u mingħajr perikli, it-trasport, il-ħażna, l-installazzjoni, l-assemblaġġ/iż- żarmar, l-installazzjoni, l-ikkummissjonar, it-tħaddim, il-manutenzjoni u d-dekummissjonar għandhom kollha jitwettqu kif suppost.
Página 75 Il-prodott għandu jitħaddem b'vultaġġ funzjonali baxx ħafna u sigur (SELV, PELV). Għal aktar informazzjoni dwar il-funzjonali baxx ħafna u sigur, jekk jogħġbok ikkonsulta d-dokumentazzjoni (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) tal-FI/O u l-iskedi tad-dejta tal-provvisti tal-enerġija li se jintużaw. Uża unità ta' provvista ta' enerġija li ma tipprovdix vultaġġ tal-ħruġ ta' aktar minn 36 V DC anke fil-każ ta' ħsara.
Página 76 AVVIż Iċċekkjar tal-istatus tal-firmwer għall-ammissibbiltà F Meta tuża verżjoni tal-firmwer ġdida, iċċekkja jekk il-verżjoni tal-firmwer hijiex approvata għat-tagħmir rispettiv. Fl-appendiċi taċ-ċertifikat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) għal SIMATIC Safety ssib informazzjoni dwar liema verżjoni tal-firmwer hija permessa. Iżgura li l-kapaċità F hija attivata għall-F-CPUs.
Página 77 Għal informazzjoni kontinwa dwar l-aġġornamenti tal-prodotti, irreġistra mal-RSS feed ta' Siemens Industrial Security https://www.siemens.com/cert Ditti L-ismijiet kollha identifikati b’® huma marki reġistrati ta’ Siemens AG. Kull marka reġistrata oħra użata f’din il-pubblikazzjoni tista’ tkun dik li l-użu tagħha minn terzi għall-iskopijiet tagħhom tista’ tkisser id-drittijiet tad-detenturi tagħhom. Ċaħda tal-obbligazzjonijiet Aħna ċċekkjajna li l-kontenut ta’...
Página 78 De documentatie van dit product wordt in digitale vorm geactualiseerd. Vooral wanneer functies worden uitgebreid, wordt de informatie over de nieuwe functies in een bijgewerkte versie ter beschikking gesteld. 1. Download de actuele versie zoals hierboven beschreven. 2. Bewaar ook deze versie van de documentatie. © Siemens AG 2022 - 2023. Alle rechten voorbehouden A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 79 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
Página 80 Het product moet met een veilige functionele laagspanning (SELV, PELV) gebruikt worden. Verdere informatie omtrent veilige functionele laagspanning vindt u in de documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) van de F-periferie en op de gegevensbladen van de toe te passen voedingen. Gebruik een voedingseenheid waarbij ook in geval van fouten de uitgangsspanning niet meer dan DC 36 V bedraagt.
Página 81 Controle van de firmwarestand op F-toelaatbaarheid Controleer bij het gebruik van een nieuwe firmwarestand of deze firmwarestand toegelaten is voor het betreffende apparaat. In de bijlagen bij het certificaat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) voor SIMATIC Safety staat aangegeven welke firmwarestand toegelaten is. Vergewis u ervan dat voor F-CPU’s de F-functionaliteit geactiveerd is.
Página 82 Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool ®, zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden.
Página 83 Dokumentacja produktu jest aktualizowana w formie cyfrowej. Szczególnie gdy dochodzi do rozszerzania funkcji, nowe właściwości są uwzględniane w zaktualizowanej wersji. 1. Prosimy pobrać aktualną wersję zgodnie z powyższym opisem. 2. Należy zachować także niniejszą wersję dokumentacji. © Siemens AG 2022 - 2023. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 84 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
Página 85 Produkt musi być zasilany bezpiecznym bardzo niskim napięciem funkcjonalnym (SELV, PELV). Dalsze informacje na temat bezpiecznego funkcjonowania przy bardzo niskim napięciu można znaleźć w dokumentacji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) peryferiów fail-safe oraz w kartach danych zastosowanych zasilaczy. Należy używać zasilacza, którego napięcie wyjściowe nie przekracza 36 V DC nawet w przypadku awarii.
Página 86 Jeżeli produkt jest przeznaczony do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (mieszaniny gazów i powietrza lub dokumentacji mieszaniny gazów i pyłów), należy przestrzegać szczególnych wskazówek zawartych w https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942 . Przewidziane zastosowanie (np. strefa ATEX, stopień ochrony, klasa temperaturowa) jest podane na produkcie (w deklaracji zgodności i zazwyczaj również na tabliczce znamionowej).
Página 87 Używanie nieaktualnych lub nieobsługiwanych wersji może zwiększyć ryzyko zagrożeń cybernetycznych. Aby być zawsze na bieżąco z aktualizacjami produktów, prosimy o subskrypcję kanału RSS Siemens Industrial Security adresem ( https://www.siemens.com/cert...
Página 88 A documentação do produto é atualizada sob a forma digital. Serão disponibilizadas novas características de desempenho numa versão atualizada, nomeadamente se as funções forem ampliadas. 1. Descarregue a versão atual conforme descrito acima. 2. Guarde também esta versão da documentação. © Siemens AG 2022 - 2023. Todos os direitos reservados A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 89 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) correspondente. Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
Página 90 O produto tem de ser operado com tensão baixa de funcionamento segura (BTP, TFBCSS). Pode encontrar informações mais detalhadas sobre a tensão baixa de funcionamento segura na documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) do periférico F e nas folhas de dados das fontes de alimentação a usar.
Página 91 Verificação do estado do firmware quanto à admissibilidade F Ao usar um novo estado do firmware, verifique se este está aprovado para o respetivo aparelho. Os anexos do certificado (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) para SIMATIC Safety referem que estado do firmware se encontra aprovado.
Página 92 ( https://www.siemens.com/industrialsecurity Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a um desenvolvimento contínuo para que se tornem mais seguros. A Siemens recomenda explicitamente aplicar as atualizações do produto assim que estas estejam disponíveis e a utilizar unicamente as versões mais atuais dos produtos A utilização de versões desatualizadas ou que não sejam mais suportadas pode aumentar a...
Página 93 Documentația produsului este actualizată în formă digitalizată. Mai ales atunci când extindeți funcțiile, caracteristicile noi sunt furnizate într-o versiune actualizată. 1. Descărcați cea mai recentă versiune așa cum este descris mai sus. 2. Păstrați și această versiune a documentației. © Siemens AG 2022 - 2023. Toate drepturile rezervate A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 94 AVERTIZARE Conexiunea la alimentarea electrică Conexiunea la alimentarea electrică trebuie efectuată numai de către personal de specialitate autorizat și calificat. Respectați în acest scop în special indicațiile din documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) și de pe plăcuța de caracteristici a aparatului. INSTRUCţIUNE Conexiunea la alimentarea electrică trebuie realizată de către administrator/beneficiar în conformitate cu prevederile naționale de instalare.
Página 95 Produsul trebuie să fie operat cu o tensiune de operare joasă, sigură (SELV, PELV). Informații suplimentare cu privire la tensiunea joasă sigură de operare puteți găsi în documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) periferiei F și în fișele tehnice ale alimentărilor electrice care trebuie utilizate.
Página 96 Verificarea versiunii de firmware cu privire la admisibilitatea F Verificați la utilizarea unei noi versiuni de firmware, dacă versiunea de firmware este admisă pentru aparatul în cauză. În anexele la Certificatul (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) pentru SIMATIC Safety este specificată ce versiune de firmware este avizată.
Página 97 Mai multe informații referitoare la măsurile de protecție posibile din domeniul securității industriale găsiți https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele și soluțiile de la Siemens sunt perfecționate continuu, pentru a le face și mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului imediat ce acestea sunt disponibile și să se folosească întotdeauna numai versiunea curentă...
Página 98 Документация на изделие обновляется в цифровом виде. В частности, при расширении функций новые характеристики представляются в обновленной версии. 1. Загрузите текущую версию, как описано выше. 2. Сохраните и данную версию документации. © Siemens AG 2022 - 2023. Все права защищены A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 99 Предупреждение Порядок подключения электропитания Подключение электропитания разрешено исключительно силами квалифицированных и уполномоченных специалистов. Особое внимание следует уделять сведениям, приведенным в документации (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) и на паспортной табличке устройства. Примечание Подключение электропитания должен выполнять оператор/пользователь в соответствии с национальными правилами монтажа. Предупреждение...
Página 100 Изделие следует эксплуатировать при безопасном функциональном малом напряжении (БСНН, ЗСНН). Дополнительные сведения о безопасном функциональном малом напряжении представлены в документации (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) на периферийные отказобезопасные устройства и в листах технических данных используемых источников питания. Используйте блок питания, выходное напряжение которого даже в случае неисправности не превышает...
Página 101 Устройства с сертификатами ATEX/UKEX, предназначенные для взрывоопасных зон Если изделие предназначено для взрывоопасных зон (газовоздушная или газопылевая смесь), соблюдайте особые документации ( указания https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942 . Предназначение (например, зона ATEX, степень защиты, температурный класс) указывается на изделии (в декларации о соответствии и, как правило, на паспортной табличке).
Página 102 Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
Página 103 Dokumentácia produktu sa aktualizuje v digitálnej podobe. Predovšetkým pri rozšírení funkcií sa poskytujú nové výkonové charakteristiky v aktualizovanej verzii. 1. Aktuálnu verziu si stiahnite podľa opisu hore. 2. Uschovajte si aj túto verziu dokumentácie. © Siemens AG 2022 - 2023. Všetky práva vyhradené A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 104 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
Página 105 1“ podľa IEC 60825-1. Môže dôjsť k telesnému zraneniu. Vyhýbajte sa očnému kontaktu s laserovým lúčom. Neotvárajte kryt. Dodržujte informácie uvedené v dokumentácii (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). VýSTRAHA Poranenie osôb v dôsledku nekontrolovaných pohybov Pri použití Motion Control sa môžu vyskytnúť nekontrolované pohyby, ktoré môžu mať za následok poranenie osôb neznámej miery.
Página 106 Kontrola stavu firmvéru z pohľadu spoľahlivosti bezpečnosti proti poruche Pri používaní skontrolujte najnovšiu verziu firmvéru, či je verzia firmvéru povolená pre príslušný prístroj. V prílohách k certifikátu (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) od SIMATIC Safety je uvedené, ktorá verzia firmvéru je povolená. Ubezpečte sa, či je pre CPU bezpečné proti poruche aktivovaná schopnosť bezpečnosti proti poruche.
Página 107 Podrobnejšie informácie o možných ochranných opatreniach v oblasti priemyselnej bezpečnosti nájdete na https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkty a riešenia od spoločnosti Siemens sa neustále vyvíjajú, aby boli ešte bezpečnejšie. Spoločnosť Siemens výslovne odporúča aplikovať aktualizácie produktov, pokiaľ sú k dispozícii, a vždy používať iba aktuálne verzie produktov. Použitie zastaralých alebo viac nepodporovaných verzií...
Página 108 Dokumentacija izdelka se posodablja v digitalni obliki. Predvsem ob razširitvi funkcij so v posodobljeni različici na voljo nove funkcije. 1. Aktualno različico prenesite, kot je opisano zgoraj. 2. Shranite tudi to različico dokumentacije. © Siemens AG 2022 - 2023. Vse pravice pridržane A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 109 (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, ki so pomembni za varnost) je mogoče najti v pripadajoči dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
Página 110 IEC 60825-1. Lahko pride do telesne poškodbe. Preprečite očesni stik z laserskim žarkom. Ne odpirajte ohišja. Upoštevajte informacije v dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). OPOZORILO Telesne poškodbe zaradi nenadzorovanih gibanj Pri uporabi Motion Control lahko pride do nenadzorovanih gibanj, ki lahko povzročijo telesne poškodbe v neznanem obsegu.
Página 111 Ko uporabljate novo različico vdelane programske opreme, preverite, ali je različica vdelane programske opreme odobrena za posamezno napravo. V prilogah k potrdilu (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) za SIMATIC Safety je določeno, katera različica vdelane programske opreme je dovoljena. Zagotovite, da je F-zmogljivost aktivirana za F-CPU-je.
Página 112 Varnostni napotki Siemens ponuja izdelke in rešitve s funkcijami industrijske varnosti, ki podpirajo varno obratovanje naprav, sistemov, strojev in omrežij. Za zaščito naprav, sistemov, strojev in omrežij pred kibernetskimi grožnjami je treba implementirati (in redno vzdrževati) celostni koncept industrijske varnosti, ki ustreza najsodobnejši tehnologiji. Siemensovi izdelki in rešitve tvorijo sestavni del takšnega koncepta.
Página 113 2. Säilytä dokumentaation tämä versio. Dokumentaation päivittäminen Tuotteen dokumentaatio päivitetään digitaalisesti. Erityisesti kun toimintoja laajennetaan, uudet ominaisuudet sisällytetään päivitettyyn versioon. 1. Lataa ajantasainen versio edellä olevien ohjeiden mukaisesti. 2. Säilytä dokumentaation tämäkin versio. © Siemens AG 2022 - 2023. Kaikki oikeudet pidätetään A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 114 Jos tätä ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma. Huomioi vastaavan dokumentaation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) ohjeet. Huomioi määräysten mukaisen käytön ympäristöolosuhteet, jotka on lueteltu vastaavan dokumentaation luvussa ”Tekniset tiedot”.
Página 115 Vältä katsomista lasersäteeseen. Älä avaa koteloa. Huomioi dokumentaatio (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). VAROITUS Hallitsemattomien liikkeiden aiheuttamat henkilövahingot Kun Motion Controlia käytetään, hallitsemattomat liikkeet ja niistä seuraavat, laajuudeltaan tuntemattomat henkilövahingot ovat mahdollisia. Noudata Motion Controlin toimintokäsikirjojen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) turvallisuusohjeita. Sähkömagneettinen yhteensopivuus Tuote on tarkoitettu käyttöön EMC-ympäristöluokassa teollisuus. dokumentaation ( Huolehdi automatisointijärjestelmän https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942...
Página 116 Firmwaren F-hyväksyttävyyden tarkastus Tarkasta uutta firmware-versiota käytettäessä, että firmware-versio on hyväksytty kyseiselle laitteelle. Hyväksytty firmware-versio ilmoitetaan SIMATIC Safetyn todistuksen (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) liitteissä. Tarkista, että F-CPU:eiden F-kelpoisuus on aktivoitu. F-kenttälaitteen PROFIsafe-osoite on asetettava tai kohdistettava. Testaa turvallisuustoiminnot automatisointitehtävän mukaisesti. Ne saadaan ottaa tuotanto käyttöön vasta sitten, kun turvallisuusrelevanttien toimintojen oikea toiminto on varmistettu.
Página 117 Lisätietoja Industrial Securityn mahdollisista suojatoimenpiteistä on https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen, jotta niistä tulee vieläkin turvallisempia. Siemens suosittelee käyttämään tuotepäivityksiä heti, kun niitä on saatavana, ja käyttämään aina vain uusimpia tuoteversioita. Kyberuhan vaara voi olla suurempi, jos käytetään vanhentuneita versioita tai versioita, joita ei enää tueta.
Página 118 Produktens dokumentation uppdateras i digital form. Framför allt vid utvidgningen av funktionerna ställs nya prestanda till förfogande i en uppdaterad funktion. 1. Ladda ner den aktuella versionen såsom beskrivs ovan. 2. Spara även denna version av dokumentationen. © Siemens AG 2022 - 2023. Alla rättigheter förbehålls A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 119 SIMATIC-produkterna är utformade för automatisering av maskinsystem, styr- och reglerteknik och processteknik. För det avsedda användningsområdet för respektive produkt (t.ex. omgivningsförhållanden, möjlig användning i säkerhetskritiska system) hänvisas till den tillhörande dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942). Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens.
Página 120 Säker funktionsklenspänning Produkten måste användas med säker funktionsklenspänning (SELV, PELV). Laser ETYtterligare information om säker funktionsklenspänning finns i dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) för F- periferin och i databladen för de nätaggregat som ska användas. Använd ett nätaggregat där utgångsspänningen inte överstiger DC 36 V även vid fel.
Página 121 Kontroll av firmware-status för F-godkännande När du använder en ny firmware-version, kontrollera om denna firmware-version är godkänd för respektive enhet. I bilagorna till Certifikat (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) for SIMATIC Safety anges vilken firmware-version som är tillåten. Kontrollera att F-funktionen är aktiverad för F-processorer.
Página 122 Ytterligare information om möjliga skyddsåtgärder inom området Industrial Security finns https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens produkter och lösningar utvecklas ständigt för att de ska bli ännu säkrare. Siemens rekommenderar uttryckligen att använda produktuppdateringar så snart de är tillgängliga och endast använda de senaste produktversionerna. Att använda föråldrade eller icke-stödda versioner kan öka risken för cyberhot.
Página 123 Ürünün dokümantasyonu, dijital formatta güncellenir. Özellikle fonksiyonların genişletilmesi durumunda, yeni performans özellikleri güncellenmiş bir sürümde sunulur. 1. Güncel sürümü yukarıda açıklandığı gibi indirin. 2. Dokümantasyonun bu sürümünü de saklayın. © Siemens AG 2022 - 2023. Tüm Hakları Saklıdır A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 124 (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerde olası kullanım) ilgili dokümantasyonda (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) bulunabilir. Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun nakliye, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, işletime alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
Página 125 Kontrolsüz hareketler nedeniyle kişisel yaralanma riski Motion Control kullanıldığında, yaralanma derecesi bilinmeyen kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilen kontrolsüz hareketler meydana gelebilir. Motion Control fonksiyon kitaplarında (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/84133942) açıklanmış olan güvenlik uyarılarına riayet edin. Elektromanyetik uyumluluk Ürün, Endüstri EMU ortam sınıfında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.
Página 126 İKAZ F kabul edilebilirliği için Firmware durumunun kontrol edilmesi Yeni bir Firmware sürümü kullanırken, Firmware’in ilgili cihaz için onaylanıp onaylanmadığını kontrol edin. SIMATIC Safety sertifikasının (https://support.automation.siemens.com/WW/view/en/49368678/134200) ekleri hangi Firmware durumuna izin verildiğini belirtir. F-CPU'lar için F yeteneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
Página 127 Security RSS Feed'e abone olun. Markalar Tescil ibaresi ® ile işaretlenmiş tüm isim ve tanımlar, tescil edilmiş Siemens AG markalarıdır. Bu yazıdaki diğer isim ve tanımlar, üçüncü kişiler tarafından kendi amaçları için kullanılmaları halinde sahiplerinin haklarına tecavüz edilmiş olması söz konusu olabilecek markalar olabilir.
Página 128 可以在以下地址找到 SIPLUS 和 SIPLUS RAIL 的 UK 符合性声明： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/ps/18161/cert?ct=444&ci=5596 。固件 Internet 有关最新固件版本（针对支持固件更新的设备），敬请访问 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109804718 。文档手册集完整文档包含产品信息、系统手册、设备和功能手册。相关内容，可从 Internet 上的 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942 获取。保留文档保留此文档供以后使用。 1. 在收到您的产品后和初始安装/调试之前下载文档。 2. 保留此版本文档。更新文档产品的文档以数字形式更新。特别是在功能扩展的情况下，新的性能特征会在更新版本中提供。 1. 如上面所述下载最新版本。 2. 同时保留此版本文档。 © Siemens AG 2022 - 2023. 保留所有权利 A5E51666989-AC, 06/2023...
Página 129 预期用途 SIMATIC 产品适合在工业环境中使用。如果您计划在不同的环境中使用本产品，请检查此类使用所需的条件。此产品只能由执行特定任务的合格人员按照相关文档（尤其是文档的警告、注意事项和安全信息）进行操作。合格人员是指在使用这些产品时能够凭借培训和经验识别风险并避免潜在危险的人员。警告预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。请参见相关的文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)来了解相应产品的预期应用领域（例如环境条件、在安全关键系统中的可能用途）。如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维护和拆除。如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。阅读相应文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)中的说明。遵循系相关文档“技术规范”部分所述的预期操作的环境条件要求。警告电源连接电源只能由合格的授权人员连接。特别地，需遵循文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)中的信息和设备铭牌上的信息。说明电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。警告电压/电流危险！仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。仅将符合 IEC 60529 的 IP20 防护等级的产品安装在适合终端应用的外壳、机柜或电气操作室中。警告安全功能超低电压产品必须在安全功能超低电压（SELV、PELV）下运行。有关安全功能超低电压的更多信息，请参见故障安全 I/O 文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)和所用电源的数据表。...
Página 130 小心光纤电缆的总线适配器包含激光系统，按照 IEC 60825-1 被分类为“1 类激光产品”。可导致人员受伤。请避免眼睛接触激光束。请勿打开外壳。请阅读“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)”中的信息。警告不受控制运动造成的人身伤害使用运动控制时，可能会发生不受控制的运动，从而导致未知程度的人身伤害。遵循运动控制功能手册 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942)中介绍的安全指示进行操作。电磁兼容性该产品适合在工业 EMC 环境中运行。文档 ( 确保按照 EMC 要求安装您的自动化系统，如 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942 所述。注意干扰辐射/抗干扰性本产品的运行可能会在居民区造成无线电干扰。如果预期使用场所的 EMI 高于 EN61000-6-2 规定的工业区 EMI 要求，则需要采取额外措施（例如 ESD、过压保护）。要用于危险区的 ATEX-/UKEX 设备...
Página 131 • 检查是否正常运行 • 技术规范文档 ( 有关实现所需安全等级 (SIL) 的用例，请参见 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/84133942 。警告检查固件版本的故障安全认证使用新固件版本时，请检查其是否已获准用于相应设备。在 SIMATIC Safety 随附的证书 (https://support.automation.siemens.com/WW/view/zh/49368678/134200)中，指定有经认证可使用的固件版本。确保为 F-CPU 启用故障安全功能。必须为故障安全 I/O 设置或分配 PROFIsafe 地址。根据用户的自动化任务执行安全功能的功能测试。只有在确保安全相关功能正确运行时，才能将其用于生产。安全性信息 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。访问 ( 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请...
Página 132 商标所有带有标记符号 ® 的都是 Siemens AG 的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方出于自身目的使用这些商标，将侵害其所有者的权利。责任免除我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 Siemens AG A5E51666989-AC Copyright © Siemens AG 2022 - 2023. Digital Industries Ⓟ 07/2023 本公司保留更改的权利保留所有权利 Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国精简版操作说明 A5E51666989-AC, 06/2023...

Siemens SIMATIC ET 200SP Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC ET 200SP

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC ET 200SP